王维《送别》说“但去莫复问”（续）

山雨

王维诗的艺术水准，在有唐是首屈一指的。
近读古风《送别》

下马饮君酒，问君何所之。

君言不得意，归卧南山陲。

但去莫复问，白云无尽时。

击节之余，却发现《唐诗鉴赏辞典》于“但去莫复问 白云无尽时”处，“翻译”得好不尴尬：

……诗人在得知友人“不得意”的心情后，劝慰道：“但去莫复问，白云无尽时。”你只管去吧，我不再苦苦寻问了。其实你何必以失意为念呢？那尘世的功名利禄总是有尽头的，只有山中的白云才没有穷尽之时，足以供你娱乐排遣了。这两句表现了作者很复杂的思想感情：既有对友人的安慰，又有自己对隐居的欣羡；既有对人世荣华富贵的否定，又似乎带有一种无可奈何的情绪。联系前面“不得意”三字看来，在这两句诗中，更主要的则是对朋友的同情之心，并蕴含着诗人自己对现实的愤激之情，这正是此诗的着意之处和题旨所在。……

一则，（你）但去（我）莫复问，五字分二主语，好不尴尬；
二则，文言很少说“我‘莫’”，一般都是“我‘不’”，何不直接用“不复（问）”，好不尴尬；
三则，主语还真统一不起来，好不尴尬；
四则，“白云…供你娱乐排遣”，这水准，跟王维相去实在太远，好不尴尬。

想必这位鉴赏者（简直就是‘译者’）当时也真是硬了头皮“翻译”出那两句来交差。阿弥陀佛！


思考题：末二句确定是对白吗？一定要“翻译”吗？怎样讲解更好？





续：与“但去莫复道”相似的句子，在送别诗中是常见的，如:


去去何足道，临岐空复愁。（唐·李白《赠别从甥高五》）
去去沧波勿复陈，五湖三江愁杀人。（唐·李颀《别梁锽》）
去去勿复道，苦饥形貌伤。（唐·孟郊《感怀 其三》）
去去勿复言，衔悲向陈迹。（唐·郎士元《关羽祠送高员外还荆州》）
去去勿复道，所思积深衷。（唐·高适《奉寄平原颜太守》）
（后代的不说了）

这些相仿佛的句子，可追溯到曹植：

杂诗七首 其二（魏晋·曹植）

转蓬离本根，飘飖随长风。何意回飙举，吹我入云中。

高高上无极，天路安可穷。类此游客子，捐躯远从戎。

毛褐不掩形，薇藿常不充。去去莫复道，沈忧令人老。

王维的“但去”亦犹 去去，远去之意。
但去莫复问，隐“沉忧”耳，未必对答语也。

山雨

历代评品附上——

《唐诗广选》：
蒋仲舒曰：第五句一拨便转，不知言外多少委婉。
《唐诗归》：
慷慨寄托，尽末十字，蕴藉不觉。深味之，知右丞非一意清寂、无心用世之人。
《唐诗援》：
语似平淡，却有无限感慨，藏而不露。
《唐诗选脉会通评林》：
周敬曰：淡然片语，悠悠自远。
《唐贤三昧集笺注》：
此种断以不说尽为妙。结得有多少妙味。
《唐贤清雅集》：
开古短调要浑括有馀味，此篇是定式。略作问答，同意隐现，兴味悠然不尽。
《唐诗合选详解》：
王翼云曰：此与太白七绝《山中问答》意调仿佛。

剑雨随风

想想王维一生的遭遇和对待生活的态度，还有他的其它一些诗文来看。我感觉王维虽官拜尚书右丞之职，但他内心深处的想法并不在官场，而做官应是一种无奈之策，甚至可以说是 “被迫的”（我只是猜想哈，王维不仅仅是诗写的好、他官做的也好啊，是大才全才。上面让他做官，他不得不做，也不敢不从）。但王维内心怕当官啊，因为他做官都差点儿丢了小命，每天一想就后怕  所以我个人理解最后二句其实是写给他自己的，跟朋友没关系，这句话估计都没跟朋友说，所以何来的 ～ 对话？我估计送别的时候，他甚至都没对朋友说一些宽慰的话，因为在诗里他就问了朋友一句 ～ “何所之”，就是以后打算如何啊？他应该很高兴的、甚至是非常羡慕的、看着朋友的离去 ～ 解脱了！至于他朋友是不是也这么想的就不重要了。: （当时如果换成是我，我也会这么想的）

绝谷野樵

下马饮君酒，问君何所之。

君言不得意，归卧南山陲。

但去莫复问，白云无尽时。

老朽的理解是：

我下马饮他之酒，问他欲往何处，他回答道：“活得不顺心，将归隐南山下。这一去你就不要再打听我了，山中的白云会永远陪伴着我。”

剑雨随风

绝谷野樵 发表于 2019-11-19 08:59
下马饮君酒，问君何所之。

君言不得意，归卧南山陲。

一个生活和事业上都不如意、充满牢骚、不得不退隐山林的人，会有 “白云无尽时” 这样超凡的境界？如果有，他就不会道出 “不得意” 仨字了！所以我认为只有王维这样的人才能说出这样诗句，就像陶渊明能写出 “采菊东篱下，悠然见南山” 的境界一样。。。。

山雨

剑雨随风 发表于 2019-11-19 09:44
一个生活和事业上都不如意、充满牢骚、不得不退隐山林的人，会有 “白云无尽时” 这样超凡的境界？如果有 ...

陶？                                 

剑雨随风

山雨 发表于 2019-11-19 09:45
陶？

何意？

山雨

绝谷野樵 发表于 2019-11-19 08:59
下马饮君酒，问君何所之。

君言不得意，归卧南山陲。

还是作对话讲。

我以为，末二句不宜作为对话看。前四句结合紧密，然后“此处省略balabala几百字”，后二句明显有跳脱。

山雨

剑雨随风 发表于 2019-11-18 23:42
想想王维一生的遭遇和对待生活的态度，还有他的其它一些诗文来看。我感觉王维虽官拜尚书右丞之职，但他内心 ...

我也认为末二不作对话看。

山雨

剑雨随风 发表于 2019-11-19 09:49
何意？

陶潜，厌恶官场，归去来兮之后，诗境还是超凡的。

小子规

绝谷野樵 发表于 2019-11-19 08:59
下马饮君酒，问君何所之。

君言不得意，归卧南山陲。

樵小子的理解真好笑，笑死我老人家啦。

小子规

楼主要我回答问题吗？

小子规

真是不知诗，最后二句和前面四句连接紧密，怎么可能“跳脱”？

剑雨随风

山雨 发表于 2019-11-19 10:10
陶潜，厌恶官场，归去来兮之后，诗境还是超凡的。

我个人一直把陶潜和王维归为一类人，虽然王维做官一直到死，但其内心早已跳出官场。其实本想把孟浩然也算一个，但孟终归其凡心不净，总是有 “慕鱼情” 之情结打不开，所以我把他剔除了。

剑雨随风

小子规 发表于 2019-11-19 10:33
真是不知诗，最后二句和前面四句连接紧密，怎么可能“跳脱”？

丫头哈，你不要上来就挥棒！你反对可以，但你要说出自己的见解呀？简单的一句～真是不知诗！这不太严谨哈！

山雨

小子规 发表于 2019-11-19 10:16
楼主要我回答问题吗？

你只能在版块帖量上计个数，1、2、3、4，至于诗上，你的意见没谁在意的，横竖不顶用。

山雨

小子规 发表于 2019-11-19 10:16
楼主要我回答问题吗？

http://www.hksc888.com/thread-1169454-1-1.html

上面链接这个断句题是留给你答的，怂了吧，计0分。

山雨

剑雨随风 发表于 2019-11-19 10:39
我个人一直把陶潜和王维归为一类人，虽然王维做官一直到死，但其内心早已跳出官场。其实本想把孟浩然也算 ...

王孟的交情，应该是缘于张九龄，同在一个圈子。李杜都不是王维社交圈的人物，至多是晤面的情份。

小子规

剑雨随风 发表于 2019-11-19 10:47
丫头哈，你不要上来就挥棒！你反对可以，但你要说出自己的见解呀？简单的一句～真是不知诗！这不太严谨哈 ...

我从来不乱说话的呀，有理有据才说。另开一贴吧。

山雨

剑雨随风 发表于 2019-11-18 23:42
想想王维一生的遭遇和对待生活的态度，还有他的其它一些诗文来看。我感觉王维虽官拜尚书右丞之职，但他内心 ...

以今人视角细解唐诗，比如《唐诗鉴赏辞典》，多生硬处；换个视角，从六朝甚至两汉去回望唐诗，可能倒是豁然开朗的。
于本人、当篇不好求解时，放眼诗坛、诗史上去求索，会有收获。


看今天帖量够多，不张贴我的看法了，哈哈，延后。

剑雨随风

山雨 发表于 2019-11-19 12:49
以今人视角细解唐诗，比如《唐诗鉴赏辞典》，多生硬处；换个视角，从六朝甚至两汉去回望唐诗，可能倒是 ...

可以给自己放个假，钓鱼去吧！

山雨

剑雨随风 发表于 2019-11-19 12:51
可以给自己放个假，钓鱼去吧！

早就写着的，现成，工余从电脑文本里复制粘贴一下，方便的。

剑雨随风

山雨 发表于 2019-11-19 12:53
早就写着的，现成，工余从电脑文本里复制粘贴一下，方便的。

呵，原来你这家伙私藏存货呀，拉出去，，，，，，拉你出去喝几杯吧，再抠你点干货出来！。。。。。。。

山雨

剑雨随风 发表于 2019-11-19 12:56
呵，原来你这家伙私藏存货呀，拉出去，，，，，，拉你出去喝几杯吧，再抠你点干货出来！。。。。。。。 ...

辩论，我向来不急的，慢慢地释放，多赚点帖量。

山雨

剑雨随风 发表于 2019-11-19 12:56
呵，原来你这家伙私藏存货呀，拉出去，，，，，，拉你出去喝几杯吧，再抠你点干货出来！。。。。。。。 ...

论坛本就不大有助于做学问。学问肯定是私底下的工夫。抛出来，只是搞个话题活跃一下氛围。

剑雨随风

山雨 发表于 2019-11-19 13:02
论坛本就不大有助于做学问。学问肯定是私底下的工夫。抛出来，只是搞个话题活跃一下氛围。 ...

山雨

林金建 发表于 2019-11-19 13:20
此处“莫”通“慕”。此句的意思：你去了，我无尽的思念与倾慕再向谁诉说。 ...

我提供一个篇目，看看有没有帮助：

杂诗七首 其二（魏晋·曹植）
转蓬离本根，飘飖随长风。何意回飙举，吹我入云中。
高高上无极，天路安可穷。类此游客子，捐躯远从戎。
毛褐不掩形，薇藿常不充。去去莫复道，沈忧令人老。

山雨

续一小段。