理论家要什么才能

亓魛

郭绍虞说，学，才，识。大意是，有学才能旁征博引解释词汇解析典故，不过现在有百度了。有才才能把诗意章法句法等技巧讲通，大概是优秀运动员，或者优秀的教练员才行。有识就是眼光和视野，能古今中外横竖比较剖析，能从过去现在外来的文学史的发展脉络看问题。

瑞丰堂

识怕不是胆量的意思，更多是类似于意识形态的东西。

北山钓者

学是兵，才是将，识是帅。

亓魛

吾闽 发表于 2018-5-13 08:25
好像听说张宗昌的《游泰山》（远看泰山黑乎乎，上头细来下头粗。如把泰山倒过来，下头细来上头粗）的外文版 ...

那所谓地位，你自己编的吧。我编了一本，州州还古今第一呢。

南乡子

林金建 发表于 2018-5-13 08:56
不知西方人会不会欣赏《游西方》？诗曰：早听西方好，他妈真不孬。本想多玩玩，睁眼却没了。 ...

遥远的西方，
矗立着神圣的琼楼；
神圣的琼楼，
弥漫着梦幻的云流；

我沉浸于此，
我不得停留，
无情的漩涡——
挟裹着生命的自由；

*^O^**^O^**^O^*

针叶林

吾闽 发表于 2018-5-13 09:39
出口转内销，立马高大上啊

主要看翻译家再创作的水平了。许多外国诗歌译者不同有很大差别。翻译外文诗歌，讲究“信达雅”，很有讲究。

瑞丰堂

杜甫在国外地位还是不错的，白居易也是如此，大约跟他们喜欢在诗诗里面讲故事有关系。李白相对应该比较吃亏

针叶林

律诗若从中文译成英语，会白话连篇，索然无味，尽管也“押韵”。

亓魛

瑞丰堂 发表于 2018-5-13 09:53
杜甫在国外地位还是不错的，白居易也是如此，大约跟他们喜欢在诗诗里面讲故事有关系。李白相对应该比较吃亏 ...

那是翻译问题。事，比较好翻，耐翻。

瑞丰堂

前几天许传刚先生在作品中提到。
南宋名将张浚北伐，岳飞作有一《北伐诗》送之。诗云：
号令风霆迅，天声动北陬。
长驱渡河洛，直捣向燕幽。
马踏月氏血，旗枭可汗头。
归来报明主，恢复旧神州。
嘉靖虞子匡效时人换字之法，戏改此诗曰：
誓律飚雷速，神威震坎隅。
遐征逾赵地，力斗越秦墟。
骥蹂匈奴颈，戈歼鞑靼躯。
旋师谢彤阙，再造故皇都。
    这是用换字法写的涩体诗。事见《尧山堂外纪》（卷九十七·国朝【郎瑛】） 明·蒋一葵

那么这个翻译出来的效果应该是差不多的。

临风寄语

什么才是真正的诗意？就是在翻译过程中失去的那部分。古今对译，中外互翻莫不如此。

周南

刀鱼真是闲的蛋疼，没地方玩了？省点力气吧

穿越梅嶺

红尘微笑 发表于 2018-5-13 09:42
**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

马甲灌水，立禁。

周南

吾闽 发表于 2018-5-13 12:50
周南是学贯中西的大家了，不吝布布道啊。

看到贵羊自有青草，还是不要猎枪了吧

北戴河

现在的小说评论家也没有小说家地位高，理论家几乎都不如实干家的被认可，监理工程师形式上是监督的，但项目经理的工资更高，审图的也没有设计的钱多。