三说读诗也能暴露问题一

远山绿叶

三说读诗也能暴露问题一

——在拙作《七律赏花（6）》下互动回复

    拙诗：七律 赏花（6）

    十一

    老来迟步费思多，尚未蹒跚慢赏荷。放眼宽余偏识耻，缅怀过往倦穿梭。

    掂掂不少情时候，侃侃几回愁草窝。惯看玫瑰都是好，改成莲畔细消磨。

    （以下见分节）

远山绿叶

  远山绿叶：对诗的翻译，非必要，如涉及了通顺不通顺，尽量不要改变顺序，能尊重顺序就尽量尊重顺序，不然就成了信马由缰，这应是最起码常识，是已经说过的所谓“信，达，雅”。

远山绿叶

  “老来迟步费思多，尚未蹒跚慢赏荷”，前句说平时状况，后句说怎么赏荷的姿态，都用来自嘲，开宗明义，定下情调，这一联你在瞎翻译，是在按你的想象解释，不是诗的意思，

远山绿叶

  诗中“迟步”是指比年轻人走得慢，“尚未蹒跚”是指还不那么老，

远山绿叶

  两句是说“老来比年轻人的步子迟了，但思考也多了起来，脚步虽未蹒跚，却好慢慢赏起荷来”。

远山绿叶

  中二联是从荷田景象，引出的联想和回顾，

远山绿叶

  这是象征手法，由荷田盛景想到了富裕生活和变迁，以及自己的选择和做法，由此又想到了自身工作和一路走来的情形，接下是从这些引到情感，

远山绿叶

  所以，这两联分别为，“放眼宽余偏识耻，缅怀过往倦穿梭”，是说“放眼荷田，想到了宽余的生活，竟然在其中的变迁和过程里，偏偏看重廉耻，不愿随波逐流，不由得在缅怀过往时，让人厌倦了在世态炎凉中的穿梭”，

远山绿叶

  这是扣住“赏荷”二字，在表达思考，也是在感叹，更是遣意，

远山绿叶

  于是引到了情感，“掂掂不少情时候，侃侃几回愁草窝”，是说“总是好反思和检点过去的事情，老想起那些青春迸发，年富力强，激情澎湃的时候，如此在与人交往或在自己写东西时，就好侃一侃一些艰苦困难的日子和经历”，

远山绿叶

  其中，“愁草窝”是对过去日子的借代，那个时期也不可能有别的“窝”。

远山绿叶

  下面末联是收回来，

远山绿叶

  “惯看玫瑰都是好，改成莲畔细消磨”，“玫瑰”也是借代，指年轻人喜欢的事物，用来扣住和归纳中二联，并作为转折，引向收篇结尾。

远山绿叶

  同时，也是通过与荷的对比，回到“赏荷”这个主题上，

远山绿叶

  毕竟，荷的高洁，光喜欢不管用，要想入心，得用几十年甚至一生来证明，是这才有了结句“改成莲畔细消磨”。

远山绿叶

  说的这些，哪个地方也没离开生活，

远山绿叶

  生活不足，或观察体会不深，不仅会出现理解不来，也自然写不出来，

远山绿叶

  哪怕写出来，仍逃不出千篇一律的描写刻画，甚至搞成了看见什么，就和什么有关，

远山绿叶

  即使背后有生活，也根本不知道怎么反映。

远山绿叶

  生活方面的欠缺，当然会影响到诗的技法运用，包括审美和判断。

远山绿叶

  这首诗，就有的诗友提出与赏荷牵强，说中二联在跑题，

远山绿叶

  这自然就看不出“玫瑰”的用意，

远山绿叶

  等我道明的时候，又觉得理解起来难，

远山绿叶

  还以为这首诗不通俗易懂，希望写得简单点，

远山绿叶

  这意味不是前进，而是迁就退步。

远山绿叶

  由此看出，能不能正确理解一首诗，会牵出很多东西，

远山绿叶

  都会对写诗有要么制约，要么促进的影响，

远山绿叶

  这方面还是认真点好，以便通过知之为知之，不知为不知，查漏补缺，读的是别人诗，长的是自己的本领，

远山绿叶

  不然，就成了狗熊掰棒子，瞎看瞎读瞎理解，毫无意义。

远山绿叶

  ----

  但有所知先思慎，急功近利怎能行。万千学问须沉淀，储备优于胡纵横。

    下一篇：  三说读诗也能暴露问题二

                                                                            （下页还有）