向平心愿 郝普家风

菜根谭文学院

八口累人，今始了向平心愿
百年期汝，尚无忘郝普家风
——吴可读贺女出嫁

    吴可读，号柳堂，清末甘肃皋兰（今兰州）人。为人耿介，仗义直言。1850年进士，曾任刑部主事和员外郎。不久离职任兰山书院主讲，后复任吏部郎中、御史。因参与弹劾乌鲁木齐提督成禄，被连降三级。光绪时被起用为吏部主事。因义愤慈禧专权、囚禁同治帝，以及乞立皇嗣，在安葬完同治帝后，在蓟州（今蓟县）自尽。有《携雪堂对联》。

    这是1874年，吴在小女儿出嫁时所作的贺联。在不长的一副对联中，用了两个典故。向平，名长，字子平，东汉时河南人。《后汉书》说他在子女婚嫁过后，遂不问家事，出游名山大川，不知所终。郝普，《世说新语》载，晋代王湛拟自娶郝普之女为妻，王湛父开始不同意，后同意其女进门，才知郝女既美丽又贤惠，非常高兴，时人也传为美谈。

    上联是作者自表心意与自慰，意为我家现还有八口人的沉重负担，现在最小的女儿已出嫁，从此可了却儿女之累，无牵无挂了。下联是对女儿的嘱咐，希望她现已嫁婚，既成百年好合，这一辈子永远不要忘记应像郝普之女贤惠，做个好媳妇、好妻子、好母亲。此联措词得体，用典贴切，平实之中透出一股喜慰之情，可见其精妙。

菜根谭文学院

当时，吴某还有一副对联贺女儿出嫁：

婿如羲之献之可耳
女为周南召南矣乎

上联写对女婿的期望，说希望女婿能像东晋大书法家王羲之或他的儿子王献之一样有才华。尤其巧妙的是，这里还暗用了郗鉴选女婿的典故（即著名的“坦腹王郎”），以切合自己嫁女之事。

下联则是对女儿的期望。“周南召南”，是《诗经·国风》中的前两部分，前者含《关雎》等11篇，后者含《鹊巢》等14篇，合称“二南”。其中“周南”的前几篇，都是写婚姻，如第一篇《关雎》写青年男女恋爱，第二篇《葛覃》写女子回娘家探亲，第三篇《卷耳》写对丈夫的思念，第五篇《螽斯》写多生子女，第六篇《桃夭》写新娘子“宜其室家”。“召南”的《鹊巢》写婚嫁仪式，《草虫》和《殷其雷》写少妇对丈夫的怀恋，《摽有梅》写少女对爱的渴望。

短短一副八言联，文言虚词约占了一半，既切题，更活泼。至于其中的两个“之”和两个“南”都是平声字，应当作特例来看。

这个吴某，可是当时一位潇洒的名士，读此联也可其风采之一斑。