歌词比喻的逻辑不通

金筑子

歌词比喻中的逻辑不通

       由韩红演唱名曲：
我站在高高的山岗，
望那铁路修到了我的家乡。
一条条巨龙翻山越岭，
为藏家儿女带来幸福安康。……
      火车是不能翻山的，它只能穿洞。比喻火车的巨龙又是不能穿洞的，它只能在天上飞水中游。因此受喻物和比喻物都有违逻辑。
      同一作者的另一首也是写西藏的名曲，也犯有同样的逻辑毛病：“我看见一座座山，一座座山川相连”。后一句重复加了一个“川”，而川指水流，却不能称为“座”的。

金筑子

瑞丰堂

77

主题       
1280

帖子       
1294

积分
版主

诗品诗论版主

Rank: 6Rank: 6

积分1294
版主荣誉奖章2017年度优秀管理员奖章

发消息       
13#
发表于 昨天 20:51 来自手机 | 只看该作者
由“一座座山川”引发的讨论

作者 刘维

文友叶先生和洪先生看了我的博文《被疏忽的语言硬伤和软伤》后，问我：你对《青藏高原》这首歌的歌词有没有质疑过？我说,有，但很快就释怀了。他们问：你对“一座座山川”的描述有何见解，我说，为了弄清这个词组，我查了工具书、古诗集。主要是想了解“川”的含义。弄清了“川”的含义，这个词组用法妥当与否就明白了。据《新华字典》《现代汉语词典》以及《辞海》的解释，“川”有三种表述：①河流；②平地，平原；③四川简称。但在古诗词中，川，有时可以作大山解释。比如李白的《望庐山瀑布》就有“遥看瀑布挂前川”的句子，前川，就是前面的大山。如果这样解释得通，那么“一座座山川”就不难理解。山川，是重说，指的仍是山。就如年岁，指的就是年一样。
叶洪两位又问：在现代汉语中，把明明是指河流的“川”，又说成是山，恐怕不妥吧？
我说：这就是张千一这位词曲作者的造诣所在了！“一座座山川”实在是非同凡响！他把青藏高原的景观写绝了！我们都知道，长江、黄河都发源于青海省。黄河发源于青海中部的巴颜喀喇山，长江发源于青海西南部的乌兰木伦河。水从何来？水从山上来也！青藏高原长年冰储雪封，当冰雪融化之时，座座高山都水流直下，水流大了，自然就成河成川！“山河”合一，“山河”同体，就是“一座座山川”的壮丽景象呵！两位文友赞同了我的理解。
由此看来，张千一比刀郎以及《九妹》词曲作者王云好高出一筹。但管怎么说，《青藏高原》、《九妹》、《2002年的第一场雪》都已成了经典，我们都忘不了这些歌曲曾经给我们带来的艺术享受，就算它们有的出现了某些瑕疵，但瑕不掩瑜，我们都会感谢这些歌曲的演唱者和词曲作者