律赋衡裁注释

楚剑赋夫

◆芙蓉峰赋（以「峰势孤异，前望似之」为韵）王棨（qǐ，唐）

　　叠翠重重，数千仞兮。峭若芙蓉，非华岳之高掌，是衡山之一峰。朝日耀而争鲜，岚光欲拆；秋风击而不落，秀色长浓。懿乎嶷若削成，端然杰起。虽千寻之直上，犹一朵之孤峙。耸碧空而出水无别，倚斜汉而凌波酷似。吐荣发秀，非因沼沚（zhǐ，水中的小块陆地）之中；固蒂深根，已在乾坤之里。徒观夫壁立茎直，霞临彩鲜。上下逦迤而九疑失翠，旁侧参差而五岭迷烟。秋夜弥高，宛在金波之侧；晴光半露，遥当玉叶之前。似吐江南，如开空际。高低斗紫盖之色，向背异香炉之势。剑虽合质，匪三尺之微茫；石纵同规，殊一拳之琐细。况乎高列五岳，光留四时。名芳熊耳，影秀峨眉。然而只可登也，诚难采之。几处楼中，送目有池塘之景；谁家林表，凝情忘草树之姿。帐号既同，冠形无异。对夏云而竞峭，映花岩而增媚。遂使娥皇晓望，潜怜覆水之规；虞帝南巡，暗起涉江之思。由是楚泽阴远，湘流影孤。挺烟萝之葱翠，写菡萏之形模。本不崩而不骞（qiān 亏损），谁人欲拔；若无冬而无夏，何代能枯。余尝迥野遥眄（miǎn，斜视），晴天远望。见《国风》隰（xí，下者）有之体，嘉《离骚》木末之状。乃曰：亦可以献君王之寿，助山河之状。夸娥二子胡不移来，与蓬峰而相向。

楚剑赋夫

平权衡赋

（以「昼夜平分，钧铢取则」为韵）

刘禹锡（唐）

　　惟天垂象，惟圣作程。播二气而是分晷（guǐ，日影）度，立五则而在审权衡。上穆（恭敬）天时，应阴阳之克正；下统人极，俾（bǐ，使）准绳而惟平。于是黍累无差，毫厘必究。等度量而化通远迩，体平均而势行宇宙。当其夹钟（夹钟，古乐律名）中律，南吕（南吕，古代乐律名）戒候，铜浑应节于寒暑，玉漏方齐乎宵昼。繇是（yáo shì，从此）命有司（yǒusī，官吏）而申令（shēn lìng，发布命令），考前王（qián wáng，先王）而是遵。权轻重以审则，中规矩而和钧（héjūn，使计量标准准确划一）。事垂文兮，风传乎千古；道如砥兮，日用于兆人。懿夫正以处中，平而立矩：命其同也，有虞之制克彰；称其谨焉，宣父之言可取。故能用该仁里，象合天文：既左旋而右折，量轻并而重分。持平罔（wǎng无）亏，可为范于秉钧（bǐng jūn，执政）之佐；立信惟一，将有助于执契（zhí qì，把握契机）之君。不然，则何以悬之而息彼奸诈，正之而协于晨夜？得平则正，我之道兮允执厥中（yǔn zhí jué zhōng，言行符合中正之道）；益寡裒（póu，减少）多，众所用兮不言而化。化之有孚（有孚，信用），功莫可逾。立规程，罔（wǎng，无）惭夫龟镜（龟镜，龟可卜，镜可鉴。喻榜样或教训）；揣钩石，宁失乎锱铢。匪（fěi，不）假（凭借）垂钓，而其用不匮；何劳剖斗，而所争自无。

　　方今百度惟贞，万邦承则。顺时设教兮靡不获所，同律和声兮尤臻其极。玉衡正而三阶以平，七政齐而庶政不忒（tè ，差错）矣。美君臣之同体，犹权衡以合德；宰准绳之在心，庶轻重之不惑。

楚剑赋夫

叠翠重重，数千仞兮。峭若芙蓉，非华岳之高掌，是衡山之一峰。朝日耀而争鲜，岚光欲拆；秋风击而不落，秀色长浓。

楚剑赋夫

懿乎嶷若削成，端然杰起。虽千寻之直上，犹一朵之孤峙。耸碧空而出水无别，倚斜汉而凌波酷似。吐荣发秀，非因沼沚（zhǐ，水中的小块陆地）之中；固蒂深根，已在乾坤之里。

楚剑赋夫

徒观夫壁立茎直，霞临彩鲜。上下逦迤而九疑失翠，旁侧参差而五岭迷烟。秋夜弥高，宛在金波之侧；晴光半露，遥当玉叶之前。

楚剑赋夫

◆铸剑戟为农器赋

（以“天下无事，务农息兵”为韵）

裴度（唐）

　　皇帝嗣位之十三载，寰海镜清，方隅砥（dǐ，平定）平。驱域中尽归力穑（sè农事），示天下不复用兵。于是销锋镝而俶（chù，作）载南亩，庤（zhì，储备）钱鎛（bó大钟）而平秩西成。所以殄（tiǎn，绝）凶器，降嘉生。收祸乱之根本，致兆庶（zhào shù，兆民）之丰盈者也。既而清天步，虚武库。剑锷（è，刃）销，戟铓（máng，光芒）露。当时出匣，挥犷俗以来宾；今日在熔，唯良工之所铸。长杀（长杀，下一步或下几步击杀）倏尔（shū ěr，很快、忽然）而从革（从，顺从。革，改革、变易），覃耜（tánsì，覃，延长；耜，一种翻土农具）忽焉而中度（中度，合乎法度）。废六月之遄征 （chuánzhēng，急行），兴三时之盛务。观乎聚而改煎，歘（xū，快速）飞焰而涌烟；从而再造，将分地而用天。宜人之歌，允符（yǔn fú，符合）于假乐；多稼之颂，式（法）合于大田（大田，诗经篇名）。若夫弓戈橐（tuó装入口袋）戢（ jí 收入）于宁岁，牛马放归于丰年。徒虚语耳，胡可比焉。则知先利其器，欲善其事。俾污莱（wū lái，荒地）之尽辟，由兵革之不试。洪炉既锻，失似雪之锋铓；绿野载耕，伫如云之苗穗。昔用之而有所，虽弭之而不弃。矧（shěn，况且）国家以教令为车徒，故器械可得而无；以道义为封域，故战争可得而息。由是执帝尧之允（信，实）恭，复后稷之训农。理化资于地力，福祥致于天宗。此乃庆自一人，风行九野。建中于上，返本于下。下臣系而称曰：秦金狄兮未仁，周无射兮非雅，岂若我后之重谷，尽济群生于良冶。

楚剑赋夫

惟天垂象，惟圣作程。播二气而是分晷（guǐ，日影）度，立五则而在审权衡。上穆（恭敬）天时，应阴阳之克正；下统人极，俾（bǐ，使）准绳而惟平。

楚剑赋夫

于是黍累无差，毫厘必究。等度量而化通远迩，体平均而势行宇宙。当其夹钟（夹钟，古乐律名）中律，南吕（南吕，古代乐律名）戒候，铜浑应节于寒暑，玉漏方齐乎宵昼。繇是（yáo shì，从此）命有司（yǒusī，官吏）而申令（shēn lìng，发布命令），考前王（qián wáng，先王）而是遵。

楚剑赋夫

日月如合璧赋（以“天地交泰，日月贞明”为韵）贾餗（sù，唐）

　　格天之功兮，不宰而成；丽天之象兮，乃合其明。躔次（chán cì，日月星辰在运行轨道上的位次）无差，乃可立圭以辨；贞符既叶，必俟（sì，等待）重璧而呈。于是曜阴魄，腾阳精。将周旋而一体，异远近之相倾。时也万类昭融，四方清泰。激朝辉之杲杲，发夜色之蔼蔼。悬异象于人间，吐荣光于天外。挺连城之价，谁敢指瑕；居匹夫之怀，非同贾害。金怀共色，玉兔增鲜。丽万室兮瑶台共美，泛千林兮琼树争妍。变方流于斜汉，叠圆影于遥天。落照西沈（通沉），若欲抵于昧谷（mèi gǔ，传说西方日入处）；澄晖（即澄辉，清光）东上，又如返于虞泉（即虞渊、隅yú 谷，传说中日没处）。荧煌异质，烛燿（yào同耀）非一。抱珥（ěr，玉珠耳环，抱珥，太阳两旁半环形的光圈）之彩潜销，如圭之容暗失。于以表元象，明阴骘（yīnzhì，原指默默地使安定，转指阴德，骘，安定）。瑞至德于尧年，契昌期于汉日。懿其经纪不忒（bù tè ，没有差错），明宵有程。联彩徘徊，似有求于潘子；双形宛转，若可赐于虞卿。既同道以吻合，亦相推而运行。见乎天则一人有庆，比于玉则百度惟贞。矧（shěn，况且）今冯相观祲（jìn，日旁云气）而罔愆（wǎngqiān，无罪过），羲和敬授而无阙。将冥照于幽昧（yōu mèi，昏暗不明），在宣精于日月。是以灵符必集，休（吉庆）祜（hù，福禄）可包。不缩不盈，自契于三年之闰；无偏无党，何忧乎十月之交。岂止合采呈姿，和光效异。陵珠星而掩缛（rù，繁密的彩饰），透洛水而增媚。东西并耀，疑夹镜于长空；升降相沿，异藏珍于厚地。然后操觚（gū，一种青铜酒器）进牍（dú，古代写字用的木片，代指文章），赋邦家之盛事。

三余草堂

楚剑赋夫 发表于 2019-9-9 01:49
惟天有河，是生水德。凌浩渺之元气，挂峥嵘之远色。所以正辰极，奠南北。其清莫挹，濯星斗以滋上元（上元， ...

三余草堂

楚剑赋夫 发表于 2019-9-8 12:05
◆天河赋（以“天空色际，宁见浮槎”为韵）卢肇（唐）　 惟天有河，是生水德。凌浩渺之元气，挂峥嵘之远色 ...

三余草堂

楚剑赋夫 发表于 2019-8-9 10:45
士有阅简策，尚专精。恒俾（bǐ，使）夜而作昼，每聚萤以袭明。期照烛于无隐，俟（sì，等待）沉研而有成 ...

三余草堂

楚剑赋夫 发表于 2019-8-9 10:45
士有阅简策，尚专精。恒俾（bǐ，使）夜而作昼，每聚萤以袭明。期照烛于无隐，俟（sì，等待）沉研而有成 ...

三余草堂

楚剑赋夫 发表于 2019-8-8 09:24
四始（风、小雅、大雅、颂）尽在，六义（写诗的六种方法：风，赋，比，兴，雅，颂）无遗。是谓艺文之敬策（ ...

三余草堂

楚剑赋夫 发表于 2019-8-8 09:24
四始（风、小雅、大雅、颂）尽在，六义（写诗的六种方法：风，赋，比，兴，雅，颂）无遗。是谓艺文之敬策（ ...

三余草堂

楚剑赋夫 发表于 2019-8-8 09:21
我国家恐（提引句）文道浸衰，颂声陵（古同“凌”，侵犯，欺侮。此处指“受到”）迟。乃举（任命、推荐）多 ...

三余草堂

楚剑赋夫 发表于 2019-8-8 09:20
我国家恐（提引句）文道浸衰，颂声陵（古同“凌”，侵犯，欺侮。此处指“受到”）迟。乃举（任命、推荐）多 ...

楚剑赋夫

格天之功兮，不宰而成；丽天之象兮，乃合其明。躔次（chán cì，日月星辰在运行轨道上的位次）无差，乃可立圭以辨；贞符既叶，必俟（sì，等待）重璧而呈。

楚剑赋夫

于是曜阴魄，腾阳精。将周旋而一体，异远近之相倾。时也万类昭融，四方清泰。激朝辉之杲杲，发夜色之蔼蔼。悬异象于人间，吐荣光于天外。

三余草堂

楚剑赋夫 发表于 2022-5-2 09:53
于是曜阴魄，腾阳精。将周旋而一体，异远近之相倾。时也万类昭融，四方清泰。激朝辉之杲杲，发夜色之蔼蔼。 ...

三余草堂

楚剑赋夫 发表于 2022-5-2 09:53
格天之功兮，不宰而成；丽天之象兮，乃合其明。躔次（chán cì，日月星辰在运行轨道上的位次）无差，乃可 ...

楚剑赋夫

◆墨池赋（以「临池学书，水变成墨」为韵）王起（唐）

　　墨之为用也，以观其妙；池之为玩也，不伤其清。苟变池而为墨，知功积而艺成。伊昔伯英，务兹小学。栖迟每亲乎上善，勤苦方资乎先觉。俾夜作昼，日居月诸。挹彼一水，精其六书。或流离于崩云之际，乍滴沥于垂露之馀。由是变黛色，涵碧虚。浴玉羽之翩翩，忽殊白鸟；濯锦鳞之潎潎（piē，游貌），稍见元鱼。则知自强不息，允臻其极。何健笔之成文，变方塘而设色。映扬鬐（qí，通鳍）之鲤，自谓夺朱；沾曳尾之龟，还同食墨。沮洳（jù rù，低湿）斯久，杳冥不测。爱涅（可做黑色染料的矶石）者必染其缁（zī，黑色），知白者咸守其黑。苹风已歇，桂月初临。元渚弥净，元流更深。所以恢宏学海，辉映儒林。将援毫而悦目，岂泛舟而赏心。其外可察，其中可见。同君子之用晦，比至人之不炫。冰开而淳漆重重，石映而元圭（古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种玉器）片片。傥北流而浸稻，自成黑黍（shǔ）之形；如东门之沤麻，更学素丝之变。究其义也，如虫篆（zhuàn古书体，虫书）之所为；悦其风也，想鸟迹之多奇。将与能而可传可继，岂谋乐而泳之游之。耻魏国之沉沉，徒开墨井；笑昆山之浩浩，空设瑶池。专其业者全其名，久其道者尽其美。譬彼濡翰（rú hàn，蘸笔书写或绘画），成兹色水。则知游艺之人，尽以墨池而为比。

楚剑赋夫

郭子仪单骑见虏赋

秦观（北宋）

   

    回纥入寇，汾阳出征。何单骑以见虏，盖临戎而示情。匹马雄趋，方传呼而免胄；诸羌骇瞩，俄下拜以投兵。

    方其唐祚中微，胡尘内侮，承范阳猖獗之乱，值永泰因循之主。金缯（zēng，丝织品）不足以塞其贪嗜，铠仗不足以止其攘取。云屯三辅，但分诸将之兵；乌合万群，难破重围之虏。

    子仪乃外弛严备，中输至诚。气干霄而直上，身按辔以徐行。于是露刃者胆丧，控弦者骨惊。谓令公尚临于金甲，想可汗未厌于寰瀛。顿释前憾，来寻旧盟。彼何人斯，忽去幢幡之盛；果吾父也，敢论戈甲之精。

    岂非事方急则难有异谋，军既孤则难拘常法。遭彼虏之悍劲，属我师之困乏。校之力则理必败露，示以诚则意当亲狎（xiá亲近而不庄重）。所以彻卫四环，去兵两夹。虽锋无镆邪之锐，而势有泰山之压。据鞍以出，若乘擒虎之骢（cōng，青白色的马）；失仗而惊，如弃华元之甲。

    金石至坚也，以诚可动；天地至大也，以诚可闻。矧（shěn况且）尔熊罴之属，困乎蛇豕之群。于是时也，将乘骄而必败，兵不戢（jí，止）则将焚。惟有明信，乃成茂勋。吐蕃由是而引归，师歼灵夏；仆固于焉而暴卒，祸息并汾。

    非不知猛虎无助也，受侮于狐狸；神龙失水也，见侵于蝼蚁。曷为锋镝之交下，遽（jù，就）遗纪纲而不以。盖念至威无恃于张皇，大智不资于恢诡。远同光武，轻行铜马之营；近类曹成，独造国良之垒。

    向若怨结不解，祸连未央。养威严于将军之幕，角技巧于勇士之场。攻且攻兮天变色，战复战兮星动芒。如此则虽骁雄而必弊，顾创病以何长。苻秦夸南伐之师，坐投淝水；新室恃北来之众，立溃昆阳。

    固知精击刺者，非为将之良；敢杀伐者，非用兵之至。况德善之身积，宜福祥之天畀（bì，给予）。固中书二十四考焉，由此而致。

楚剑赋夫

◆披沙拣金赋

（以「求宝之道，同乎选才」为韵）

柳宗元（唐）

　　沙之为物兮，视污若浮；金之为宝兮，耻居下流。沉其质兮，五材或阙；耀其光兮，六府以修。然则抱成器之珍，必将有待；当慎择之日，则又何求。配珪（guī，同“圭”）璋而取贵，岂泥滓而为俦（chóu，伴侣）。披而择之，斯焉见宝。荡浸淫而顾盼，指炫熀（huǎng，明亮）而探讨。动而愈出，幽以即明；涅（niè以墨涂物）而不缁（zī，黑色），既坚既好。潜虽伏矣，获则取之。翻混混之浊质，见熠熠之殊姿。久暗未彰，固亦将君是望；先迷后得，孰谓弃予如遗。其隐也，则杂昏昏、沦浩浩。晦英姿兮自保，和光同尘兮合于至道。其遇也，则散奕奕、动融融。焕美质兮其中，明道若昧兮契彼玄同。傥（同倘）俯拾而不弃，谅致美于无穷。欲盖而彰，将炯尔而见素；不索何获，遂昭然而发蒙。观其振拔污涂，积以锱铢（zī zhū，极小数量）。碎清光而竞出，耀真（一作直）质而持殊。锥处囊而纤光乍比，剑拭土而异彩相符。用之则行，斯为美矣；求而必得，不亦悦乎？岂独媚旭日以晶荧，带长川之清浅。皎如珠吐，疑剖蚌之乍分；粲若星繁，似流云之初卷。是以周德思比，而岐昌即咏；陆文可侔（móu，齐），而昭明是选。若然者，可以议披沙（pīshā，淘去泥沙）之所托，明拣金之所裁。良工何远，善价爰来。拂以增光，宁谢满籯（yíng，竹笼）之学；汰之愈朗，讵（jù，岂）惭掷地之才。客有希采掇于求宝之际，庶斯文之在哉。

楚剑赋夫

鸡距笔赋

（以「中山兔毫作之尤妙」为韵）

白居易（唐）

　　足之健兮有鸡足，毛之劲兮有兔毛。就足之中，奋发者利距（雄鸡爪子后面突出像脚趾的部分）；在毛之内，秀出者长毫。合为乎笔，正得其要。象彼足距，曲尽其妙。圆而直，始造意于蒙恬；利而铦（xiān，锋利），终骋能于逸少。始则创因智士，制在良工。拔毫为锋，截竹为筒。视其端，若武安君（武安君，以武功安邦者的封号）之头锐；窥其管，如元元氏之心空。岂不以中山之明，视劲而迅；汝阴之翰，音勇而雄。一毛不成，采众毫于三穴之内；四者可弃，取锐武于五德之中。双美是合，两揆（kuí，揣测）相同。故不得兔毫，无以成起草之用；不名鸡距，无以表入木之功。及夫亲手泽，随指顾。秉以律，动有度。染松烟之墨，洒鹅毛之素。莫不画为屈铁，点成垂露。若用之交战，则摧敌而先鸣；若用之草圣，则擅场而独步。察所以，稽其故。虽云任物以用长，亦在假名而善喻。向使但随物弃，不与人遇。则距畜缩于晨鸡，毫摧残于寒兔。又安得取名于彼，移用在兹。映赤管状绀（gàn，红青）趾乍举，对红笺疑锦臆初披。辍翰停毫，既象乎翘足就栖之夕；挥芒拂锐，又似乎奋拳引斗之时。苟名实之相副，信动静而似之。其用不困，其美无俦（chóu，匹比）。因草为号者质陋，折蒲而书者体柔。彼皆琐细，此实殊尤。是以搦（nuò，握）之而变成金距，书之而化作银钩。夫然，则董狐（春秋晋国太史）操可以修为良史，宣尼握可以删定《春秋》。其不象鸡之羽者，鄙其轻薄；不取鸡之冠者，恶其软弱。斯距也，如剑如戟，可系可缚。将壮我之毫芒，必假尔之锋锷。遂使见之者书狂发，秉之者笔力作。挫万物而人文成，草入行而鸟迹落。缥囊（piǎo náng，淡青丝绸制书囊，借指书卷）或处，类藏锥之沈（通沉）潜；团扇或书，同舞镜之挥霍。儒有学书临水，负笈登山。含毫既至，握管未还。过兔园而易感，望鸡树以难攀。愿争雄于爪趾之下，冀得隽于笔砚之间。

楚剑赋夫

◆荷珠赋

（以泣珠丝鲜莹为韵）

白居易（唐）

　　迸水所集，轻荷正敷。引修茎而出叶，凝玉液以成珠。净绿田田，神龟之巢处斯在；虚明皎皎，灵鹊之衔来岂殊。既罗列其青盖，又昭章于白榆。乱点的皪（delì明亮），分规青莹。仰虚无以上出，掩晶荧而外映。洒之不着，湛兮逾净。时寄寓于倾欹（qī通攲，倾斜），每因依于平正。可止则止，必荷之中央；在圆而圆，得水之本性。飙风既息而常凝，鱼鸟类冲而不定。尔乃一气晴后，初阳照前。宿雨霁而犹湿，晓露裛（yì沾湿）而正鲜。熠熠有光，映空水而焕若；累累无数，遍池塘而炯然。宛转而鱼目回视，冲融而蚌胎未坚。因沾濡（zhān rú，恩泽普及）而畜，随散合以亏全。轻彩荡渊，穠（nóng花木繁盛）香厌浥（yì湿润）。明玑而夜月争光，丹粟而晨霞散日。其息也与波俱停，其动也与风皆急。若转于掌，乃是江妃之珠；如凝于盘，遂成泉客之泣。冰壶捧之而殊伦，水镜沈（通沉）精而莫及。则知气有相假，物有相资。惟雨露之留处，当芙蓉之茂时。虽赋象而无准，必成形而在兹。喻于人则寄之生也，拟于道则冲而用之。自契元珠之妙，何求赤水之遗。

楚剑赋夫

藏珠于渊赋

欧阳修（北宋）

    稽（jī，考查）治古之敦化，仰圣人之作君。务藏珠而弗宝，俾在渊而可分。效乎至珍，虽希世而弗产；弃于无用，媲（pì，并）还浦以攸（yōu，所）闻。得《外篇》之寓言，述临民之致理。

　　将革纷华于偷俗，复芚（tún，浑然无知）愚于赤子。谓非欲以自化，则争心之不起。盖贱货者为贵德之义，敦本者由抑末而始。示不复用，虽至宝而奚为；舍之则藏，秘诸渊而有以。诚由窒（zhì，阻塞）民情者在杜其渐，防世欲者必藏其机。使嗜欲不得以外诱，则淳朴于焉而可归。将抵（dǐ，掷）璧以同议，谅弹雀（太祖弹雀能反省，喻明君风范）而诚非。照乘（zhào chéng，光亮能照明车辆的宝珠）无庸（wú yōng，无须），尽遗砢（luǒ，高大）岸之侧；连城奚（xī，何）取，皆沉媚水之辉。用能崇俭德以外昭，复淳风而有谓，民心朴以归本，物产全而靡费。珍虽无胫（jìng 小腿），俾临渊而尽除；事异暗投，永沉川而不贵。然而道既散则民薄，风一浇而朴残，玩好既纷乎外役，质素无由而内安。故我斥乃珍奇之用，绝乎侈靡之端。将令物遂乎生，老蚌蔑剖胎之患；民知非尚，骊龙无探颔之难。

　　是则恢至治之风，扬淳古之式。不宝于远，则知用物之足；不见其欲，则无乱心之惑。上苟贱于所好，下岂求于难得。是虽宝也，将去泰而去奢；从而屏之，使不知而不识。彼捐金者由是类矣，摘玉者可同言之。谅率归于至理，实大化于无为。致尔汉皋（汉皋，汉口）之滨，各全其本；虽有淮蠙（pín，珍珠）之产，无得而窥。自然道着不贪，时无异物，民用遵乎至俭，地宝蕃（fán，茂盛）而不屈。所以虞舜垂衣，亦由斯而弗咈（fú，违逆）。

楚剑赋夫

九成宫东台山池赋（并序）

王勃（唐）

　　九成宫东台，地接闲旷，面山临水。尔其松峰桂壑，红泉碧磴（dèng，石台阶）。金石千声，云霞万色。侍郎张公，雅思沈（通沉）郁。就怀梓匠（梓匠，木工与匠人），式侔（móu，等同）仙造，聿（yù，笔）构灵廛（chán。灵廛，华丽的篇章）。纤波成止水之源，拳石俨干霄之状。虽流波覆篑（kuì土筐），俯藉人机；而布叶攒花，妙同天绘。仆因夏日，滥奉清埃，敢抽南亩之才，聊叙东山之事云尔。辞曰：

　　若夫金台妙境，玉署仙居。酌丹墀（dānchí，宫殿前的红色台阶及台阶上的空地）之晓暇，候青禁之宵馀。骤冲情于月道，飞峻赏于烟墟。指山楹（山楹，山上的房屋）而思逸，怀水镜而神虚。既而仰瞻赪（chēng，红色）峤（jiào山道），傍窥黛壑。复嶂烟回，攒溪雾错。伟沈（通深）用之兼济，想神功之可作。规叠巘（yǎn，大山上的小山）于盘龙，宪飞泉于挂鹤。覆篑（fù kuì 覆篑 倒一筐土。谓积少成多）而营岩磴（dèng，石阶），浮芥而环洲堮（è，边际；界限）。采拳石于溪滨，褰（qiān，撩起）纤珠于绮（qǐ，有文彩的丝织品）薄。萍徙楚江之带，花转昆墟之萼。岫蕴玉而虹惊，浦涵珠而星落。美仁智之同归，信高深之纵托。尔其危岑（cén，小而高的山）漏影，曲渚留寒。高松偃（yǎn，栖）鹤，清篠（xiǎo，同“筱”，见“筿”：细竹）吟鸾。被兰邱而结佩，照莲服而披冠。激坳堂（ào táng，堂上的低洼处）于别溆，引肤寸（fū cùn，下雨前逐渐集合的云气）于危峦。若乃岭横鸡秀（鸡秀，象鸡一样挺秀），波连凤液（fèngyè宫池）。花鸟萦红，蘋（píng，苹的繁体）鱼漾碧。绿衣元衽（元，通玄，黑色。衽rèn袖子），赪（chēng，红色）鳞翠额。在林薮而同驩（huān，同“欢”），望江湖而齐适。每至景沈（通沉）西萼，月下东滨。峰深夜久，潭静秋新。荷抽水盖，薜引山茵。雪芝献液，露菊倾津。嗣南商之逸兴，有东海之遐宾。保林泉而肆赏，混簪（zān，绾头发的一种首饰）绂（fú，系印纽的丝绳）而同尘。何濯缨之有地，如攀桂之无因？

楚剑赋夫

                  欣赏桐赋（微篇）
                           沈约（梁）
   龙门之桐，远望青葱。专岩擅岭，或孤或丛。枝封暮雪，叶映昼虹。抗兰橑（liáo 椽）以栖龙，拂雕窗而团露。喧密叶于凤晨，宿高枝于鸾暮。合影阳崖，标峰东陆。俯结玄阴，仰成翠屋。乍仿佛于行雨，时徘徊于丹毂（gǔ 车轮轴）。绕齐彩于碧林，岂惭光于若木。（88字）

楚剑赋夫

                        欣赏桐赋（微篇）
                           沈约（梁）
   龙门之桐，远望青葱。专岩擅岭，或孤或丛。枝封暮雪，叶映昼虹。抗兰橑（liáo 椽）以栖龙，拂雕窗而团露。喧密叶于凤晨，宿高枝于鸾暮。合影阳崖，标峰东陆。俯结玄阴，仰成翠屋。乍仿佛于行雨，时徘徊于丹毂（gǔ 车轮轴）。绕齐彩于碧林，岂惭光于若木。（88字）