|
悦瓷赋（平水韵）
尔曹殊悦，定属优瓷。非今肇始，祖趣昆随。曩者众烧窑于桐岭，批售品于海丝（1）。炉杯钵罐，碗碟盘匙。沉船力证，盛况当时（2）。犹仍访孤村，寒无寐；寻闹市，暑忘饥。走羊头于西界，临水尾于东陲（3）。皓月疏星，叩千家而猎贵；朱阳骤雨，询百趟以搜奇。得青花乃细品，藏建白则深知（4）。皿绘虫鱼，后至明清近代；人雕士女，前臻元宋早期。快马乘魁甚喜，香兰倚石偏宜（5）。诚与白叟和商，稀珍焕焕；苦而苍天不负，美宝离离。己独研乃脉脉，朋同赏则孜孜。呜呼！先人景业，后辈当追。微挑以贴，谨爱诸遗。构珠楼以展也，邀益友而观之（6）。嗣德修高，读耕呈乐；宗风致远，龙凤兆熙（7）。所为：表而侪洵意切，扬列祖曾功丕哉！
一、说明：正文共229字（不含标点和注释符）。赋依平水韵。此赋挂于“悦瓷楼”外墙。 二、注释： （1）桐岭：桐岭窑，闽德化县三班镇大兴堡郑氏先人制瓷的窑址之一。海丝：海上丝绸之路。 （2）沉船：德化陶瓷出口贸易历史最长的，占很大分量。世界各地海域古代沉船的发掘中，几乎有大量德化瓷现身。如：①1974年泉州湾后渚港的宋代沉船；②1975年韩国新安的南宋商船；③1984年南中国海海域的“哥德马尔森”号沉船；④1986年开始的瑞典“哥德堡号”商船；⑤1999年印尼一侧的中国海海域的清代“泰兴号”沉船；⑥2007年广东阳江海域的“南海一号”南宋商船；⑦2009年南澳海域的“南澳一号”明代商船。 （3）羊头、水尾：羊头窑和水尾窑，分别在德化县的西部和东部的边缘。 （4）青花：青花瓷。建白：建白瓷，古称白建、象牙白。它享有“国际瓷坛明珠”的殊誉，并被推为中国白瓷的代表，称为“中国白”。清代中期烧制技术失传，至1965年，福建省陶瓷研究所在德化瓷厂试制基础上，研究恢复成功，由德化瓷厂正式投产，并改为今名“建白瓷”。 （5）快马乘魁甚喜：化用瓷器上的题句“一色杏花香十里，状元归去马如飞”。清代“魁星点斗”花钱正面也有。钱上题句改于顺治帝为清朝开科后的首个状元傅以渐绘制的《状元骑驴图》上的“一色杏花红十里，状元归去驴如飞”，最早出自宋代苏轼诗《题云龙山放鹤亭》的“一色杏花三十里，新郎君去马如飞”。香兰倚石偏宜：化用瓷器上的咏兰诗句“王香不与凡花伍，秀蕊偏宜倚石开”。 （6）珠楼：华丽的楼阁，此处指德化县顺美集团的悦瓷楼，外墙面贴有郑氏家族祖先收藏下来的各种瓷器。悦瓷楼边还有海丝陶瓷历史文化博物馆和陶瓷生活馆。 （7）读耕呈乐：指瓷器上绘的学子和耕夫自得其乐的样子。龙凤兆熙：指瓷器上绘的龙、凤显示光明、兴盛、和乐的前景。
《悦瓷赋》今译
你们很喜爱的，一定是美好的陶瓷。这不是如今初始的，是后人跟随祖先的兴趣。从前，先祖们在桐岭等窑烧制陶瓷，大批量通过海上丝绸之路销售。瓷器各种各样，有炉、杯、钵、罐、碗、碟、盘、匙等。许多沉船上发现了德化瓷，有力地证明了当时陶瓷业的兴盛。祖先们不仅制瓷，还到孤村、闹市去寻宝，有时寒夜无处可睡，热天忙得忘了饥饿。他们到过德化西部边界的羊头窑，也到过东部边缘的水尾窑。月明星稀，他们问了多家为查找珍品。艳阳天或暴雨天，他们问了多趟为搜罗奇件。他们得到青花瓷就仔细品评，收藏了中国白自己就十分了解。或是明清近代画着虫鱼的用器，或是宋元早期的男女雕像。有的有题句，画着得志的状元骑着如飞的快马，或倚靠石头盛开的香兰。他们诚心地与白发老者好好商量，因此能得到光亮且有盛名的稀世之珍。上天不辜负苦心人，让他们找到了很多漂亮宝贝。他们独自一人钻研时，目光脉脉含情；和藏友共赏时，专心致志。啊！先辈的大业，后代应当追随。你们挑选了其中一小部分，贴在墙上，小心谨慎地爱护诸多遗产。你们建了华丽的悦瓷楼来展示，邀请好朋友来观赏。你们的品德修养已经很高了，就像瓷器上画的学子和耕夫一样，总是保持着乐观的心态。祖宗的风格是追求远大的理想，瓷器上的龙凤图显示的正是光明、兴盛、和乐的前景。你们贴这些瓷器是为了：表明你们确实有敬祖爱瓷的真意，宏扬各位祖宗曾经立下的大功呀！
说明：译文共511字（不计标点符号）。
【赏析】
《悦瓷赋》以“悦瓷”（喜爱陶瓷）为中心和主线。首骈（以“悦瓷”二字冠尾）破题立论（后辈爱瓷）。接着笔锋一转，回忆祖先不仅制瓷（略写）而且爱瓷、收藏瓷（详写），引出一脉相承的爱瓷传统。再结合瓷器上的具体内容表达贴瓷展示的目的（后辈敬祖爱瓷）。 本文结构紧凑、环环相扣，描写、抒怀、议论相结合，首尾呼应，用典无痕。
2018年1月26日
| 
|小黑屋|手机版|嘤鸣诗社
( 湘ICP备17006309号-1 )
窥视卡
雷达卡
威望
贡献
金钱
发表于 2018-5-27 09:27:36
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2018-5-28 08:58:02