【求教】张俞《蚕妇》第2句最后1字是“巾”还是“襟”？

学海长孺

我从网络上看到北宋文学家张俞写的一首绝句——《蚕妇》：

昨日入城市，归来泪满巾。

遍身罗绮者，不是养蚕人。

有人说记得小时候读过的这首诗第二句的最后一字（韵字）是“襟”而不是“巾”；但网络上发的帖子以及我身边多数人认为应该是“巾”而不是“襟”——因为在《平水韵》中“巾”和本诗最后一句韵字“人”在同一韵部，而“襟”却不在同一韵部。

我被搞糊涂了，特上理论版请教：北宋文学家张俞写的绝句——《蚕妇》第二句的最后一字究竟是“巾”还是“襟”？

敬请各位行家指教！

说明：

指教者在说出结果的同时起码也要说出一点点的理由来！

若只有结果没有一点点理由的“指教”请靠一边，只管吃瓜别插嘴！

古典诗词

俺在网络上查出一些信息，分享出来，希望对您有所帮助。如下：

沾巾即用手帕擦眼泪，沾襟是用衣服下摆擦眼泪，两者悲哀程度不一样，沾襟更显悲哀。

北山钓者

蚕妇 北宋 · 张俞
五言绝句
昨日到城廓，归来泪满巾。
遍身罗绮者，不是养蚕人。
（宋吕祖谦《宋文鉴》卷二六）

还有这个版本

北山钓者

古典诗词 发表于 2021-9-26 17:02
俺在网络上查出一些信息，分享出来，希望对您有所帮助。如下：

沾巾即用手帕擦眼泪，沾襟是用衣服下摆擦眼 ...

小时候语文课本上选的诗，大多以反映劳动人民疾苦为主题，选录者大概觉得“泪满襟”比“泪满巾”更符合劳动人民形象，于是也不管韵不韵，就作了修改。

古典诗词

北山钓者 发表于 2021-9-26 17:22
小时候语文课本上选的诗，大多以反映劳动人民疾苦为主题，选录者大概觉得“泪满襟”比“泪满巾”更符合劳 ...

是的。编选作者的主观性比较强。

您提到另外版本的【城郭】【城市】的差别，俺觉得也有这些道理存在的。城郭是泛指；城市这里有特指的意思，义在【市】，诗中女主人公，应是去卖蚕丝的。

【到】【入】，到，去声，到，至也。——《说文》。本义:到达,达来,去到。强调的【到】这一行为。

入，入声，入，内也。——《说文》，本义:进来,进去。强调的是女主人在城市内的其他行为。

通过以上分析：吕祖谦那个版本是不符合作者原意的。

山水有相逢

“归来”，不是   当时，不是  归时，
情绪已经冷却过。

  

学海长孺

古典诗词 发表于 2021-9-26 17:02
俺在网络上查出一些信息，分享出来，希望对您有所帮助。如下：

沾巾即用手帕擦眼泪，沾襟是用衣服下摆擦眼 ...

谢谢交流！
你比较了二字的优劣，那么，你和我身边的朋友一样认为原诗用的是“襟”，而“巾”是后来的编者改的啰！

三羊

学海长孺 发表于 2021-9-26 18:54
谢谢交流！
你比较了二字的优劣，那么，你和我身边的朋友一样认为原诗用的是“襟”，而“巾”是后来的编者 ...

荅僧见（唐·吕岩）
三千里外无家客，七百年来云水身。◆身【十一真平声】
行满蓬莱为别馆，道成瓦砾尽黄金。◆金【十二侵平声】
待宾榼里常存酒，化药炉中别有春。◆春【十一真平声】
积德求师何患少，由来天地不私亲。◆亲【十一真平声】

古典诗词

楼主，好似曲解俺说的意思了。

莫非是，俺表达的不够明确罢。

抱歉。

学海长孺

北山钓者 发表于 2021-9-26 17:08
蚕妇 北宋 · 张俞
五言绝句
昨日到城廓，归来泪满巾。

谢谢北山先生提供新版本！
也许还会有其他的版本！不过我认为从意义和韵律两方面看来，任何版本的变动，只有“巾”和“襟”的不同其区别最大。在这个问题上，我和身边朋友的看法不一样（先卖个关子，等几天后再来发表我和身边朋友不一样的看法）。故来理论版请教。

学海长孺

古典诗词 发表于 2021-9-26 17:33
是的。编选作者的主观性比较强。

您提到另外版本的【城郭】【城市】的差别，俺觉得也有这些道理存在的。 ...

谢谢你的交流1

我请教的是原作用“巾”还是用“襟”？敬请也能如此分析一下吧！ 谢谢！

学海长孺

山水有相逢 发表于 2021-9-26 18:40
“归来”，不是   当时，不是  归时，
情绪已经冷却过。

你说的也有一定的道理！

不过，后来的“满”已将你说的问题补充了！归途泪“沾”，而且是一路连续不断的“沾”，到家时才会泪“满”呀！

学海长孺

古典诗词 发表于 2021-9-26 22:06
楼主，好似曲解俺说的意思了。

莫非是，俺表达的不够明确罢。

是的！你只有说出理由，没有明确地表达出在这个理由支持下的结果——换言之：只有论据，没有论点！

学海长孺

三羊 发表于 2021-9-26 19:22
荅僧见（唐·吕岩）
三千里外无家客，七百年来云水身。◆身【十一真平声】
行满蓬莱为别馆，道成瓦砾尽黄 ...

三羊只提供了论据的材料，也没有明确的观点呀！
谢谢三羊提供论据材料!

学海长孺

北山钓者 发表于 2021-9-26 17:22
小时候语文课本上选的诗，大多以反映劳动人民疾苦为主题，选录者大概觉得“泪满襟”比“泪满巾”更符合劳 ...

那么，北山先生的观点也是认为原作用的是“巾”，用“襟”是后人的改作吧？

北山钓者

学海长孺 发表于 2021-9-26 23:50
那么，北山先生的观点也是认为原作用的是“巾”，用“襟”是后人的改作吧？ ...

网上基本都是“泪满巾”，查了几个旧诗词选本，竟然不选此诗，在大诗词选本如陈增杰《宋代绝句六百首》查到了，也是“泪满巾”，因此怀疑有人记得小学课本“泪满襟”是不是记忆有误？即便确实是泪满襟，也是课本编选者改动的。

植杖叟

古人作诗，极少出韵的，就因为襟比巾大，便判定原作用的是襟字？想当然了吧。

三羊

学海长孺 发表于 2021-9-26 23:36
三只羊提供了论据的材料，也没有明确的观点呀！
谢谢三羊提供论据材料!

又找了一粒，唐朝一粒，宋代一粒。
荅僧见（唐·吕岩）
三千里外无家客，七百年来云水身。◆身【11真平声】
行满蓬莱为别馆，道成瓦砾尽黄金。◆金【12侵平声】
待宾榼里常存酒，化药炉中别有春。◆春【11真平声】
积德求师何患少，由来天地不私亲。◆亲【11真平声】
夜坐（宋·陆游）
地僻少人迹，屋低便老人。◆人【11真】
炉红得清坐，酒绿慰孤斟。◆斟【12侵】
吠犬惊飘叶，栖禽换暗林。◆林【12侵】
人间固多难，感慨不须深。◆深【12侵】

学海长孺

三羊 发表于 2021-9-27 10:54
又找了一粒，唐朝一粒，宋代一粒。
荅僧见（唐·吕岩）
三千里外无家客，七百年来云水身。◆身【11真平声 ...

三羊所提供的材料可以证明古人写格律诗也有出韵的现象存在，但还不能判断张俞的《蚕妇》原诗第二句的最后一字究竟是“巾”还是“襟”。

学海长孺

北山钓者 发表于 2021-9-27 08:18
网上基本都是“泪满巾”，查了几个旧诗词选本，竟然不选此诗，在大诗词选本如陈增杰《宋代绝句六百首》查 ...

北山先生的论据：
1、在《平水韵》中“巾”与“人”在同一韵部中；
2、张俞是北宋文学家，不会连《平水韵》也搞不清楚而写出不在同一韵部的的律绝来。
3、网上基本都是“泪满巾”，……陈增杰《宋代绝句六百首》选本中此诗也是用“泪满巾”。

北山先生的结论：
因此怀疑有人记得小学课本用“泪满襟”是记忆有误，即便确实是泪满襟，也是课本编选者改动的。

北山先生的观点与我基本上是一样的，但不足以驳倒我朋友的不同说法。

学海长孺

我朋友的不同看法如下：

张俞是北宋文学家，在他“屡举不第，因荐除秘书省校书郎，愿以授父而自隐于家”时，南宋平水刘渊由206韵的唐韵合并为107韵的平水韵尚未问世，官方格律诗用的是206韵的唐韵。虽然现在已很难了解唐韵的原貌，但可以肯定的是206韵的唐韵中的“襟”和“人”不在同一韵部——因为平水韵是由唐韵合并而来的。
按理说，张俞不可能连当时官方所用的唐韵也不知道，在写《蚕妇》时将韵也用错了，据此可以判断：张俞《蚕妇》一诗的第2句最后一字应该是“巾”字。这也符合世上流传的大多数版本情况，同时也符合当今网络上大多数人的口味。可是，我目前还是比较倾向于《蚕妇》一诗的第2句最后一字用的是“襟”字。其理由如下：
【一】
襟：本义指衣服领口相交的部分，又指衣服的胸前部分
巾：本义指供擦拭、覆盖、包裹、佩戴等用的块状饰物。古人以巾裹头，所以巾又指头巾
《蚕妇》写于北宋，那个时候生活在社会最底层的“蚕妇”准备好一块“供擦拭、覆盖、包裹、佩戴等用的块状饰物”来擦拭眼泪吗？专门抓下包裹在头上的“头巾”来擦拭眼泪也太麻烦了吧？还不如撩起衣服的胸前部分的“襟”擦拭眼泪来的方便呢！再说，还有些来不及擦拭就掉下来的眼泪，总不会往上而掉到“头巾”上去吧？
从词义上来看，北宋文学家张俞是不会因韵伤意，用上生活在当时社会最底层的“蚕妇”很难出现的现象“泪满巾”的。因为“泪满襟”更接地气，所以才会千古流传。
【二】
那么，是不是北宋文学家张俞不懂当时官方同行的《唐韵》而写了一首出韵的律绝呢？答案当然是否定的。
那么，为什么在这首诗中用了在《唐韵》中属于出韵的“襟”字来押韵呢？
我认为张俞是故意这么写的。
（1）《蚕妇》这首诗的主人公是这个生活在当时社会最底层的“蚕妇”而不是张俞他自己。一个“蚕妇”哪里懂得什么“诗韵”，只要念出来顺口，能发泄出内心的感情就行。
（2）“顺口”就是韵，只不过不是官韵，是民间某些地方的口语韵罢了。又不是科举考试的试题，用口语韵不是更接地气了吗？
（3）有人会问：你考证过“蚕妇”是何处人氏吗？用“蚕妇”当地的口语读来顺口吗？
我自然是没有考证过，同时也没有必要去考证。因为《蚕妇》这首诗的主人公“蚕妇”不是个别现象，而是当时整个生活在社会最底层“蚕妇”的群体现象。
【三】（略）

学海长孺

植杖叟 发表于 2021-9-27 09:30
古人作诗，极少出韵的，就因为襟比巾大，便判定原作用的是襟字？想当然了吧。 ...

请先生用你所掌握的论据帮我去驳倒我朋友想当然的谬论吧！

三羊

学海长孺 发表于 2021-9-29 21:34
三羊所提供的材料可以证明古人写格律诗也有出韵的现象存在，但还不能判断张俞的《蚕妇》原诗第二句的最后 ...

唐宋诗家前十名，邻韵通押数据库

    三羊整理的邻韵通押数据库，
邻韵通押1064例，涉猎作品12360首。四种情况，分述如下。

一、邻韵通押1064例，于朝代的分布情况
唐朝诗家前十位的邻韵通押百分比：  68÷ 2603＝ 2.6%
宋朝诗家前十位的邻韵通押百分比： 996÷ 9757＝10.2%
唐宋诗家前十位的邻韵通押百分比：1064÷12360＝ 8.6%

二、邻韵通押1064例，于韵类的分布情况
邻韵通押第一类：东冬（作品共计154首）
邻韵通押第二类：江阳（作品共计16首）
邻韵通押第三类：支微齐灰（作品共计173首）
邻韵通押第四类：鱼虞（作品共计178首）
邻韵通押第五类：佳灰（作品共计19首）
邻韵通押第六类：真文元侵（作品共计145首）
邻韵通押第七类：萧肴豪（作品共计22首）
邻韵通押第八类：佳麻（作品共计14首）
邻韵通押第九类：庚青蒸（作品共计127首）
邻韵通押第十类：元寒删先覃盐咸（作品共计216首）

学海长孺

三羊 发表于 2021-9-29 22:54
唐宋诗家前十名，邻韵通押数据库

    三羊整理的邻韵通押数据库，

谢谢三羊提供论据！
这些论据能证明这首诗第二句的最后一字无论用“襟”还是用“巾”都没有出韵，但还不能判断出原诗的第二句的最后一字究竟是用“襟”还是用“巾”。我朋友的第【三】点理由（在上帖中已被我省略）就是这个。

三羊

学海长孺 发表于 2021-9-30 07:30
谢谢三羊提供论据！
这些论据能证明这首诗第二句的最后一字无论用“襟”还是用“巾”都没有出韵，但还不 ...

你的诗例，如同杜甫诗的两个版本！

丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。平通平平平仄平，仄平平仄仄平平。◆森【十二侵平声】
映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。仄平仄仄仄平仄，仄仄平平通仄平。◆音【十二侵平声】
三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。◆心【十二侵平声】
出师未捷身先死，长使英雄泪满巾。仄平仄仄平平仄，通仄平平仄仄平。◆巾【十一真平声】

丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。平通平平平仄平，仄平平仄仄平平。◆森【十二侵平声】
映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。仄平仄仄仄平仄，仄仄平平通仄平。◆音【十二侵平声】
三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。◆心【十二侵平声】
出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。仄平仄仄平平仄，通仄平平仄仄平。◆襟【十二侵平声】

山水有相逢

暂且放下韵字的纠结，这首诗要搜索的知识面很阔大。
  1＞宋人（北宋）的衣、织物的来源；
  2＞北宋平民妇女着装有否制约（决定诗中“襟”、“巾”的韵字使用）；
  3＞北宋丝织业的发达程度（包括缫丝、织机的发达程度）；
  4＞北宋朝廷对桑、枣种植业的重视程度；
  5＞蚕妇去城市卖什么（可以不考虑买进养蚕用品用具）a，卖蚕茧？“交货”到缫丝“厂”？（连织的门槛都未到，丝织物著他人身上能否使心灵受振动达至“泪满”？）b，卖蚕丝？“交货”到织院、锦院？则蚕妇家中有缫丝能力（宋代脚踏缫丝机比唐代手动缫丝机先进），这涉及产能对生活水平的帮助，还能否触景生情至“泪满”；
  6＞诗中“归来”一词极具弹性，可包括归途中、归来后；
  7＞“襟”是衣襟，前襟还是襟袖的省略语？
  8＞“巾”，是随身携带物还是回家后说起城中事落泪拭目的家居物？



   

学海长孺

三羊 发表于 2021-9-30 08:09
你的诗例，如同杜甫诗的两个版本！

丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。平通平平平仄平，仄平平仄仄平平。 ...

三羊 发表于 2021-9-29 22:54
唐宋诗家前十名，邻韵通押数据库

    三羊整理的邻韵通押数据库，

三所羊提供这些论据仍然只能证明这首诗第二句的最后一字无论用“襟”还是用“巾”都没有出韵，但还仍然不能判断出原诗的第二句的最后一字究竟是用“襟”还是用“巾”。我朋友的第【三】点理由（在上帖中已被我省略）就是这个意思。

学海长孺

山水有相逢 发表于 2021-9-30 08:52
暂且放下韵字的纠结，这首诗要搜索的知识面很阔大。
  1＞宋人（北宋）的衣、织物的来源；
  2＞北宋平民妇 ...

任何一首诗要搜索的知识面都是很阔大的，即使是一个词语要搜索的知识面也是很阔大的。但这样的回答是文不对题！
我需要回答的问题是：张俞的《蚕妇》原诗的第2句最后一字究竟是用“巾”还是用“襟”？

山水有相逢

学海长孺 发表于 2021-9-30 09:39
任何一首诗要搜索的知识面都是很阔大的，即使是一个词语要搜索的知识面也是很阔大的。但这样的回答是文不 ...

在路上扯起“窄、瘦、长、奇”的上衣前襟一边抹泪一边行走？

学海长孺

山水有相逢 发表于 2021-9-30 09:41
在路上扯起“窄、瘦、长、奇”的上衣前襟一边抹泪一边行走？

在路上一边行走一边落泪了，扯起“窄、瘦、长、奇”的上衣前襟抹一把泪也不行吗？