诗词欣赏漫谈

穿越梅嶺

诗词欣赏漫谈

文/穿越梅嶺

九

      “应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”这首诗相信读者们都不陌生，这是南宋江湖诗人叶绍翁的《游园不值》。

      诗写的是早春时的景象，体物摩写都非常有特色，是宋诗中的名作。这首诗还有一个令人值得注意的现象，对宋诗熟悉的人，也许对陆游的诗不会陌生，陆游有一首《马上作》“平桥小陌雨初收，淡日穿云翠霭浮。杨柳不遮春色住，一枝红杏出墙头。”对比一下，是不是发现这两首诗在命意和句子上的相同之处。陆游在前，叶绍翁在后，在这首诗的创作上，叶绍翁显然是对陆游诗做了因袭，又超出了陆游原作的。陆游诗是由大景写到小景，叶绍翁的诗是以小景写到大景的，陆诗没有写出红杏非出不可的理由，叶诗则以“关不住”逗出，前有呼、后有应，迴出陆游之上。钱钟书先生认为第三句比陆游的新警，而求新警，却也是宋诗家最擅长的变化之一。

      和叶绍翁差不多同时代的张良臣有一首《偶题》“谁家池馆静潇潇，斜倚朱门不敢敲。一段好春藏不住，粉墙斜露杏花梢。”同样是因袭，比陆诗要好，不及叶诗。

      说到这里，不要以为叶、张两人抄了陆游，其实陆游也抄了。同样的意境，唐温庭筠《杏花》诗“渺渺艳歌春日午，出墙何处隔朱门。”吴融《途中见杏花》“一枝红杏出墙头，墙外行人正独愁。”《杏花》“独照影时临水畔，最含情处出墙头。”李建勋“梅花寄所亲》“云鬓自粘飘处粉，玉鞭谁指出墙枝。”看看这么一句“红杏出墙”经过唐宋两代诗人们孜孜不倦的抄袭，愈抄愈好，到叶绍翁这里，抄出了千古名篇。

      同样是抄，为什么叶绍翁抄的好呢？钱钟书一语中的“但或则（红杏出墙）和其它情景掺杂排列，或则没有安排在一篇中留下映象最深的部位。”通过对比这些诗句和钱先生的话，可知，抄袭也是要讲技巧的。在词的创作中，宋人还有一个秘法，融化前人诗句，变化翻新，层出不穷，很多词人都擅长。如东坡的“谁见幽人独往来”（《卜算子·缺月挂疏桐》）便是化用孟浩然的“樵径非遥长寂寥，惟有幽人夜来去”（《夜归鹿门寺》）。李清照“一枝折得，人间天上，没个人堪寄”，出自陈师道的《谢赵生惠芍药》“一枝剩欲簪双髻，未有人间第一人”。陈句表现出的是目空一世，无人赏识的感慨，李清照句意并袭，借后山的句来写自己的孤独高傲。周邦彦最喜此道，词作中大量化用唐诗，特别是老杜诗。宋人的这种作词秘技，到清朝就成为创作上的惯技了，往往套用唐诗宋词进入作品之中。

       这是作者在创作中有意识的因袭，还有一种是暗合的。如王维的“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。”就被认为是李嘉佑的。宋代诗僧惠崇袭用唐人诗句，以致被其徒作诗嘲讽“河分冈势司空曙，春入烧痕刘长卿；不是师兄偷古句，古人诗句犯师兄。”惠崇有诗“河分岗势断，春日烧痕青”句，而这两句，前者是司空图的，后者是刘长卿的。杜甫的“峡束沧江起，岩排石树圆”句，分别被宋人苏舜卿、辛弃疾袭用到诗词当中。苏舜钦用来做七言句，辛弃疾用来做词“峡束苍江对起，过危楼，欲飞还敛”（《水龙吟·过南剑双溪楼》）

      对于上述现象，我们不能简单的将之看做是抄袭，古人在这方面做得比我们今人理智，他们能正确的区分抄袭和化用之间的关系，如罗大经在《鹤林玉露》卷三《诗犯古人》中说：“唐（按，当为宋，即本朝）僧诗云：‘河分冈势断，春入烧痕青。’有僧嘲其蹈袭云：‘河分冈势司空曙，春入烧痕刘长卿；不是师兄偷古句，古人诗句犯师兄。’此虽戏言，理实如此。作诗者岂故欲窃古人之语以为己语哉！景意所触，自有偶然相同者。”刘攽在《中山诗话》说：“僧惠崇诗云：‘河分冈势断，春入烧痕青。’而崇之弟子吟赠其师诗曰：‘河分冈势司空曙，春入烧痕刘长卿；不是师偷古人句，古人诗句似师兄。’杜子美(杜甫)有‘峡束苍江起，岩排石树圆。’顷，苏子美(苏舜钦)遂用‘峡束苍江，岩排石树’作七言句，子美岂窃诗者？大抵讽古人诗多，则往往为己得也。”

      我们只要稍稍翻阅一下古代的诗话和笔记，就会发现其中大量被揭出的例子。《古今诗话》说“王右丞好取人诗，如‘行到水穷处，坐看云起时’此《华英集》中句也。‘漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。’此李嘉佑句。”等等。

     我们今天在阅读诗词中遇到这样的情况，大可不必惊诧，一律视为抄袭，这原是作诗词的一种技法，甚至是惯技。 惠洪《冷斋诗话》引黄庭坚语:“诗意无穷而人之才有限，以有限之才追无穷之思，虽渊明、少陵不得工也。然不易其意而造其语，谓之换骨法；窥摹其意而形容之，谓之夺胎法。”（2018/6/21）

扫地僧

不是师偷古人句，古人诗句似师兄。
然不易其意而造其语，谓之换骨法；窥摹其意而形容之，谓之夺胎法。

路过，好好学习了一下，问好梅站！

穿越梅嶺

扫地僧 发表于 2018-6-21 08:47
不是师偷古人句，古人诗句似师兄。
然不易其意而造其语，谓之换骨法；窥摹其意而形容之，谓之夺胎法。

早上好