蘇軾《江城子·密州出獵》說“左右”

山雨

老夫聊發少年狂。左牽黃，右擎蒼。錦帽貂裘，千騎捲平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開張。鬢微霜，又何妨。持節雲中，何日遣馮唐。會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。


據說，《江城子·密州出獵》是蘇軾第一首豪放詞。詞中“左牽黃，右擎蒼”，賞析本往往解作“左手牽黃犬，右手擎蒼鷹”。

似乎是沒錯的。就是沒有想一想，左手牽犬右手架鷹，這老兒是如何騎馬的，不會掉下來麼？

此左右，隨從也。有的牽犬，有的架鷹。牽犬的牽犬，架鷹的架鷹。或曰左邊一隊牽黃犬，右邊一隊擎蒼鷹。講個排場。都是正解。

不然，老夫兩手都騰不開，此獵過後，他的豪放詞也許就沒有機會寫了，呵呵。

又，六字僅指獵事，不為描摹形象。典出《梁書》張充。

针叶林

左牽黃，右擎蒼。
-----说的有道理，解得好！

潭州雨梦

此词为瞎写，他一个文官，职又不高，怎得錦帽貂裘，千騎捲平岡？
為報傾城隨太守，老百姓不干活了？

山雨

春光明媚 发表于 2020-4-8 12:47
老夫聊發少年狂。左牽黃，右擎蒼。錦帽貂裘，千騎捲平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開 ...

狂在挽雕弓，好不好？！
哪裡有主子牽犬，隨從放箭的道理。動動腦子。

针叶林

春光明媚 发表于 2020-4-8 12:47
老夫聊發少年狂。左牽黃，右擎蒼。錦帽貂裘，千騎捲平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開 ...

擎苍是肩，鹰是歇在猎人的肩上，--
-----非也。在肩上不叫擎，叫驮。我见过玩鹰的，鹰可不像马，什么人都可以玩，牠是只认主人的。主人在右小臂上要绑上很厚的保护层，否则会被鹰的利爪刺伤的。这活苏轼可干不了~另外玩鹰一般叫“架鹰”，并不叫“擎鹰”，但“擎”字很形象：用小臂举着鹰，又是平声，很合声律。

山水有相逢

没見着谁去解释“西北、天狼”。

山雨

山水有相逢 发表于 2020-4-8 13:20
没見着谁去解释“西北、天狼”。

有的，幾乎每個注本都有。
我本題只講“左右”。

山雨

潭州雨梦 发表于 2020-4-8 12:46
此词为瞎写，他一个文官，职又不高，怎得錦帽貂裘，千騎捲平岡？
為報傾城隨太守，老百姓不干活了？ ...

宋朝就是文官制度。文臣統兵。

西风吹老洞庭波

要是 苏轼 当年 也学了 数理化学 之类 课程，绝对 也不 这么 写了。

削足翁

如此读诗，蚂蚁上树。

山雨

削足翁 发表于 2020-4-8 13:28
如此读诗，蚂蚁上树。

我只指註解錯誤處。
全詩你上。我最多只看看。

针叶林

山雨 发表于 2020-4-8 13:32
我只指註解錯誤處。
全詩你上。我最多只看看。

这样的探讨很有趣....

山雨

潭州雨梦 发表于 2020-4-8 12:46
此词为瞎写，他一个文官，职又不高，怎得錦帽貂裘，千騎捲平岡？
為報傾城隨太守，老百姓不干活了？ ...

查，蘇軾在密州時的職務是“知密州軍州事”，猜猜是干什麽的？

山水有相逢

不是数理化。是“星座图”，反方向的。苏轼在星座图上射天狼。

削足翁

山雨 发表于 2020-4-8 13:32
我只指註解錯誤處。
全詩你上。我最多只看看。

我也不解。前人已经解过 千百回 了，我何必 再 干那傻事 呢。

山雨

削足翁 发表于 2020-4-8 14:34
我也不解。前人已经解过 千百回 了，我何必 再 干那傻事 呢。

哈哈，那就是跟著螞蟻走了。也好的。

山雨

沒人講張充……

山雨

山水有相逢 发表于 2020-4-8 14:09
不是数理化。是“星座图”，反方向的。苏轼在星座图上射天狼。

井宿有天弓，在天狼星東南。

山水有相逢

山雨 发表于 2020-4-8 15:20
井宿有天弓，在天狼星東南。

历代《天官书》都是按星座图方位的，且弧矢九星（天弓）不“如满月”状。

潭州雨梦

山雨 发表于 2020-4-8 13:49
查，蘇軾在密州時的職務是“知密州軍州事”，猜猜是干什麽的？

密州，今诸城也。县级机构。“知密州軍州事”即密州军政一把手，五品官。（比县官略高），宋太祖兵变做了朝庭一把手，为防下效，军权抓得紧。
打猎，玩也。又不是军事演习，会有千骑吗？真若如是，只怕乌纱不保。

山雨

针叶林 发表于 2020-4-8 13:36
这样的探讨很有趣....

隨手翻網絡、公號，胡解古詩詞的真多

山雨

春光明媚 发表于 2020-4-8 15:51
“老夫聊發少年狂。左牽黃，右擎蒼。錦帽貂裘，千騎捲平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽 ...

這樣子認真討論詩詞，多好！

山雨

山水有相逢 发表于 2020-4-8 16:13
历代《天官书》都是按星座图方位的，且弧矢九星（天弓）不“如满月”状。 ...

文中的“西北”，應當這樣理解：
天狼星在天弓之西北。狼星主侵，天弓主守。
西夏在“我”之西北。當時西夏有入侵。作者自比魏尚，守邊名將。

這個西北不是指天狼星相對于人（“我”）的方位。狼星近赤道，無論何時不可能出現在密州西北向。


我的古代漢語書上有詳細的星宿圖。久不翻，不知道放哪裡了。

山雨

博文 发表于 2020-4-8 18:46
古词鉴赏，额基本插不上话，干瞪眼O(∩_∩)O~

苏轼这首词，一句“老夫聊發少年狂”，倒是“流芳千古”，声 ...

六字照用典（南史·張充）來理解比較好，只是說打獵，并不一定是現場實際形象描摹。
詩語一經翻譯，往往要出問題。

我前時填江城子，網上搜蘇軾原文，看到一些譯文都是講“詞人左手……右手……”，嚇到了。

潭州雨梦

春光明媚 发表于 2020-4-8 19:33
潭老过于重视数字，李白桃花潭水深千尺，飞流直下三千尺并非准确，百骑太少，万骑太多，千骑正好。 ...

打个猎，百骑都多。

山雨

潭州雨梦 发表于 2020-4-8 20:06
打个猎，百骑都多。

君不闻“今治水军八十万众，方与将军会猎于吴”否？

山水有相逢

山雨 发表于 2020-4-8 18:49
文中的“西北”，應當這樣理解：
天狼星在天弓之西北。狼星主侵，天弓主守。
西夏在“我”之西北。當時西 ...

“天狼”应该是指西夏。不过，此夫斯时不太老。“左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑捲平冈。”可能是想摆脱柳七郎风味，把口气开大了。还动用“千骑”武力，比“孙郎”。太反动了呀。不过，擎个苍去射虎，是弱了呢还是假了呢？不知道。
   但无论怎说，这词的确招人喜爱。

潭州雨梦

山雨 发表于 2020-4-8 20:18
君不闻“今治水军八十万众，方与将军会猎于吴”否？

此操吹牛皮也，实五十三万人马。此处打猎是暗喻交战也。

赤壁之战中，曹操给东吴下战书，“今治水军八十万众，方与将军会猎于吴”，这就是一种委婉说法

委婉在语言表述中，为了某种需要，对某件事情不直截了当地说出来，而是换一种说法，这就是委婉。文言文中委婉修辞格常用于外交场合。

山雨

潭州雨梦 发表于 2020-4-8 20:31
此操吹牛皮也，实五十三万人马。此处打猎是暗喻交战也。

赤壁之战中，曹操给东吴下战书，“今治水军八十 ...

你不说，我还真读不懂。不就是打个猎么，五十三万太多，五十三个都有余了。