七绝鲁拜集03

罗英虹

七绝鲁拜集之三

茅店鸡声喔喔啼，

有人篱外叩柴扉。

但求一歇斯须后，

此去应无再返时。

桑田客

英译本：
And, as the Cock crew, those who stood before
The Tavern shouted--"Open then the Door!
You know how little while we have to stay,
And, once departed, may return no more."

郭沫若译本：
时候正在鸡鸣，
人们在茅店之前叫应--
“开门罢！我们只得羁留片时，
一朝去后，怕是不再回程。”
郭沫若正确地选用了“人们”一词，反映出叫门的不止一人。“茅店”其实是“酒店”。若不是为了押韵，“叫应”应该改为“疾呼”或者“呼叫”。被遗漏的“您知道”(You know)，显示来者可能是熟客。而“once departed”应该译为“一旦离去”。因为“一朝”暗示客人已经逗留多日，与上文“片时”矛盾。“只得”与“怕”译得精准。与凌晨急切叫门的神态呼应。 “壮士一去兮不复还”的气氛，呼之欲出。

杨门小玉

品读。问好！

中华毛大同

鸣鹤古镇

金仙坐爱湖山翠，古镇小桥流水清。

浣女相呼皆越语，裙钗西子普通声。