也谈新词汇入诗语

放棹江湖

题记：帖子的标题在新词汇三字前没有加现代二字，是因为这个时代的我们再过百年，也会成为那个时代的古人，至少是近人，汉语词汇随着时代不断丰富，所以还是发展的眼光来看待新词汇入诗词语，我们的汉语本身就很强大，唐诗更是运用汉语语言构造了盛唐气象的艺术高峰。



七律·旅至草原
文/放棹江湖
万国多霾出塞无，北疆气候只如初。
风遒原野呈沧海，日炽云天拟帐庐。
大道连边征驾杳，群羊逐草牧民呼。
不由应职身投此，欲作亲亲避世图。

[注]①万国：各地、到处。杜甫有诗“万国尽征戍”。②应职：曾因工作于2013、2014年两度辗转寄居鄂尔多斯草原。

依韵-诗韵新编


以上是我的一首七律，当时写完诗稿，有处又经过多次修改，做了反复的取舍、推敲、更换。今年2月份，把这首诗发在中华诗词论坛律诗专栏板块。那时索凤山先生跟贴鼓励说：“有内涵，见情怀，古今词汇有机相融，见笔力。”当然，这首七律并不是我诗歌创作里最好的、最满意的。也可能有诗友会提出不同意见，但这首诗已是定稿，无论好与不好。我举这首七律，是来说说新词汇入诗语的话题。

关于新词汇入诗语，前天梅岭版发帖说：“用典提倡如盐着水，新语入诗也应是如盐着水，能够融入而又让人丝毫觉不出来那里不好。”这样的说法很形象、深刻。在此，我也谈几点浅陋之见，和大家交流、探讨。

第一，用古代已有词语来指代现代物象，比如我的七律里的“征驾”。征驾的意思是古代远行的车马，在这里指远行的现代汽车。

第二，民国白话文运动后的现代汉语词汇入诗，比如我的七律里的“牧民”，牧民一词是现代汉语词汇，指牧区中以畜牧为主要职业的人。牧民一词早在古代就有，只是与现代解释大不一样，在古代指治理百姓或治理百姓的官员。

第三，用时代新生词汇入诗，体现时代风貌气息，比如我的七律里的“霾”，这里指雾霾，这个大家都知道，是时代文明发展到今天出现的新词汇。类似的举出很多例子，比如白领、微信、地铁，等等。

第四，有些词古代可以用，现代也可以用，但不做现代通常解释。比如我的七律里的“万国”，万国一词，我取自杜甫的诗句，意思是到处、各地。

第五，诗词在语言运用上，不能胡乱拼造，应符合汉语的表达方式、逻辑和习惯。我的七律里的“应职”二字，就是我自己的创造，应职不是应聘，应字的意思是接受、答应，身不由己的接受这份工作。

第六，说一下现代口语入诗，口语更自然、接近天籁，诗原本性情，口语用的恰到好处，是大妙。张船山论诗说：敢为常语谈何易，百炼功纯始自然。

以上六点，说的不一定正确，主要以我的拙诗《七律·旅至草原》为例，阐述新词汇入诗语的话题和相关其他。






                                                                                                                                    放棹江湖
                                                                                                                                2018年4月15日

放棹江湖

很不巧，我的这首《七律·旅至草原》在用韵上，就是《诗韵新编》。我的诗歌创作，用的是《平水韵》和《诗韵新编》，这两部韵书。只是《平水韵》和《诗韵新编》不能在同一首诗中同时使用。我对诗韵的关注和研究不多，所以也就不发主题贴来讨论诗韵，仅在沙发楼说一下我的直觉和感觉，而不是观点和看法，因为用韵我认为，第一应是宜于人，第二应是宜于诗。《诗韵新编》是对《平水韵》的发展，是积极的、有益的，押韵从宽，正音从严，诗句最后一个字押韵上扩大了用韵使用范围，宽松的更适用于现代人；平仄音韵上要严格，保留了入声，为什么要保留入声，我个人的理解是，在诗词的朗读上，入声字的声调是紧促低沉，可以更加丰富的展现古典诗词韵律的跌宕起伏的魅力，这就好比音乐，一首曲子演奏的过程。然而，《中华新韵》是现代普通话韵，没有入声字，也就减少了古典诗词的诵读、传唱的音乐美感。所以，诗歌创作需要正确使用《平水韵》或《诗韵新编》，填词使用《词林正韵》。

清代诗人张船山论诗说：五音零乱不成诗，万籁无声下笔迟。听到宫商谐畅处，此中消息几人知。———这首论诗七绝就说的诗的用韵，特别是最后一句说，此中消息几人知，说的就是诗是最富有音乐性的语言艺术，韵律和节奏是构成诗歌音乐性的重要因素。

我的水平有限，自己的诗歌创作只好是勤能补拙，所以在主楼帖说这首《七律·旅至草原》当时写完诗稿后，对一处进行多次修改，发扬贾岛的苦吟精神，符合实际和诗的语境，苦吟的目的还是为了整体一气呵成、出于自然。

这首七律，我提到了雾霾，雾霾是一种客观存在，我们国家这几年对雾霾的重视和治理，下了很多功夫，也很见成效和改善。写这首诗的目的是为了赞美鄂尔多斯大草原，没有别的。诗友们若有讨论，还是围绕主楼帖新词汇入诗语的话题，不扩大诗词之外的话题范围为好。

唐人已活

时语入诗而已，简单不须多解释。诗写得很差，但比针叶林强很多很多，再加很多。

放棹江湖

唐人已活 发表于 2018-4-15 11:23
时语入诗而已，简单不须多解释。诗写得很差，但比针叶林强很多很多，再加很多。 ...

水平有限，比不上谁，诗写自己就好，好久不写诗了，不再轻易落笔，谢谢唐人。

北戴河

针叶林不妨来一首比比，不要退缩。

许传刚

诗不错，观点也不错。
应职一词感别扭
不能因为今无入声就写出的格律缺味。用中原音韵不也可写格律诗吗？格律诗为什么非得四个声调？三个不行？五个不行？还有轻声字就不能用？新时代要研究新的适应方法，而不是抵制。个人看法，不参与争论。

放棹江湖

北戴河 发表于 2018-4-15 19:22
针叶林不妨来一首比比，不要退缩。

问好北戴河先生，我说一下，诗词只是文学里的一部分，古人也不是只写诗词，还有赋文，题裁怎么适合怎么来。民国文学家郁达夫先生写古典诗词，近代第一诗人，也是散文家、小说家。

郁达夫先生的诗歌，若去细读，颇有一番民国时代气息感，郭沫若先生称郁达夫的诗歌为“史诗”。


还有，诗词不是国粹，诗词永远是文学里的一部分，文学就是人学，读诗就是读人。

放棹江湖

许传刚 发表于 2018-4-15 20:23
诗不错，观点也不错。
应职一词感别扭
不能因为今无入声就写出的格律缺味。用中原音韵不也可写格律诗吗？格 ...

问好刚刚版主，谢谢您的鼓励，应职一词我觉的没有什么不妥，在主楼帖也做了解释，我以为可以，应职的理解好比应征入伍一个道理。

阿骚仔

新词汇可以入诗，但要注意韵味。

放棹江湖

阿骚仔 发表于 2018-4-16 13:41
新词汇可以入诗，但要注意韵味。

阿仔好，诗要韵味，进一步是诗的品味，有韵味只能叫诗，有品味才叫好诗，我常把好的诗词当做艺术品来欣赏。

我们的汉语语言很强大，用的好是你的本事。

针叶林

北戴河 发表于 2018-4-15 19:22
针叶林不妨来一首比比，不要退缩。

不敢。学习依韵一首凑趣：
七律•草原自驾游  
塞内多霾塞外无，北疆自驾在春初。
草原万里翻波浪，羊阵千群围帐庐。
高速连绵丝路远，风车旋转电能余。
虽非投笔飞鸣镝，乐舞长鞭驭马驹。

金筑子

针叶林 发表于 2018-4-16 18:23
不敢。学习依韵一首凑趣：
七律•草原自驾游  
塞内多霾塞外无，北疆自驾在春初。

羊阵千群围帐庐。----羊阵千群是围一个帳庐，还是围一千个帳庐？

瑞丰堂

天下多霾口外无，此间还似太清初。
云中千载寻难见，空说鬼方升帐庐。

放棹江湖

提贴，支持《平水韵》和《诗韵新编》，沙发楼我已经讲了。

我这首七律，就有四个入声，国、出、逐、职，用我们家乡话来读，特别符合平仄，大大OK。。。。。

放棹江湖

提一提我的旧帖：

关于新词汇入诗语，本坛梅岭先生几年前专门发帖有论述说：“用典提倡如盐着水，新语入诗也应是如盐着水，能够融入而又让人丝毫觉不出来那里不好。”


这是我在梅岭先生之后，写的一篇自己诗歌创作的体会，，，

林金建

新词语是可以入诗的，也应该入诗，问题是得注意诗的韵味。

瑞丰堂

林金建 发表于 2022-12-27 08:17
新词语是可以入诗的，也应该入诗，问题是得注意诗的韵味。

这样说有点空泛呀，关键是，用不用新词汇，诗的韵味都是要注意的。不可能说，因为不用新词，韵味就从天上掉下来了。

林金建

瑞丰堂 发表于 2022-12-27 09:00
这样说有点空泛呀，关键是，用不用新词汇，诗的韵味都是要注意的。不可能说，因为不用新词，韵味就从天上 ...

古人留下来的诗家语都颇有韵味，新词语则须再淬炼。

放棹江湖

林金建 发表于 2022-12-27 09:43
古人留下来的诗家语都颇有韵味，新词语则须再淬炼。

新词汇入诗语，在乎不伤其体，不失其味，反过来说，古人讲究的意境，是借景抒情，情景交融，这和新词汇似乎关系不大，风花雪月，自然景物，千年不变，

古人的诗词抒情写景有意境是一个方面，除了抒情诗是借景抒情，还有叙事诗、赠别诗、咏怀诗等等，这些诗讲究的是诗味。

王维的山水诗有意境，现在也可以写山水诗，一样没有多少变了什么，

王维的送别诗渭城曲：渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。

放到写在怎么写，换几个新词汇差别不大，该怎么写就怎么写就是了，

写出来的东西，读者觉的没什么，不需要自己却反而觉的是挑战，，，

真是没必要，没什么不妥，，，