客家民谚的部分解答

刚刚

成立了文化旅游部，民俗文化将会吃香了，民俗文化是我们杂体诗词研究的一个项目，看来没有白研究了。

梅花山人

刚刚 发表于 2018-3-12 19:52
先谢了

联系白读层，第七句的那两字为入声字，第一音近似于毕，但调值不同，毕是阴入，两水的那字是阳入，音pĭĕt6，拜，应是八的谐音，也是调值上有差别，八，阴入，而文中之字为阳入，音pat6【取高本汉拟音】，拟声词，大意是水大溅来溅去发出来的声音，意近澎拜，此二字也作以水有关的动词或形容词用，如滑哥【塘鲺】毕毕八八，大意是塘鲺扭来扭去，同时拟其声。七水逼拜（1）人难过，此句翻成雅言，七水澎湃人难过
第八句细思一下谐音，应是极磕，两其的读同极，音ɡĭək6，阳入，三其的字音近合，但声母不同，音kɒp6，阳入，两字的大意是两种硬物相碰撞，意近磕，拟声词，八其契掐（4）问秀才，此句翻成雅言为，八其碰撞问秀才

梅花山人

梅花山人 发表于 2018-3-13 20:20
联系白读层，第七句的那两字为入声字，第一音近似于毕，但调值不同，毕是阴入，两水的那字是阳入，音pĭe ...

补充一下，罗马国际音标里的p读同拉丁拼音的b