抒情诗词名句（65）

仙洲子

65、泪痕不学君恩断，拭却千行更万行。

出处：唐：刘媛【长门怨】

       含意：这是女子被人遗弃而发的悲愤之词，言丈夫把她弃了，故流泪不止。

       作者简介：刘媛即刘氏媛，生平事迹不详。

原诗
相和歌辞•长门怨
雨滴梧桐秋夜长，
愁心和雨到昭阳。
泪痕不学君恩断，
拭却千行更万行。
学画蛾眉独出群，
当时人道便承恩。
经年不见君王面，
花落黄昏空掩门。


格律：乐府诗

       相和歌辞：相和歌辞是乐府诗集中的一类，盛行于汉魏时期。分为相和六引﹑相和曲﹑吟叹曲﹑平调 曲﹑清调曲﹑瑟调曲﹑楚调曲和大曲等类。

       这首诗没有任何解释的资料和对作者的介绍，我只能把我翻译的译文介绍给大家，欢迎批评指正。

译文
       连绵细雨滴打到梧桐树叶上显得秋夜更加漫长，我心中的愁苦随着雨声进了昭阳宫。

       脸上的泪痕不要像君王的恩宠那样说断了就断了，尽管擦去了千行而又流出了万行。

       学习画峨眉妆的时候我是最出色的一个，当时人们都在传说我即将得到恩宠。

       但是我却有很多年没有见到君王的颜面，如今人老珠黄了还是孤孤零零的。

       《长门怨》是古琴曲中为爱失意的怨曲，是古琴流派里非常著名的“梅庵琴派”代表曲目之一。此曲清代始现，出于民间，作者无从考证，系根据汉武帝后陈阿娇谪居长门宫之事谱成。

       西汉武帝时，陈阿娇皇后被贬至长门宫（冷宫），终日以泪洗面，遂辗转想出一法，命一个心腹内监，携了黄金千斤，向大文士司马相如求得代做一篇赋，请他写自己深居长门的闺怨。司马相如得悉原因，挥毫落墨，落笔千言。这赋叫作《长门赋》，诉说一深宫永巷女子愁闷悲思，写得委宛凄楚：“……悬明月以自照兮，徂清夜于洞房；忽寝寐而梦想兮，魄若君之在旁……”乃陈后欲借文人笔墨，感悟主心，她命宫人日日传诵，希望为武帝所听到而回心转意。

       但“长门赋”虽是千古佳文，却终挽不转武帝的旧情。到了其母窦太公主死后，陈氏寥落悲郁异常，不久也魂归黄泉。

       阿娇虽用万金求得司马相如的华丽辞章，却再也无法求回从前汉武帝的感情。后人以司马相如名篇<长门赋>之意为曲意，作得琴曲《长门怨》，成为至今流传的知名琴曲。

       《长门怨》，写尽一个万人之上的尊贵女子失宠后，如临万丈深渊的绝望和悲哀。凄切的旋律表现了武帝皇后陈娇失宠后被谪长门宫时的愁闷悲思，其情如泣如诉，传神地描绘了陈阿娇如临万丈深渊中的绝望和悲凉心情。

       该曲在高音区有琴曲少见较激越的表现，低音区则哀婉凄丽，如泣如诉。现普遍用来表达世上被遗弃女子的悲伤。凄切的旋律如泣如诉，低音哀婉凄丽，高音则呈现琴曲少有的激越。

惜缘

兄长辛苦3！诗美！评精！_