马骡遛处终能辨,平仄读时始可知 屏间交流中,塞外秋来认为:
“没有规矩不成方圆。”
二〇一九五四则认为:
“有规矩也未必能成方圆,现代读书音早已高度普及,国家通用语言文字法颁行也快二十年了,包括一些资深党团员在内的平水匠人,不照样我行我素吗?”
塞外秋来答曰:
“说的也是,可能是规矩坏了,方圆不成。”
二〇一九五四答曰:
“就是就是,唐宋诗词本是能按其所依托的唐宋正音读诵吟唱的,时人的所谓平水韵古典作品可倒好,慢说读者,即便是作者自己,连读都无法确读了,却故弄玄虚,附庸风雅。这就是坏了规矩,大大地坏了。”
二人都是侃侃而谈,交流十分融洽,哪曾想斜刺里忽然杀出平水韵铁杆拥趸许多许多,把麻杆舞得滴溜溜乱转,硬生生插入一杠子:
“唐音宋语简单至极,因为本身就是母语,祖祖辈辈传下来的,千八百年来从未受外来语骚扰。用此语晚晚歌唐诗,唱宋词,非常美妙,和着《阳关三叠》古琴,唱一支渭城曲,很享受,未满足,自作一词《巡城三唱》合古曲而乐,唱尽故乡情,偶逢盛世,何以无歌,《云水禅心》亦可为调,填它三,五词,兴来群中一曲《满江红》。
从此静待2019504,看谁翻得了天。”
至此,塞外秋来与二〇一九五四之间的切磋交流戛然而止。
列位看官不禁要问,这许多许多究竟何方神圣,竟敢出此大言!
实不相瞒,笔者也有所不知。只知道这位许多许多疑似许多马甲,而许多曾在“难倒当今诗词界的一个小儿科问题”下110楼,面对“你真能读得出、听得懂中古平水韵吗”这一直指人心的提问时明确表示:“不能。不能是因为前人没法留下语音给我们。”
如果许多许多就是许多,那么先后两次表态显然前言不搭后语,然则不足与谋。如果许多许多不是许多,那就不知是骡子是马了。不过倒也无妨,因为一遛便知。
继“只在平仄及韵部归属层面上奢谈诗韵者其实尚未入门”之后,二〇一九五四又提出一个新观点,平仄不是读出来的,而是品出来的。读出的只是字音,那字音作用到人的耳膜所产生的扬抑效果,才是平仄。如果根本不能读,当然纯属无声,也便没了韵;如果大面积无法确读,也可视为无声;如果不能按照某种诗韵所依托语音系统的标准音去读,而是按照现今五花八门的方言各行其是,仍可视为无声,比如,假使中古平水韵中的两个叠音字本来应读作啾啾,结果时人按甲方言读成咩咩,按乙方言读成哞眸,按丙方言读成喔喔,按丁方言读成汪汪,尽管在平仄归属层面上同属平平,依然可以视为无声。
有道是马骡遛处终能辨,平仄读时始可知。现在,就请许多许多先生别光耍嘴皮子,当着大家的面出来走两步,示范一下李太白《静夜思》和王之涣《登鹳雀楼》的唐代正音读法,提交音频链接或用国际音标、注音字母注音均可。
特别提醒,切莫投机取巧,机械照搬学堂窝人先生诸如此类的现成读法哦:
jin ya si
cang j无 min yue guang,
ni shi di shang sang.
ju tou wang min yue,
di tou si gu xiang.”
许多许多先生,请!
【被遛名录】 同时有请下列诗友做好示范准备:
金筑子、梅花山人、折笔沉沙、大眼怪、潭州雨梦、绝谷野樵、针叶林
【注意事项】 1)为维持正常交流秩序,请以上诗友先做好准备,轮到谁时谁再来按顺序示范不迟。 2)为便于比较现今各地方言之间的异句同,请按与郑张尚芳先生相同的注音方式注音为盼! 3)两首都得读或注,不得偷懒,不得敷衍,更不得恶搞。 4)请注意一定要用唐代正音,若属唐代某地方言甚或现今某地方言,那就跟平水音扯不上什么关系了。如果无法证明是唐代正音,用现今某地方言亦可,但是必须标明。谢谢合作!
【注音示范】 与王力先生齐名、青出于蓝而胜于蓝的古音韵大家郑张尚芳先生构拟的准唐代正音读法及标注法: 《静夜思》: 床前明月光 zhiang zên mraeng ngüad guang, 疑是地上霜 ng-i jie’dihjiangh shiang。 举头望明月 gye’ deu müangh mraeng ngüad, 低头思故乡 dêi deu s-i guoh hiang。(’上声,-h 去声)
《登鹳雀楼》: 白日依山尽 braeg nyid ‘yi shrên zin’, 黄河入海流 huangha nyib hei’liu. 欲穷千里目 yog giung cên l-i’miog, 更上一层楼 kraengh jiang’ ‘id zeng leu |