昔重生女今已封侯

菜根谭文学院 · 发表于 2018-9-28 11:54:37

自昔门楣重生女
于今夫婿已封侯
——贺李国杰婚

　　李国杰是清末大臣李鸿章的长孙，在爷爷李鸿章和父亲李经述相继去世之后，才20岁出头的李国杰继承了侯爵，并且在朝廷特别关照下当上了二品衔的副都统，可谓少年得志。李国杰与常熟杨崇伊之女结婚时，有人送了这副贺联。

　　上联在女方姓杨这一点上做文章，化用了唐朝大诗人白居易著名的《长恨歌》的诗句。《长恨歌》是描述杨玉环与唐玄宗的爱情故事的，在写到杨玉环得宠之后的情形时，有这样一段描写：“姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。遂令天下父母心，不重生男重生女。”说由于杨玉环一人得宠而全家沾光，使得天下做父母的从此“不重生男重生女”了。这里借用过来，既切杨姓，又称赞新娘嫁了一个好人家。

　　下联则从李国杰年纪轻轻就已经是侯爵着笔，反用唐人王昌龄《闺怨》诗意。王昌龄原诗“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”是描写少妇“教夫婿觅封侯”之后又因为思念而后悔的。作者说新郎已经“封侯”了，新娘子嫁过来之后是不会过“悔教夫婿觅封侯”的生活的。

　　此联用典贴切，内容似颂似讽，含而不露，写得颇有深意。