艰涩难懂的诗之三、 涩体诗

许传刚

涩体,指艰涩难读，自成一格的文章体式。

宋·计有功 《唐诗纪事·徐彦伯》： 彦伯为文，多变易求新（他主张写诗不要直露，要“变易求新”），以“凤阁”为“鷃阁”、“龙门”为“虬户”,以“金谷”为“铣溪”、以“玉山”为“琼岳”，以“刍狗”为“卉犬”，以“竹马”为“筱骖”，以“月兔”为“魄兔”，以“风牛”为“飚犊”，后进效之，谓之“涩体”。（“疾霆未遑塞聪”，盖如此）（又见《尧山堂偶隽》）

王棻《答王子裳书》：“昌黎之学深於文而未深於诗，故诗极变化而文成涩体。”

唐穆宗时有一位绛州刺史樊宗师，这位樊大人喜做诗文，且有一个无人能比的嗜好，那就用字用句都喜欢独创，生僻艰涩（“必出于己，不蹈袭前人一言一字”），当时号称“涩体”。他以其独门所创的语词写了一篇《绛守居园池记》，极尽晦涩难懂之能事，激发了后代诸多的文人才子的好奇，文声鹊起，在此奇文名声的护佑之下，历代都不敢擅自改动其布局。

唐时涩体诗很风行，韩愈很欣赏。要和熟软诗风作斗争，这种僻涩体诗有一定的抗俗作用，韩派人给以过分的赞扬，因此造成这种古怪的文风。李肇《国史补》说“元和之后，文笔则学奇于韩愈，学涩于樊宗师”。奇是务去陈言的结果，辞义全新，超越凡俗，所谓奇实际就是新。韩愈诗文富于创造性，尤其是在古文方面，新奇的影响特别深远。涩与奇正相反，涩是文不从字不顺故意使人不懂的反常语言，作涩体文，似乎也在务去陈言，实际比陈言还不如，因为陈言不过是凡俗语，涩体则是反常语，语言违反常规，就不成其为语言，也就全部可以废弃。学奇难，学涩容易，鄙陋之士避难就易，奉樊为大师，相沿二百余年，到宋仁宗至和嘉祐年间，场屋举子为文尚奇涩，甚至通篇读不成句。古文家欧阳修力主革积弊，一○五七年，欧阳修被任为知贡举，凡试卷带有涩体，一概黜退，樊宗师的流毒到此才算结束。

蜀绵州越王楼诗    樊宗师

危楼倚天门，如■〈门外童内〉星辰宫。

榱薄龙虎怪，洄洄绕雷风。

徂秋试登临，大霭屯乔空。

不见西北路，考怀益雕穷。

石濑薄溅溅，上山杳穹穹。

昔人创为逝，所适酡颜红。

今我兹之来，犹校成岁功。

辍田植科亩，游圃歌芳丛。

地财无丛厚，人室安取丰。

既乏富庶能，千万惭文翁。

樊宗师作诗七百一十九篇，留传只有《蜀绵州越王楼》诗一首。此诗有序一篇，造句怪异，不知其意何在。如序首“绵之城，帝猲■（猲音歇xie，■同揭）、掀明威……”等句，只有“绵之城”三字尚成语，余句全不可懂。诗也同样难解，如“危楼倚天门，如■星辰宫，穰薄龙虎怪，洄洄绕雷风”。这种字奇意不奇的七百多篇诗，仅得留存一篇，足见无留存的价值。韩愈为樊绍述作墓志铭，称樊诗文必出于己，不袭蹈前人一言一句。铭文更大加赞扬，说“惟古于词必己出，降而不能乃剽贼，后皆指前公相袭，从汉迄今用一律。……既极乃通发绍述，文从字顺各识职”。樊文字极艰涩，韩称为文从字顺，未免太不合事实。文章固然务去陈言，但不必要也不可能做到绝对的词必己出，不袭蹈前人一言一句。

.

南宋名将张浚北伐，岳飞作有一《北伐诗》送之。诗云：

号令风霆迅，天声动北陬。

长驱渡河洛，直捣向燕幽。

马踏月氏血，旗枭可汗头。

归来报明主，恢复旧神州。

嘉靖虞子匡效时人换字之法，戏改此诗曰：

誓律飚雷速，神威震坎隅。

遐征逾赵地，力斗越秦墟。

骥蹂匈奴颈，戈歼鞑靼躯。

旋师谢彤阙，再造故皇都。

    这是用换字法写的涩体诗。事见《尧山堂外纪》（卷九十七·国朝【郎瑛】） 明·蒋一葵
    嘉靖中，有好为六朝诗者，不独巧丽，且欲用不经人道之语易字换句，遂至妄诞不稽。金编惰璐作诗嘲云：“何处歌新调，旖旎固不群。剪花金琐琐，斗叶玉纷纷。巧垒空中锦，轻裁水上云。自惭心大拙，到此不能文。”又虞子匡一日递一诗示郎仁宝请商之，仁宝三诵不知何题。虞曰：“吾效时人换字之法，戏改岳武穆《送张紫阳北伐》诗也。其诗曰：‘誓律飚雷速，神威震坎隅。遐征逾赵地，力战越秦墟。骥蹂匈奴头，戈歼鞑靼躯。旋师谢彤阙，再造故皇都。岳之号令风霆迅，天声动北陬。长驱渡河洛，直捣向燕幽。马蹀月氏血，旗枭克汗头。归来报明主，恢复旧神州。’不过逐字换之。”遂抚掌相笑。

又郎瑛也记了这件事，说嘉靖中文人多用换字法，有虞子崖戏改岳忠武《送张紫崖》诗云：“誓律飙雷速，神威震坎隅。遐征逾赵地，力战越秦墟。骥柔匈奴顶，戈歼鞑靼躯。旋师谢彤阙，再造故皇都。”按忠武原诗乃“号令风雷迅，天声动北陬。长驱渡河洛，直捣向燕幽。马蹀月氏血，旗枭可汗头。归来报明主，恢复旧神州”也。子崖逐字换之，以嘲时人之好换字者，可为捧腹。按宋时自宋子京后，多效为涩体以避俗。欧阳公尝戏改“夜梦不祥，书门大吉”八字为“宵寐匪祯，扎闼洪庥”，令子京见之，以为笑资。并可见换字之不始于明也。

.

写经居士赠诗盛道闽派而病予为涩体谓学芜湖袁使君因答及之    清·林旭

夫子论诗笑口开，叼逢目色却低回。

涪翁不忘弦歌旨，杜老谁区排比才。

底用为藩防楚舍，更羞酌水溯嵹台。

似闻辛苦腻颜帢，要傍东家司寇来。

.

塞翁吟·苇湾汎秋秋向尽以美成涩体写之    《彊村语业》

乱笛迴塘路。催换夜色珑璁。

故情断。坠衣红。涴急雨阑东。

客怀未耐秋摇兀。慵对艳锦屏空。

暗里忆。旧珍丛。负一舸悤悤。   

.

花宫。星期近。南飞倦翼。

憔悴与。津梁梦中。料今夜西池露下。

盼不到、太乙仙槎。怨入高鸿。

鸳鸯最苦。睡稳荒波。旧梦薰风。

小吉仙

艰涩，古人尚难懂，今人更是难读。