“瑟瑟”解

穿越梅嶺

读白居易的诗，发现此老对“瑟瑟”一词独有钟情，稍微注意一下，便可发现老白经常会“瑟瑟”。

浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。《琵琶行》

出游爱何处，嵩碧伊瑟瑟。《咏兴五首·出府归吾庐》

两面苍苍岸，春风瑟瑟波。《重修香山寺排律》

猩猩凝血点，瑟瑟蹙全匡。《蔷薇》

寒食清清草，春风瑟瑟波。《闲游即事》

未秋已瑟瑟，欲雨先沉沉。《太湖石》

隐起磷磷状，凝成瑟瑟坯。（同上）

沙头雨染斑斑草，水面风驱瑟瑟波。《早春怀微之》

一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。《暮江吟》

一般人读到“瑟瑟”，会毫不犹豫的以为是指风的声音，而且是极具萧条苍凉的那种声音。其实不然，“瑟瑟”还有一指，颜色，碧绿的那种珠子。出自《新唐书·于阗国》“德宗即位，遣内给事朱如玉之西安，求玉与于阗，，得圭一，珂佩五，枕一，带胯三百，簪四十，奁三十，钏十，杵三，瑟瑟百斤，并它宝等。”说的是唐德宗即位以后，派了一个宫廷采购员到西安去，向于阗国王索要玉石，大家都知道新疆的玉是出了名的好。朱如玉也没有辜负唐德宗的期望，果然在于阗国弄了很多宝贝回来，其中就有一种叫“瑟瑟”的玉石。

“瑟瑟”既然同时有声音、颜色两种指意，白居易又这么好“瑟瑟”，这就给人们解读诗句带来了些许困难，有时会搞错。就拿那句著名的“枫叶荻花秋瑟瑟”来说，这明明是指声音的，写的老白在浔阳江头夜送客时，枫叶和江边的芦花经风一吹，发出的那种簌簌之声，令人感到无比的萧瑟。今人顾学颉在《白居易诗选》中注为“瑟瑟，风吹草木声。一作索索，字通义同。”金性尧在《唐诗三百首新注》中也明确为“风吹枫荻声。”

明代的杨升庵却不这么看，硬是把它说成了碧绿。《升庵外集》“白乐天《琵琶行》‘枫叶荻花秋瑟瑟’，今祥者多一位萧瑟，非也。瑟瑟，本是宝石名，其色碧。此句言枫叶赤，荻花白，秋色碧。”然后，这位升庵老乡说就举出了上述诸例来证明他的“瑟瑟”确实是“秋色碧”，殊不知，升庵固然是一代才子聪明，却也糊涂一时。他所举的“瑟瑟”例子中，虽多是指的碧色，但也本非全是。根本就不能证明“秋瑟瑟”就是“秋水碧”，所举例子，简直是给自己挖坑，自己把自己给埋了。且，按“枫叶赤，荻花白，秋色碧”来讲，也跟诗萧瑟悲凉的意境不合。

“瑟瑟”之指碧色，也非始于白居易，前此杜甫在《石笋行》中就有“雨多往往得瑟瑟”句。仇兆鳌注引《博雅》云“ 瑟瑟，碧珠也。”再引《杜阳杂编“有瑟瑟幕，其色轻明虚薄，无与比。”

由上所述，读者遇“瑟瑟”，不可轻易放过，当须细辨之，一错，诗的意境也不同了。（梅嶺2018/10/24）

针叶林

瑟瑟，有声有色有动感，确实好词！

大道无人

好。