熊东遨：《诗词医案拾例》（例五）

家鸽

访古镇友人
原 作

三年辗转到君家，深巷高楼尽物华。难诉古今天下事，惟听一夜好春蛙。

改 作

清明过后到君家，旧巷新楼感物华。说罢古今天下事，枕边同听隔窗蛙。


情致自有，表述上火候略差。“三年”句有歧义，原意或许是朋友们三年不曾见面，字面上却有这一访辗转花了三年的感觉，故不如用“清明过后”将时间定格在今年上，把几年末见的想像空间留给读者。次句略易数字，用“旧”、“新”对比突出时代变迁，暗中补足前句被省略的久未见面之意。第三句“难诉”不好，故友重逢，应有说不尽的话，将意思反过来，或许更符事实、更具情趣。结语“听蛙”好，但着“惟”字便损了成分，改作“枕边同听”，这蛙声便在无形中为彼此之间的友情造势了。;  

水榭亭台

不可多得的好材料，学习受益问好！

梦幻娇蝶

学习受益！！