詩繹“斯卡布羅集市”

黎墨涵

【古風】詩繹“斯卡布羅集市”

聞君將遠行，問君之何處。斯卡布羅城，郁郁多蘭渚。

有子沐春暉，濯濯采芳菲。適彼逾三載，於今未見歸。

藉風傳我言，勞其備我裳。勿施針與線，熏以迷迭香。

囑其耘我田，灌之以流泉。來茲發紅豆，慰我以陶然。

本為雙棲鳥，安能各在淵。願得長執手，偕行到天年。

注：斯卡布羅集市，蘇格蘭經典民歌（Scarborough Fair）

忆梦晓林

不管家乡还是异域，涵涵都能写的古雅。

黎墨涵

忆梦晓林 发表于 2019-1-15 08:41
不管家乡还是异域，涵涵都能写的古雅。

谢谢晓林鼓励，问好！

千年老猢狲

    斯卡布羅城，城中有集市。我的那個人，抱布去貿絲。一載人未歸，可是事難為？兩載人未歸，可是運乖違？三載仍未歸，淚也无可垂。八載仍不歸，心必成死灰。誰能把口信，捎給那個人。要他快回來，來與我成親。與我共引水，與我共灌田。一茬麥子熟，可以吃三年。

青城猫熊

这个虽然中西融合，韵味却是十足。欣赏学习！

黎墨涵

千年老猢狲 发表于 2019-1-17 09:24
五古·改译苏格兰民歌

闻君要出门，问君欲何之。斯卡布罗城，城中有集市。

这样改写不好。
如果千年老猢狲先生想写同题五古可以，但您不应该多处直接套用我的诗句，也不该起头直接按我的思路来改写。您这样改写后，作为自己的诗作发出来，在我看来，占全了“偷句、偷意、偷势”。希望您把我的诗句，以及按我的诗句和思路修改而成的句子都去掉，我的要求不过分，为诗者对诗词要有敬畏，也要尊重别人的劳动。

舆图万里

中西涵容，了不得。

大道无人

很干净，纯洁，和莎拉布莱蔓的歌声一样，有穿透力。

千年老猢狲

千年老猢狲 发表于 2019-1-17 09:24
斯卡布羅城，城中有集市。我的那個人，抱布去貿絲。一載人未歸，可是事難為？兩載人未歸，可是運乖違 ...

其实，只是想拥抱您一下。

黎墨涵

青城猫熊 发表于 2019-1-17 15:34
这个虽然中西融合，韵味却是十足。欣赏学习！

谢谢青城兄点评鼓励，问好！

黎墨涵

舆图万里 发表于 2019-1-19 08:43
中西涵容，了不得。

谢谢诗兄点评，问好！

黎墨涵

大道无人 发表于 2019-1-19 13:39
很干净，纯洁，和莎拉布莱蔓的歌声一样，有穿透力。

谢谢大道兄点评鼓励，问好！

黎墨涵

千年老猢狲 发表于 2019-1-20 10:50
其实，只是想拥抱您一下。

重写了？很快啊，您说改就改，很好。我都读过了，这首思路完全是新的。
我于诗是后学，说话或有不当之处，您是前辈，不要介意。遥握，祝周末愉快！