贞观之治-观字怎么读

潭州雨梦

贞观之治-观字怎么读

学会诗友看了拙文【平水韵多音字表】，问我“贞观之治中，观字怎么读” ？观字有平仄二读，但“贞观” 怎么读，却还真拿不准。我对朋友说，父亲给儿子取名如是多音字，只有依其父亲读音为准，如毛泽覃，倒的是读潭还是读盐，審或倓呢？是不能推理的。观字怎么读，容回家查实再答。

上百度搜索了一下，原来早就有人质疑。见：

fghy 发表于 2009-2-17 8:25:00

唐太宗统治时期，是历史上著名的“贞观之治”。但对于“贞观”二字，《辞源》《辞海》《汉语大字典》《汉语大词典》于“观”字之“示”义皆注音guān，故一般都认为是念成“贞观”（ zhēn guān）。

不过实际上这两个字应该读成“ zhēn guàn  ”。唐太宗李世民于武德九年八月即位，翌年改年号为“贞观(guàn)”，即取自《易经•系辞下》“天地之道，贞观者也。”宋?朱熹注：“观，官换反。观(guàn)，示也。”清代学者陈梦雷浅述：“观(guàn)，示也。天地常垂象以示人，故曰贞观(guàn)。”《广韵》：“观(guàn)，楼观。《释名》曰：‘观(guàn)者，于上观望也。’《说文》曰：‘谛视也。’《尔雅》曰：‘观(guàn)谓之阙。’亦姓。《左传》楚有观(Guàn)起。古玩切。又音官。观(guān)，视也。古丸切。又音灌。”宋代观于“视”义有两读，但朱熹明确“贞观（guàn  ）”之“观（guàn ）”注音为“官换反”，音guàn。而由明至清，政府规定科举考试以《四书》《五经》命题，对《四书》《五经》的理解以朱熹的注释为准，贞观之观(guàn)的读音亦随之为天下士子所接受。

雨梦依此给朋友答复：所以贞观之治按史料准确的读法应为“贞观（ zhēn guàn ）”

今早读杜牧诗，其：

过魏文贞公宅

蟪蛄宁与雪霜期，贤哲难教俗士知。

可怜贞观太平后，天且不留封德彝。

观若读平声则不合律了。

再查唐人诗还有

复愁十二首 其七（唐•杜甫）

贞观铜牙弩，开元锦兽张。花门小前好，此物弃沙场。

…

开成大行皇帝挽歌词四首奉敕撰进 其一（唐•白居易）

御宇恢皇化，传家叶至公。华夷臣妾内，尧舜弟兄中。

制度移民俗，文章变国风。开成与贞观，实录事多同。

…

唐人绝不会把本朝年号读错的，能以诗证《辞源》《辞海》《汉语大字典》《汉语大词典》诸典之误，不亦乐乎？

补注:

现在有些人弄读音，喜欢搬新字典理论，如前不久讨论刹那，明明是梵语的译音，那么新韵旧韵译音都应符合梵语读音，这点应无疑义。怪只怪首译者未考虑今人水平，译成刹逻豈不省事？

瑞丰堂

发表到《咬文嚼字》绝对深度好文。问好。

刚刚

观，名词，建筑物与姓氏，读仄
观，动词，主动词读平；使动词读仄。贞观，按梦兄所引解释，为使动词。示、视为同义词，区别就在于示为使动词，给人看，使人看（《古代汉语》中专门有解释）；视为主动词，是主语自己发出的看的动作。观，示也，意思就是给人看，所以是使动词，读仄声。

针叶林

赠汲郡太守诗（魏晋·陆云）　　
于穆皇晋，豪彦实蕃。天罔振维，有圣贞观。
鸣鸟在林，良骏即闲。萃彼俊乂，时亮庶官。
-----显然这里贞'观"是平声。但唐宋诗中似乎都是仄声。我看“贞观”的“观”仍然看做两读较好，因为贞观年号已经成为专有名词，读平读仄关系不大。

许多许多

依切韵，依字所在平仄位置，在平位发平声，在仄位发仄音。古诗词字的读音参考康熙字典

潭州雨梦

针叶林 发表于 2018-4-26 20:48
赠汲郡太守诗（魏晋·陆云）　　
于穆皇晋，豪彦实蕃。天罔振维，有圣贞观。
鸣鸟在林，良骏即闲。萃彼俊乂 ...

此贞观非彼贞观，讨论的是年号。

针叶林

潭州雨梦 发表于 2018-4-27 07:40
此贞观非彼贞观，讨论的是年号。

"贞观之治”若念作“平平平仄”合声律，会好听些。我觉得古时对一些专用词字的平仄不必分的那么清的。

瑞丰堂

这个真不能同意针叶林的看法，皇帝的年号基本上跟人名字差不多。最好不要念错。

金筑子

针叶林 发表于 2018-4-27 08:03
"贞观之治”若念作“平平平仄”合声律，会好听些。我觉得古时对一些专用词字的平仄不必分的那么清的。 ...

在唐近体诗中，应该是找不到"贞观之治”念作“平平平仄”以合格律例子的。

许多许多

贞观作年号时只能一个音，作为特定词可不理格律。我以为作年号读音以白居易诗为准

唐尧

贞观之治的“观”字，读仄声也好，念平声也好。其年号称谓及含义有什么变化？如无变化，多此一举。如有变化，愿闻其详？

唐尧

刚刚 发表于 2018-4-26 13:53
观，名词，建筑物与姓氏，读仄
观，动词，主动词读平；使动词读仄。贞观，按梦兄所引解释，为使动词。示、 ...

贞观之治的“贞观”是唐太宗的年号，名词，读仄声。

单衣

雨梦老师您这是出院啦

潭州雨梦

单衣 发表于 2018-4-27 14:51
雨梦老师您这是出院啦

没有，五一节前可出院。这是一篇旧文章，我哪有那能力凭记忆引经据典？问好单衣！

潭州雨梦

中国姓氏多有多音者，
如将华国锋之华读作平声者，恃任弼时之任读作去声者都是无知。贞观之观亦如此。

紫鈿花兒

潭州雨梦 发表于 2018-4-27 15:20
中国姓氏多有多音者，
如将华国锋之华读作平声者，恃任弼时之任读作去声者都是无知。贞观之观亦如此。 ...

任弼時 的姓，正音是平聲，但香港這邊99.9%唸作去聲， 就算你問名人任劍輝、任志剛，答案都一樣。 我曾問一位出生於鶴山市的任小姐，她唸平聲。

華國鋒 的姓，讀去聲，歷史名人有華雄、華陀、華歆、華羅庚， 神仙有華光。

紫鈿花兒

潭州雨梦 发表于 2018-4-27 15:20
中国姓氏多有多音者，
如将华国锋之华读作平声者，恃任弼时之任读作去声者都是无知。贞观之观亦如此。 ...

香港中文大學中文系主教授何文匯曾說及

蘇姓，該唸作須，但字典無此記錄。

韋姓，該唸作圍，又有道理；但被香港一名流韋基舜罵了一遭。

向姓，該唸作餉， 相信那黑幫家族人人唸錯。

紫鈿花兒

潭州雨梦 发表于 2018-4-27 15:20
中国姓氏多有多音者，
如将华国锋之华读作平声者，恃任弼时之任读作去声者都是无知。贞观之观亦如此。 ...

曹操，該唸作 Cáo Cào (這是您我同一論調)， 但大多數人唸作 Cáo Cāo。

单衣

潭州雨梦 发表于 2018-4-27 15:15
没有，五一节前可出院。这是一篇旧文章，我哪有那能力凭记忆引经据典？问好单衣！ ...

好啊雨梦老师，五一也是眨眼就到，这是黎明前的黑暗了

针叶林

紫鈿花兒 发表于 2018-4-27 15:59
任弼時 的姓，正音是平聲，但香港這邊99.9%唸作去聲， 就算你問名人任劍輝、任志剛，答案都一樣。 我曾問 ...

像这种姓氏的字，平仄真无所谓的事，主人不会因此见怪。

潭州雨梦

单衣 发表于 2018-4-27 22:12
好啊雨梦老师，五一也是眨眼就到，这是黎明前的黑暗了

明天出院，问好单衣！

二〇一九五四

这帖颇具思辨性，赞一个！

单衣

潭州雨梦 发表于 2018-4-28 23:12
明天出院，问好单衣！