三羊闲话格那丁③

三羊

三羊闲话格那丁③

格那丁原作：
一夜白头拜天赐，昭关脱去遽归吴。有仇必报真君子，掘墓鞭尸小丈夫。

俗语“无毒不丈夫”，格那丁不会不知道。使用“小丈夫”，不用“不丈夫”。三羊猜测：“不丈夫”，大概基于义味穷尽；“小丈夫”，大概基于义味无穷。“不丈夫”，是“丈夫”的直接否认。“小丈夫”，是“丈夫”的婉转承认。婉转承认为“丈夫”，只是承认“小丈夫”，而不认可为“大丈夫”。二者对比，“不丈夫”，不及“小丈夫”的意义丰富。同理，“不聪明”，不及“小聪明”耐人寻味。

另外，不用“小丈夫”，用“假丈夫”也可，“假丈夫”与“小丈夫”势均力敌。基于【真/假】工整对仗来说的，“假丈夫”优于“小丈夫”。

唐尧

小丈夫、假丈夫都不像诗句用词，生造词。尤其假丈夫，假老公，搞笑！“不丈夫”应解为不是大丈夫所为。得当。

三羊

唐尧 发表于 2018-6-24 11:49
小丈夫、假丈夫都不像诗句用词，生造词。尤其假丈夫，假老公，搞笑！“不丈夫”应解为不是大丈夫所为。得当 ...

不是大丈夫，实际就是说是【小丈夫】！

三羊

风火轮 发表于 2018-6-24 12:08
实际上很方便的，大、小、假都不用，一个岂字就解决。

【岂丈夫】，只是多了语气的反问而已！

三羊

风火轮 发表于 2018-6-24 12:16
三羊先生匠心独慧，还可称伪丈夫。

【不丈夫、伪丈夫】等，语义尽绝，难有回味呢。

三羊

风火轮 发表于 2018-6-24 12:34
父兄之仇不共戴天，平王又是从前君主，伍员鞭尸，后人褒贬不一，按三纲五常论是不应该，何况人已死，但如 ...

【褒贬不一】，也即看法不尽相同啊！

老童子

“小丈夫”，虽然是“丈夫”的婉转承认。也有对他不大气的微微贬谪，格拉丁用“小丈夫”，恰到好处。

三羊

老童子 发表于 2018-6-28 00:19
“小丈夫”，虽然是“丈夫”的婉转承认。也有对他不大气的微微贬谪，格拉丁用“小丈夫”，恰到好处。 ...

出于公心，所言极是！