王维《送别》诗的几点释疑

小子规

送别
王维
下马饮君酒，问君何所之。
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复问，白云无尽时。

今人读诗，往往不求甚解，若要逐词逐句的细问，一句诗无达诂四个字就敷衍过去了。因为他一脑子的浆糊，细解就会露出马脚来。
下马饮君酒，有人解为“我下马饮他之酒，”，这不很搞笑吗？你送人家，还要人家请你喝酒的？其实是没明白“饮”这个字的意思，这个饮是使动词，使君饮之意，也就是说请你喝酒栈别之意。
“但去莫复问”，有人又不理解了？这是啥意思，好像脱节了哇。是对话吗？若是对话，主语是什么？是谁说的呢？
这当然是对话呀。哈哈。谁说的呢？要么是“君”要么是“我”，自然是“我”-----王维啦。

送綦毋潜落第还乡

王维

圣代无隐者，英灵尽来归。

遂令东山客，不得顾采薇。

既至金门远，孰云吾道非。  

江淮度寒食，京洛缝春衣。  

置酒临长道，同心与我违。  

行当浮桂棹，未几拂荆扉。  

远树带行客，孤城当落晖。  

吾谋适不用，勿谓知音稀。

这两首诗同样是王维送别友人，对方同样都是不得志。两首诗的结尾同样都是宽慰开导对方之意。所以拿来类比。这是王维的老套路啦。那么有人反问，莫复问-----哪有自己对自己说莫的？这么想的人，其实是卡壳在一个“莫”字上，莫若是作为表示否定的副词“不”来讲，当然是不行的，语气不对呀，没有人自己教训自己不要做什么的。这个“莫”字其实是代词，语气委婉，但意思是和“不复问”一样的。这个莫是莫名其妙的那个莫，没有谁的意思，代词。没有人再问了，也就是我王维不再问了，虽然和不复问一个意思，但语气要委婉得多。

程溪钓叟

妮子隔山打牛，哥吃瓜

程溪钓叟

这妮子解下马饮君酒为使动占点儿理，但去莫复问，白云无尽时。白话：【你】只管去吧，没有人再问了，白云会永远陪伴你。

？？？

小子规

程溪钓叟 发表于 2019-11-19 11:47
妮子隔山打牛，哥吃瓜

打的是假牛哦。

小子规

程溪钓叟 发表于 2019-11-19 12:03
这妮子解下马饮君酒为使动占点儿理，但去莫复问，白云无尽时。白话：【你】只管去吧，没有人再问了，白云会 ...

永远陪伴你这五个字文本上没有。

程溪钓叟

小子规 发表于 2019-11-19 12:12
永远陪伴你这五个字文本上没有。

我看到了无尽时

小子规

程溪钓叟 发表于 2019-11-19 12:32
我看到了无尽时

无尽时------永远陪伴你
这么翻译的？你这个翻译家饭碗堪忧哦。

剑雨随风

程溪钓叟 发表于 2019-11-19 12:03
这妮子解下马饮君酒为使动占点儿理，但去莫复问，白云无尽时。白话：【你】只管去吧，没有人再问了，白云会 ...

这丫头！火药枪～管直！

伏尔泰说：不全赞同，但支持你说话的权力！（我给这句话简化了，原句太长）

小子规

剑雨随风 发表于 2019-11-19 12:43
这丫头！火药枪～管直！

伏尔泰说：不全赞同，但支持你说话的权力！（我给这句话简化了，原句太长） ...

我爱同蠢蛋玩，聪明人我有点怵。
蛋蛋的马甲灰飞烟灭，唐大师被你气跑了。
有点寂寞，幸好山雨这货送上门了，岂有不玩玩之理？

程溪钓叟

小子规 发表于 2019-11-19 12:39
无尽时------永远陪伴你
这么翻译的？你这个翻译家饭碗堪忧哦。

也就是我王维不再问了，这几个字文本上也没有哈，一起堪忧

剑雨随风

小子规 发表于 2019-11-19 12:50
我爱同蠢蛋玩，聪明人我有点怵。
蛋蛋的马甲灰飞烟灭，唐大师被你气跑了。
有点寂寞，幸好山雨这货送 ...

不能这么说，雨兄对诗论这块是很有见解的！还有老格的诗评我都很佩服的，但人无完人，谁也不能做到十全十美。。。

小子规

剑雨随风 发表于 2019-11-19 13:01
不能这么说，雨兄对诗论这块是很有见解的！还有老格的诗评我都很佩服的，但人无完人，谁也不能做到十全十 ...

都是雨字辈，有点护短哦。
我是个不学无术之徒，他是蠢。
学而不思则罔，思而不学则殆。我和他一个罔，一个殆。

程溪钓叟

林金建 发表于 2019-11-19 13:07
“莫”是思慕。

通假？但去慕复问？？？

程溪钓叟

林金建 发表于 2019-11-19 13:04
此处“饮”是慰问。

中军置酒饮归客？用酒食款待？

小子规

程溪钓叟 发表于 2019-11-19 13:21
中军置酒饮归客？用酒食款待？

也是使动词，使归客饮，翻译成款待意思是差不多。

剑雨随风

程溪钓叟 发表于 2019-11-19 13:17
通假？但去慕复问？？？

  兄的冷笑话，让我佩服不行不行的～

素无名

聪明。这诗淡而有味，简单之极。

程溪钓叟

剑雨随风 发表于 2019-11-19 13:30
兄的冷笑话，让我佩服不行不行的～

前个饮字尚说得通，后个莫字我可就慕明其妙了

程溪钓叟

林金建 发表于 2019-11-19 18:57
请说说怎么个莫名其妙？我对此句的解读是：但是你去了，我对你的思慕更向谁诉说呢？唉！游子漂泊到何时了 ...

林兄，你对但去莫复问的但作但是解？

程溪钓叟

林金建 发表于 2019-11-19 18:57
请说说怎么个莫名其妙？我对此句的解读是：但是你去了，我对你的思慕更向谁诉说呢？唉！游子漂泊到何时了 ...

林兄，白云这一意象在古诗里咋就不是通常象征隐士、高洁呢？

程溪钓叟

林金建 发表于 2019-11-19 19:10
请举诗例吧。

这首就是诗例呀，君言不得意，归卧南山陲。不正是归隐么

程溪钓叟

林金建 发表于 2019-11-19 19:11
是的。

哦，领教，林兄果然别具慧眼

程溪钓叟

林金建 发表于 2019-11-19 19:23
象征高洁，隐士的是菊。

林兄的别才俺是赶不上了，先聊到这吧

小子规

我的个天，多简单的一首小诗，怎么越释越疑？响鼓不用重锤，我所面对的得是多破的鼓哦。
你们不是常说诗言志，诗贵含蓄吗？这里就是含蓄呀，这里就是诗言志。
先粗鲁的直译尾句吧。但去-----只管去，莫----没有人，复问----重复问。无尽时-----无已时，无了时，无止无休。尾联是说，你只管去吧，我不会再问了，南山天上的白云无穷无尽，多美。
友人不得意，不情不愿的无奈归卧南山。王维置酒相送，并劝慰友人，体现真挚的友情。这是一方面，含蓄的地方在于，劝慰友人的同时，不经意之间言了自己的志-----真心向往归卧南山陲的那种隐逸田园生活。白云，当然是隐逸的象征，前面有归卧南山陲作铺垫，这里两个字就解决了无数字也难道出的意味。

小子规

水流如梦 发表于 2019-11-19 16:59
赠小子规.兼评剑客诗

平生聪明害，几时有徘徊？

钓鱼的老头来了，怎么大眼怪没来？快去把大眼怪撩拨撩拨。

打铁佬

无鱼矣。

小子规

素无名 发表于 2019-11-19 14:04
聪明。这诗淡而有味，简单之极。

就是嘛，心有灵犀一点通。

程溪钓叟

小子规 发表于 2019-11-19 20:20
我的个天，多简单的一首小诗，怎么越释越疑？响鼓不用重锤，我所面对的得是多破的鼓哦。
你们不是常说诗 ...

妮子不觉得还可能有一解么？但去莫复问，白云无尽时。这个莫不作代词、没有人再问了解而就作不解也是我王维不再问了之意而回应问君何所之，白云无尽时是白云无穷无尽之时啊，表送别之情深，问也问不完，送君千里，终有一别，你只管去做高洁的隐士吧。

哥的才是正解，不准反驳

小子规

程溪钓叟 发表于 2019-11-19 21:55
妮子不觉得还可能有一解么？但去莫复问，白云无尽时。这个莫不作代词、没有人再问了解而就作不解也是我王 ...

好吧，我不驳。
问余何意栖北山，笑而不答心自闲。
桃花流水窅然去，别有天地非人间。

山水有相逢

旧广州有两间殡仪馆，都在东川路。一间叫粤（月）光公司，另一间叫“别有天”，取李白“别有天地非人间”的前三字。
  及后广州人骂人们口头禅就多了“去月光公司啦”，“别有天揾（找）你”。这口语一直延至上世纪八十年代初，今不复闻矣。