日月同明 天地合德

菜根谭文学院

日月同明，报十二时吉祥如意
天地合德，庆亿万年富贵康
——英国维多利亚女王贺光绪帝婚

　　清末光绪十六年，光绪皇帝大婚。英国女王维多利亚通过英驻北京公使华尔生，将一座华贵精美的英国产自鸣钟送到清政府的总理各国事务衙门，作为贺光绪皇帝大婚的礼物。自鸣钟的基座上，刻着这副对联。

　　上联紧扣贺婚的礼品——钟，以“吉祥如意”作祝福语。“十二时”，既合钟面的数字，又含中国古代传统计时法的十二个时辰，恰与“日月同明”相照应。

　　下联以“天地合德”对上联的“日月同明”，都含有祝贺皇帝、皇后大婚的意思：“日”、“天”为皇帝，“月”、“地”为皇后，直且贺婚的主旨。“亿万年”一语，既与“十二时”相对，又十分恰切地迎合了统治者的愿望。“富贵康宁”，与“吉祥如意”同为雍容华贵之词，突出了不同于普通百姓的皇家婚事，具有宫廷文字的特色。

　　此外，“同明”就是光明的意思，“亿万年”则有统绪长久的意思——暗中点出“光绪”年号，更见匠心。

　　外国君主以汉语独具的文学艺术形式对联贺中国皇帝的大婚，这本身就是一件趣事。不论此联由谁代笔，都值得一读。

　　据说，因为对联中的“明”字与明朝的“明”是同一个字，因此犯了清朝统治者的大忌。慈禧太后命人将这贵重的礼物放入库房，始终也没有用上。