侄后姑先 暮婚晨别

菜根谭文学院

秦晋迭联姻，侄后姑先，又见荆庭迎淑女
中倭犹转战，暮婚晨别，莫因柳色怨封侯
——王绍缃贺田子谷、李咏兰婚

　　这是抗日战争期间的一副婚联，男方田子谷是军医，女方李咏兰是教师。

　　上联从田李两家先已有过婚姻，即李咏兰的姑姑是田子谷的婶婶这一事实出发，用春秋时秦晋两国“世为婚姻”的典故，说田李两家迭次“联姻”，继姑姑之后，田家“又”迎娶了李家的“淑女”，这个“又”字与前面的“迭”字相呼应，用得极有章法。春秋时，秦、晋两国是邻国，秦穆公先娶晋献公之女，又两次把自己的女儿嫁给晋怀公和晋文公。“秦晋之好”成了婚姻的代名词。“荆庭”切田姓，出自《续齐谐记》，说的是田真三兄弟，家有一棵紫荆树，因兄弟要分家而枯死，不分家而复活的故事。

　　下联从因为战事紧急，田子谷婚后就要上前线着笔，分别化用了两首著名唐诗的句子。希望新婚夫妇能够以国家利益为重，牺牲儿女之情。“暮婚晨别”化用了杜甫名诗《新婚别》中描述新婚夫妻因为丈夫要上战场而匆匆离别的诗句：“结发为妻子，席不暖君床。暮婚晨告别，无乃太匆忙。”“莫因柳色怨封侯”则反用了王昌龄《闺怨》诗的诗意。原诗是“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”是描写少妇因为见到了“陌头杨柳色”而后悔让丈夫上前线的。联中则是希望新娘不要因为见到了“陌头杨柳色”而后悔让丈夫上前线。

　　此联写出了中华儿女不惜为国牺牲的英雄气概，尤其是下联最后一句反用诗意，堪称神来之笔。而在对仗方面，“侄后姑先”与“暮婚晨别”的自对，和“荆庭”与“柳色”的对仗，也相当工稳。

文秀之

好联，欣赏分享！