狗眼移植与诗词修改

沧海一笑

                       狗眼移植与诗词修改

      平日里经常对着电脑屏，最近我看东西模糊不清，说与同事，却被打趣，居然说到移植个狗眼什么的。据有关资料，狗眼睛跟人眼睛移植有排异反应，移植过来也不能存活。

       “排异反应”这个术语，让我想到了诗词修改。这里的诗词修改不是指作者自己的修改，而是指没有看懂或没有全看懂别人的诗词，却按照他自己的意向修改他人的诗词。

      举个例子。

       拙作《七律 立秋散步至荷塘偶感》

满池莲藕傍溪桥，信步还看一段娇。
朱笔犹望天阙点，青衿兀向水宫摇。
欲吟留得枯荷雨，却是遮将美女腰。
燕子低徊无去意，独怜我影鬓先凋。

      如观改作（仅供参考）：

满池莲藕傍溪桥，信步还看一片娇。
碧水犹奢飞鸟点，空筏兀待和风摇。
欲吟忽降非时雨，却是难伤岸柳腰。
燕子低徊无去意，独怜我鬓影先凋。

      拙作表现的是荷花到了立秋还有一段娇艳时光，人生的秋天却已是“鬓先凋”，叹光阴易逝人生易老。如观老师仅作参考的修改，看来看去，不知所言者何也，那些改动的地方也犹如狗眼移植，“移植过来也不能存活”，这就有了排异反应。

      诗词修改，有一个再创作的过程，即重走一遍作者的创作历程。但是阅历、学识、见解等有差异，要改到作者认可，以至于满意，何其难也。诗词修改，要么锤炼意境，要么锤炼构思，锤炼手法及遣词造句等，但前提是弄懂原作的立意。

      举个众所周知的例子。

      在贾岛“推、敲”为难之时，韩愈说，敲字好！在万物入睡、沉静得没有一点声息的时候，敲门声更是显得夜深人静。于是，贾岛把诗句定为“僧敲月下门”。其实，用“敲”只是“鸟鸣山更幽”之笔法，却说明僧房内还有人，这人还会来开门。“推”，平实一些，说明僧出去时虚掩僧门，僧房内无人，僧归推门，幽静至极。“推、敲”没有谁更好，就看作者的立意和客观实际，若僧房内无人用“推”，若有人用“敲”。

      如观老师和我同在一个版块，举这个例子有现身说法之意，若举其他论坛或者其他版块例子，可能会有非议。

      这段时间，我眼睛恢复得还可以，勉强能上电脑，没有如我同事所说移植狗眼，以后也不会； “排异反应” 是身体的自我保护现象，认识了这点，我今后对诗词的赏析修改或许能做到更贴近作者原意一些。

北戴河

修改古诗，或修改别人的诗，那是修改者自己自娱自乐。

大眼怪归来

北戴河 发表于 2017-9-20 15:37
修改古诗，或修改别人的诗，那是修改者自己自娱自乐。

歪说某禅师     2017.9.19
一
那份情怀比酒醇，安能割舍出红尘。
木鱼敲烂迷花媚，赘腹蹲圆觉佛亲。
无计能穷无理数，有钱可度有缘人。
诗经指点成金句，莫怪贫僧爱数银。

二(新韵)2017.9.20
森严法相好牛 π，圈粉何须吟絮才。
彩笔生辉柳喷绿，神功化朽客浮白。
烧香袅袅可教也，点赞寥寥当善哉。
佛法无边玄至上，云中雾里爽歪歪。
※※某版因柳之问题吵翻天。大师出了个很馊的主意：喷绿。卧槽，俺为之喷饭，乌贼禅师吖？用词这么有创意。

北山钓者

如观人称主观，主要是喻教于乐，沧海先生眼疾如此历害，多休息，问候！

如观

我的诗评已经写得很清楚，你的枯荷雨不知何指。

针叶林

改诗一般属于自娱自乐，这说法有点道理。改的意思是“若叫我来写会如何写”，很多时候不会符合作者原意，只具有讨论的意义。改多了就近似再创作了，所以原作者不必当真。

寸草晨露

自古有一说，作者不然，读者未必不然。

沧海一笑

北戴河 发表于 2017-9-20 15:37
修改古诗，或修改别人的诗，那是修改者自己自娱自乐。

多谢关注。

沧海一笑

雨花 发表于 2017-9-20 18:49
诗无达诂，理解因人而异，观点不同很正常。都是诗词同仁，先生不必在意！问好先生您！ ...

我不会在意，如观老师更不会在意。

沧海一笑

北山钓者 发表于 2017-9-20 20:41
如观人称主观，主要是喻教于乐，沧海先生眼疾如此历害，多休息，问候！

我早知道的。谢谢关心。

沧海一笑

如观 发表于 2017-9-21 00:29
我的诗评已经写得很清楚，你的枯荷雨不知何指。

颈联翻译就是，想要吟咏留得残荷听雨声的诗句，眼前的景色却是荷花还能遮住美女的腰。

沧海一笑

寸草晨露 发表于 2017-9-21 04:10
自古有一说，作者不然，读者未必不然。

读者与作者之间存在“隔”，是正常的。这个隔也可以说是误读，正误如“春蚕到死丝方尽，蜡烛成灰泪始干”，本意指情爱，现多用来形容鞠躬尽瘁死而后已，是值得提倡的；反误，只能是对文本的歪曲甚至粗暴的践踏，是不值得提倡的。

如观

沧海一笑 发表于 2017-9-21 06:42
颈联翻译就是，想要吟咏留得残荷听雨声的诗句，眼前的景色却是荷花还能遮住美女的腰。 ...

颔联和你讲了，风格与整诗不符。颈联表意比较含混，你不解释读者看不懂，解释了我也没听懂，美女腰指的是谁？所以中二联才着重要改。

首联一段娇，怎么颈联又成了残荷？

如韵脚不变的情况下我认为只能那样改了。

如观

你是把荷花的茎比作美女的腰？我认为有点牵强，不传神。

沧海一笑

如观 发表于 2017-9-21 06:58
颔联和你讲了，风格与整诗不符。颈联表意比较含混，你不解释读者看不懂，解释了我也没听懂，美女腰指的是 ...

如观老师怎么改，其实并不重要。我举这个例子，是为了说明我对诗词修改的看法。

沧海一笑

如观 发表于 2017-9-21 07:09
你是把荷花的茎比作美女的腰？我认为有点牵强，不传神。

我不是把荷花的茎比作美女腰，这里的美女是实指，有美女从荷塘边经过，荷叶还有美女腰那么高呢。：））

如观

沧海一笑 发表于 2017-9-21 07:09
如观老师怎么改，其实并不重要。我举这个例子，是为了说明我对诗词修改的看法。 ...

我评诗主要先看文理是否通顺。作者的本意尽量不强求更改。但是有时为使表意明确又必须更改作者原意。

如果你的原意表达不存在问题，我又何必去干涉？

沧海一笑

如观 发表于 2017-9-21 06:58
颔联和你讲了，风格与整诗不符。颈联表意比较含混，你不解释读者看不懂，解释了我也没听懂，美女腰指的是 ...

李商隐
竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。 ——也有版本为“留得残荷听雨声”。这个句子应该是大家比较熟悉的。

如观

沧海一笑 发表于 2017-9-21 07:12
我不是把荷花的茎比作美女腰，这里的美女是实指，有美女从荷塘边经过，荷叶还有美女腰那么高呢。：）） ...

那要是美女从荷塘前经过，还是遮不住她的腰，你不解释读者看不懂这层意思。

那残荷怎么解释？与一段娇是否冲突？

沧海一笑

如观 发表于 2017-9-21 07:15
我评诗主要先看文理是否通顺。作者的本意尽量不强求更改。但是有时为使表意明确又必须更改作者原意。

如 ...

如观老师辛苦了。

沧海一笑

如观 发表于 2017-9-21 07:19
那要是美女从荷塘前经过，还是遮不住她的腰，你不解释读者看不懂这层意思。

那残荷怎么解释？与一段娇是 ...

其实我写的诗词大多浅显，但如果往深处读，倒是难读懂了。题目里有立秋，走到荷塘边，李商隐诗句欲吟不得，何来与一段娇冲突之说？

如观

沧海一笑 发表于 2017-9-21 07:24
其实我写的诗词大多浅显，但如果往深处读，倒是难读懂了。题目里有立秋，走到荷塘边，李商隐诗句欲吟不得 ...

你对读者的要求太高了，还必须要读者知道那残荷是李商隐的诗句，与一段娇是两码事。

沧海一笑

如观 发表于 2017-9-21 07:30
你对读者的要求太高了，还必须要读者知道那残荷是李商隐的诗句，与一段娇是两码事。

水溪顽石

学习二位老师 相互探讨精神。对作品不对人，就是这样。

针叶林

我改《七律 立秋散步至荷塘偶感》
几支菡萏傍溪桥，漫步详看一段娇。
朱笔欲朝天幕点，青衿兀向水宫摇。
秋凉将落枯荷雨，露冷谁怜美女腰。
燕子低飞应笑我，多情致使鬓先凋。

改的原因：

满池莲藕傍溪桥，
--------莲藕，指莲的水下根茎部分，看不见。若因平仄，可用菡萏。菡萏，莲花的别称。古时指莲未开的花苞。
-------満池不当。依傍桥的只应是一部分荷花，不是満池所有的荷花。所以改为“几支”。
信步还看一段娇。
-----“还”字可酌。因信步即可赏荷，不必用“还”。
朱笔犹望天阙点，青衿兀向水宫摇。
----这里望实际就是“朝向”的意思。“犹”不如直接用“欲”，天阙，天上的宫殿，不如天幕更适合作画。“朱笔”这个比喻甚好。该联对的甚工。
欲吟留得枯荷雨，却是遮将美女腰。
-----枯荷雨/美女腰，富有诗意的工对，尽量保留。但相配文字要容易理解。
燕子低徊无去意，独怜我影鬓先凋。
-----结句应照应全诗。

瑞丰堂

一段娇，确实容易认为是说荷花。问好。

针叶林

瑞丰堂 发表于 2017-9-22 19:55
一段娇，确实容易认为是说荷花。问好。

信步还看一段娇。拙作表现的是荷花到了立秋还有一段娇艳时光，
----一段娇艳时光   简写为“一段娇”是难以理解的。因一段时光很抽象，而一段荷花（的枝茎）则很好理解。接着颔联写荷花的姿态，也符合章法。