(香港)大中华诗词论坛/嘤鸣诗社

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 374|回复: 4

一文两读

[复制链接]

1473

主题

2万

帖子

7万

积分

首席版主

沧浪诗人诗趣长青首席版主兼奇文神韵执行首版

Rank: 8Rank: 8

威望
3038
贡献
21181
金钱
27263

勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-7-22 14:04:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
一文两读
《解缙及其传说》(江西人民出版社出版)就记有一则。

洪都(今南昌市)乡试完毕,还未放榜。当朝礼部尚书带着五百两白银拜见主考官,企图用名落孙山的儿子替代中头名的解缙。他们查了解缙的考卷,打算用另一种句逗方法指责解缙诽谤朝廷。次日主考官先下马威,叫解缙烧掉考卷,解缙猜到主考官必有舞弊行为,便说:“明日我当众烧毁,以免日后连累大人。”主考官答应了。第二天,在各种人物到场以后,解缙说:“我决定不烧了,要求当众辩卷。”主考官十分吃惊,但也只好同意,并说:“若辩输,按大明法律要问斩的。”解缙说:“若卷有差错,甘愿领罪;如主考有差错呢?”御史在旁说:“要挖眼睛!”主考官说:“考题是《颂君》,解缙写的是‘大明灭,元国立,邦兴刑,治顽弊,德法并,施取信,万民苦,役免行。’这样毁谤万岁,该当何罪?”解缙说:“主考所念,与题不符,应按四字一句念:‘大明灭元,国立邦兴,刑治顽弊,德治并施,取信万民,苦役免行。’文题相合,何罪之有?主考大人故意断错,是欺君啊!”御史在旁说:“同去见万岁。”主考下跪哀求道:“饶命!”御史说:“念他初犯,将他双眼圈黑代刑吧。”解缙提笔蘸墨把主考两眼眶涂黑。主考官羞愧难当,终于辞官归家。而在乡试榜文中,解缙名列第一。

1473

主题

2万

帖子

7万

积分

首席版主

沧浪诗人诗趣长青首席版主兼奇文神韵执行首版

Rank: 8Rank: 8

威望
3038
贡献
21181
金钱
27263

勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2018-7-22 14:05:35 | 显示全部楼层
联是怎么变诗的
  
  明代画家董其昌,画过幅名画,画上面题了17个字:“嫩绿池塘藏睡鸭淡黄杨柳待栖鸦董其昌。”原件没标点。前14字为联句,后3字为姓名。
  
  时过两百年后,这画被一商人买去。商人没文化,看不懂上面的题词。于是去请教一位秀才。秀才看了很久,说:“这是一首四言诗,但多了个藏字。把藏字去掉,应是:
  
  嫩绿池塘,睡鸭淡黄,杨柳待栖,鸦董其昌。”
  
  这么一说,商人感到疑惑,不相信,又去问一位举人。举人肯定地说:“这幅画题诗不但没多一字,反而少了三个字。这是一首五言诗。读为:
  
  嫩绿池塘藏,藏睡鸭淡黄。
  黄杨柳待栖,栖鸦董其昌。
  
  所少的三个字藏董栖因重复,就省去没写出来了。”
  
  商人听了后还是疑惑不解,拿这画再去问一位晋士。进士看了很自信说:“这是一首17字诗,我念给你听:
  
  嫩绿池塘藏,睡鸭淡黄杨。
  柳待栖鸦董,其昌。
  
  这诗体古今罕见,难以看到,幸亏你问到我,别人是不懂其中奥妙的。”

回复 支持 反对

使用道具 举报

1473

主题

2万

帖子

7万

积分

首席版主

沧浪诗人诗趣长青首席版主兼奇文神韵执行首版

Rank: 8Rank: 8

威望
3038
贡献
21181
金钱
27263

勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2018-7-22 14:06:31 | 显示全部楼层
对联是中国特产。有人用句读歧义写对联用以挖苦地主老财,这种故事也有不少流传。比如说,祝枝山曾给财主写过如下对联:

今年真好晦气全无财帛进门

夫人分娩妖孽不是好儿好女

财主四字一句读,十分满意;祝枝山教人六字一句大声诵读,穷人高兴,财主气死。

祝枝山还给财主写过如下对联:

明日逢春好不晦气

终年倒运少有余财

财主句读是这样的:明日逢春好——不晦气,终年倒运少——有余财; 祝枝山教人按如下句读念:“明日逢春——好不晦气,终年倒运——少有余财。”

这个故事有人改造了一下,别有风味。古时候,有一个书法家,他每年写的对联总是被人撕去,弄得自己无对联过年。这一年他写了下面一副对联:

明日逢春好不晦气

终年倒运少有余财

来偷对联的人看了都愕然,这样晦气的对联谁也不要。初一开门,书法家看见对联尚在,就高声念道:

明日逢春好,不晦气;

终年倒运少,有余财。

大家听了连称好联,对书法家的机智更是赞不绝口。这幅对联是由“不作断句和断句”而构成双层联意。

有一个吝啬的酒店老板,年底请了当地有名的秀才为他写对联。秀才一挥而就:

养猪大如山老鼠头头死

酿酒缸缸好造醋坛坛酸

写后,摇头晃脑的读了一遍:

养猪大如山,老鼠头头死;

酿酒缸缸好,造醋坛坛酸。

酒店老板听了非常高兴。大年夜酒店老板贴好了对联,第二天清晨开门一看,门口聚了好多人,人们看见老板出来,一个年轻人便大声念道:

养猪大如山老鼠,头头死;

酿酒缸缸好造醋,坛坛酸。

老板听了气得头昏脑胀,赶快喊人把对联撕了。原来此联暗含两种断句方式,因此联意可作双解,秀才以此来戏弄了老板一番。

此对联或作:

做酒缸缸好做醋坛坛酸;

养猪大似象老鼠都死光。

类似的例子还有:

此地安能居住 (断句则为“此地安,能居住”)

其人好不悲伤 (断句则为“其人好,不悲伤”)

县衙前常有人随地大小便,于是衙门贴出告示:“过路人等不得在此大小便”。有一个人看了告示后偏在这里解手,衙役抓住他,要惩罚他,他说:“是你们允许的。” 衙役大怒道:“有告示在此,禁止在此大小便。你眼瞎了?”此人不慌不忙地说:“正是告示允许我在此大小便的。你听好了,‘过路人,等不得,在此大小便。’你看,这不是允许我在此大小便吗?”

徐文长访友,临别时忽遇大雨。其友吝啬,不愿留客,便在门上贴了一张纸条:“下雨天留客天天留我不留”。徐文长看到后,心知其意,却故意高声念道:“下雨天,留客天,天留我不?留!” 其友听了很不好意思。

新年来临之际,有一个秀才写信给岳父,告诉他今年生活安定、万事如意,可是这封信却引起岳父的误解。他的信是这么写的:“岳父大人拜上新年好晦气全无人丁兴旺读书少不得五谷丰登”。你知道他岳父为什么会引起误会吗?原来他岳父是这样读的:“岳父大人拜上:新年好晦气,全无人丁兴旺,读书少,不得五谷丰登。”

有的地方,除夕之夜有一种风俗,全家人每人各说一句吉祥话,然后把它抄下来。有一家人家,除夕之夜,父亲令全家人各写一句吉利话,让来客念念以求吉利。父亲盼来年吉利,便写了“今年好”,大儿子一年生意亏本,盼来年顺利,便写了“晦气少”,二儿多病,便写了“不得生病”,做母亲的希望来年多养几头肥猪,便写了“喂猪长成象”,小女儿最怕老鼠,便写了“老鼠都死光”。第二天,女婿来拜年,岳父便请女婿念这张吉利字条,女婿便高声念道:“今年好晦气,少不得生病,喂猪长成象老鼠,都死光。”

有一个吝啬的东家,年年亏待塾师。这一年又有一个塾师来应聘,东家和塾师签订了一份合同,上面写道:“无鱼肉亦可无鸡鸭亦可唯白菜萝卜不可少不得一文钱”。塾师一看就同意了,东家暗笑,又来了一个憨大头。开头一两天,吃的全是白菜萝卜,不见一星肉末,塾师也不作声。第三天,塾师却大发雷霆了,与东家计较起来,东家得意扬扬地拿出合同说:“有合同在此,白纸黑字写得明白,只供应白菜萝卜。”“是吗?拿来给我看看。” 塾师调弄道。东家拿来合同就要念,塾师说:“拿来我念吧。” 塾师接过合同便念起来:“无鱼,肉亦可;无鸡,鸭亦可;唯白菜萝卜不可,少不得一文钱。”东家听得眼都傻了。

《水浒传》中济州小吏王瑾向高俅献破坏招安计,念招安诏书时在停顿上搞鬼。诏书上有这么一句:“除宋江卢俊义等大小人众所犯过恶并与赦免”。它的正确节奏是“除宋江卢俊义等大小人众/所犯过恶/并与赦免”。可是在宣读时却被故意念成“除宋江,卢俊义等大小人众所犯过恶,并与赦免。”惹起梁山好汉闹事,致使招安失败。

古文无标点,常因句读产生歧义。新诗有的无标点,也会因句读产生歧义。如

别问怎么做 爱才能长久......

这道理有一天你会懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

1473

主题

2万

帖子

7万

积分

首席版主

沧浪诗人诗趣长青首席版主兼奇文神韵执行首版

Rank: 8Rank: 8

威望
3038
贡献
21181
金钱
27263

勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2018-7-22 14:07:15 | 显示全部楼层
奇妙的标点

  
  (1)媒破巧做媒

  古时候啊,婚姻大事都是父母之命,媒妁之言。当时啊,有个媒婆替大户人家的少爷说亲,写了一行字:漆黑头发全无麻子脚不大周正。还说保证姑娘的容貌就如纸条上所写的那样。大户一看,心花怒放,允许了那门亲事。他们把这行字念成:漆黑头发,全无麻子,脚不大,周正。可到了把新娘迎娶进门,送入洞房后,才发现新娘是个秃头,瘸腿,一脸麻子的丑八怪。大户找媒婆算帐。媒婆不认帐,说她纸条上写得明明白白:漆黑头发全无,麻子,脚不大周正。

  (2)标点遗书

  从前有一个老翁,花甲得子,兴奋异常,结果中风不起,在床上拖了5年。临终前,他给5岁幼儿和女婿,留下了一份遗书。遗书上这样写着:“六十老儿生一子人言非是我子也家产田园尽付与女婿外人不得争执。”数年以后,幼子成年,要与姐夫分家。家产田园归谁呢?两人争执不休,只好去衙门打官司。女婿申辩道:“岳父大人遗书上写得清清楚楚:六十老儿生一子,人言:‘非是我子也!’家产田园尽付与女婿,外人不得争执。”县令对无标点的遗书仔细琢磨,想出另外一个点法,把遗产断与了幼子。县官是怎样标点:六十老儿生一子,人言非,是我子也!家产田园尽付与。女婿外人,不得争执。

  (3)周恩来巧用标点驳敌   

  革命战争年代,周恩来同志以同敌人的一次论战中,将敌人的谬论一一驳倒。敌人恼羞成怒,周恩来同志说:“同你们讲理是对牛弹琴!”周恩来同志立即斥责敌人说:“对,牛弹琴!”“对牛弹琴”原来是一个成语,但,周恩来同志在“对”字后停顿了一下,然后再说“牛弹琴”,将其拆成了两小句话,巧改敌人的语言批驳敌人,收到了以牙还牙的效果。

  (4)巧加逗号

  抗日战争时期,日寇在沦陷区搞“强化治安”,在大街的墙上写了一条标语:“有粮食不卖给八路军吃”,标语的本意是:有粮食,不卖给八路军吃!企图饿死八路军,但写标语的人没加标点。第二天一早,这条标语加了一个逗号,变成了:有粮食不卖,给八路军吃!给敌人的阴谋以沉重的打击。

  (5)妙用标点保性命  

  清朝末年,掌握朝延大权的慈禧太后让一位书法家题扇。那书法家写了唐朝著名诗人王之涣的诗:"黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。"可是,由于书法家一时疏忽,题诗时漏掉了一个“间”字。慈禧看后大怒,认为是故意欺她没有学识,要把那个书法家问成死罪,那个书法家急中生智,连忙解释说:“这是用王之涣的诗意填的词。”随后当场重新断句并吟诵道:“黄河远上,白云一片,孤城万仞山;羌笛何须怨?杨柳春风,不度玉门关。”慈禧听后,无言以对,只好赐给书法家银子来压惊。紧急时刻,这位书法家妙用标点,保住了自身性命。

  (6)诗改词和镜头

  唐代诗人杜牧的七言律诗《清明》,是一首脍炙人口的好诗。“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。”有人把标点一改,变成了一首词:“清明时节雨,纷纷路上行人,欲断魂。借问酒家何处?有牧童遥指——杏花村。”还有人就《清明》一诗,不增减一字,只加标点,变成了电影的一个镜头,时间、地点、场景、对话皆有:
  〔清明时节。雨纷纷。〕
  〔路上〕
  行人:(欲断魂)借问酒家何处有?
  牧童:(遥指)杏花村!

回复 支持 反对

使用道具 举报

1473

主题

2万

帖子

7万

积分

首席版主

沧浪诗人诗趣长青首席版主兼奇文神韵执行首版

Rank: 8Rank: 8

威望
3038
贡献
21181
金钱
27263

勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2018-7-22 22:07:02 | 显示全部楼层
潮起潮落 发表于 2018-7-22 20:15
全是抄袭,浪费资源。

你不懂收集与抄袭的区别,再去向你的老师请教吧,不要在这儿丢人现眼
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|香港铜锣湾集团|大中华购物中心联盟|(香港)大中华诗词论坛/嘤鸣诗社 ( 湘ICP备17006309号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 15:14

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表