方言谐趣诗

许传刚

南方人读普通话常常h—f 、l—n、in—ing不分，齿音与卷舌音不分，还常没有u ü音，于是看与读常大不一样，非常有趣的。

孤鸾寡鹄网中啼（谐音诗）

孤鸾寡鹄网中啼，常引琴声化做诗。
寒休日久成霜落，归雁风斜接队弥。

这是我有意写的半首诗，叫一个小朋友读，一个高中生写，结果写出的是：

孤男寡妇网中题，常引情生化做诗。
含羞日久成双乐，归宴蜂斜结对迷。

咏鹰

山鹰洁翼在陶园，千里风云曙瀚间。
赤臂称雄堪可叹，恐鸣奇志一声愆。

本题是 咏鹰
请一人听写，并填题目咏----

结果是
三英结义在桃园，千里风云蜀汉间。
赤壁称雄堪可叹，孔明奇智一生谦。
题目 咏蜀汉

昌浪散人

                 谢谢介绍，果然有趣，欣赏问好！

漫步长江

拜读老师佳作，祝创作愉快！

许传刚

漫步长江 发表于 2017-12-7 08:24
拜读老师佳作，祝创作愉快！

这是用抚州方言读

漫步长江

许传刚 发表于 2017-12-7 11:36
这是用抚州方言读

梅花山人

孤鸾寡鹄网中啼（谐音诗）

孤鸾寡鹄网中啼，常引琴声化做诗。
寒休日久成霜落，归雁风斜接队弥。

这是我有意写的半首诗，叫一个小朋友读，一个高中生写，结果写出的是：

孤男寡妇网中题，常引情生化做诗。
含羞日久成双乐，归宴蜂斜结对迷。

你们那的方言怎么哪么糟糕

梅花山人

咏鹰

山鹰洁翼在陶园，千里风云曙瀚间。
赤臂称雄堪可叹，恐鸣奇志一声愆。

本题是 咏鹰
请一人听写，并填题目咏----

结果是
三英结义在桃园，千里风云蜀汉间。
赤壁称雄堪可叹，孔明奇智一生谦。
题目 咏蜀汉

还是梅县音好，梅县人，嘛个鬼都分得十分清楚，连读书音都得字字咬准

梅花山人

孤鸾寡鹄网中啼（谐音诗）

孤鸾寡鹄网中啼，常引琴声化做诗。
寒休日久成霜落，归雁风斜接队弥。

这是我有意写的半首诗，叫一个小朋友读，一个高中生写，结果写出的是：

孤男寡妇网中题，常引情生化做诗。
含羞日久成双乐，归宴蜂斜结对迷。------------------

鸾与男，不仅声不同且韵也不同，鸾，来母，韵，寒韵，男，泥母，覃韵，闭口韵，看来许先生那闭口韵已经退化了

琴，前鼻韵母，闭口韵，情，后鼻韵母，许先生的方言也不分么

雁，古声母疑母ng，宴，影母，古声母疑母也消失了么

梅花山人

咏鹰

山鹰洁翼在陶园，千里风云曙瀚间。
赤臂称雄堪可叹，恐鸣奇志一声愆。

本题是 咏鹰
请一人听写，并填题目咏----

结果是
三英结义在桃园，千里风云蜀汉间。
赤壁称雄堪可叹，孔明奇智一生谦。
题目 咏蜀汉


-------------
这个更糟，蜀，翼，入声，曙，义，非入声，愆，仙韵，谦，闭口韵谦小韵，入声也退化严重呀

许传刚

梅花山人 发表于 2017-12-8 11:40
孤鸾寡鹄网中啼（谐音诗）

孤鸾寡鹄网中啼，常引琴声化做诗。

正是。听老辈人说，我们这儿三里一俗，隔三里语言就有差异。现在人员流动，已不存在这么大的区别

许传刚

《临川音系》，近人罗常培著。成书於一九三六年，一九四〇年中央研究院历史语言研究所出版，一九五六年科学出版社再版。
　　作者生平事迹见“十韵汇编”条。
　　一九三三年七月罗常培在青岛初次遇见游国恩（我校毕业的大学者），对游的临川口音产生了兴趣，感到有些特点很值得注意，於是利用三天时间把临川语音大致记录了下来。一九三四年底，在北京又对另一位发音人进行了调查，除了详细问了一遍临川音系外，又把单字调和连字调用浪纹针记录下来，同时远记了不少词汇。一九三六年四月赵元任将他前一年在江西调查方言时所灌的临川音档副片送给了罗常培。同年，罗常培对以上材料进行了整理，写成了这本《临川音系》。
　　《临川音系》分为六章。第一章“叙论”，谈了临川在地理上的位置和研究临川方言的意义。第二章“语音分析”，描写了临川音系的声、韵、调系统。第三章“本地的音韵”，内容包括音节表、临川方音的共同点、同音字汇、文白音的差别、所搜集材料的内部差异。第四章“比较音韵”，进行了临川音与《广韵》、临川音与北京音的比较。第五章“特殊词汇”，列出了词汇表，表中所收的词主要是“临川话与普通话相差较多的那些语词”。第六章“标音举例”，有四篇标音读物，是发音人语音记录。书中有“临川元音舌位图”、“临川声调曲线图”、“临川调形比较图”、“联词声调曲线图”。书末附有本书内容的英文提要。
　　《临川音系》一开头应用史传、族谱和地方志的记载找出客家几次迁徙的路线与江西的关系，然后从语音的特点比较临川话和客家话的共性与差别，通过两方面互相参证，把客、赣方言的亲属关系联系了起来。在分析单字调和连字调的时候，书中用浪纹针的实验来辅助耳听，通过科学的手段为我们提供了比较可靠的实验数据。这本书除了将临川音与《广韵》音系比较外，还有临川音与北京音的比较，列出了简明的声类、韵类、调类的比较表，找出了两者的对应关系，使方言研究能够更好地为推广普通话服务。这本书已注意到收集、研究特殊的方言词汇，列举了二十二类临川话与普通话差别较多的词汇，除了注音之外，还附了一些语源学的注释。以上这些方面为研究这种方言或别种方言的现代语音学、历史音韵学，以及方言与普通话的关系，都起了示范性的作用。


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 江西临川方言语音特点 作者：左国春 来源：《文教资料》2013 年第 15 期 摘 要： 临川方言是赣方言的代表性方言之一，有“中古语音活化石”的美誉。文章归纳出 临川方言 19 个声母、67 个韵母和 7 个单字调（不含轻声），探析了临川方言声韵调的基本特 点，从声、韵、调三方面对临川方言与中古音系进行了比较。 关键词： 临川方言 音韵特点 中古音系 一、概说 根据陈昌仪先生《赣方言概要》中的观点，江西省的赣方言区可分为五大片：南昌片、宜 春片、吉安片、抚州片、余干片[1]。临川方言就属于抚州片。笔者选取的调查点为地处抚州 市郊的钟岭街道办事处。钟岭话与抚州市话十分接近，但较之抚州市话更具“中古语音活化石” 的特质。2011 年—2013 年，笔者先后三次对钟岭话进行了调查。因为笔者为抚州钟岭人，本 文记音以笔者母语为主，兼及其他发音合作人发音。 二、临川方言的声韵调 1.声母系统 说明： （1）包括零声母在内，临川方言一共有 19 个声母。 （2）凡是元音开头的字，在齐齿呼前往往有[j]，在合口呼前往往有[w]，在撮口呼前往往 有[？誮]，但因为发音人在发这些音时都很随意，有时有，有时无，并且没有辨义作用，因此 笔者一律记为[？尴]。 （3）罗常培认为“古泥娘来 3 母往往任意换读成[n]、[l]两音”，“实际的读音却出入于[n]、 [l]之间”[2]陈昌仪认为“泥来洪音相混今读[l]，部分字[n]、[l]自由变读”。[3]笔者调查后发现， 古泥娘来 3 母并非任意换读或自由变读，古泥（娘）来母洪音相混今读[l]，泥（娘）母细音今 读[？捱]，来母细音今读[t]。 （4）尖团音分混在临川方言中很复杂，既有分尖团的，又存在不分尖团的点，总的特征 是，越靠近市区越不分尖团音。下文在讨论到精组声母今读时，以“不分尖团音”为立论基础。 2.韵母系统 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 说明： （1）包括两个自成音节的[m]和[？耷]，共有 67 个韵母。罗常培（1999：399）和陈昌仪 （1991：68）都记有 73 个韵母，但所记韵母略有不同。 （2）[f]在与中古合口音相拼时，介音已经脱落。 （3）罗常培认为有“6 个辅音韵尾：-m、-n、-？耷、-p、-t、-？揲”[4]。陈昌仪认为“50 岁 以上老年人系统保存[m n ？耷 p t ？揲]六个韵尾，30 岁以下的青年人[m p]两个韵尾已经并入 了[n t]”。[5]笔者调查发现只存在[m n ？耷 t ？揲]五个韵尾，即[p]韵尾已经并入了[t]，青年人 [m]韵尾有并入[n]的趋势，但中老年人系统保存。 （4）罗常培和陈昌仪都认为有[ei]韵母的存在。陈昌仪以“来、崽”为例字，但笔者调查发 现，这两个字抚州市话读[ai]，少数乡镇读[oi]，没有发现读[ei]的情况；罗常培以“肺、飞”为例 字，笔者认为欠妥。发音人发“肺、飞”两字的音时没有明显的展唇到扁平的过程，笔者将其视 为[fui]介音脱落，记音为[fi]。笔者认为在临川方言中并没有[ei]韵母。 （5）“标、飙”等字罗常培记为[iau]，陈昌仪记为[ieu]。罗常培记的是以抚州市区为中心 的区域话音，陈昌仪记的是以上顿渡为中心的区域话音。

梅花山人

许传刚 发表于 2017-12-8 12:36
正是。听老辈人说，我们这儿三里一俗，隔三里语言就有差异。现在人员流动，已不存在这么大的区别 ...

五里不同音，十里不同调，我们这也差不多，但是，梅县音因旧时学府汇聚梅城，所以梅城音的读书音咬音清析，客家以耕读传家，文教昌盛，一百年前的黄遵宪说，客家话七百年不变其音，不是妄言的

许先生多发些你们方言诗与文本诗的比较好，我真心需要这些，顺便可以考究一下你们那的音变

许传刚

梅花山人 发表于 2017-12-8 12:20
咏鹰

山鹰洁翼在陶园，千里风云曙瀚间。

蜀，读俗音（去声，不卷舌）翼老人家还有入声，年轻人没有了。愆，谦同音

许传刚

梅花山人 发表于 2017-12-8 11:54
孤鸾寡鹄网中啼（谐音诗）

孤鸾寡鹄网中啼，常引琴声化做诗。

琴，情，这儿前后鼻音不分。雁，宴，同音。因这儿雁不落地，大家没印象。所以年轻人受普通话影响。老年人读是“哦安”相拼出来的音

许传刚

梅花山人 发表于 2017-12-8 12:46
五里不同音，十里不同调，我们这也差不多，但是，梅县音因旧时学府汇聚梅城，所以梅城音的读书音咬音清析 ...

知道你音韵内行，是需要一些资料的。这得我自己写。这几首都是自己写的。这种诗很有趣。等我有兴趣时编几首哄哄你

梅花山人

许传刚 发表于 2017-12-8 12:55
知道你音韵内行，是需要一些资料的。这得我自己写。这几首都是自己写的。这种诗很有趣。等我有兴趣时编几 ...

有抚州话拼音方案么

许传刚

《临川音系》是中国最有名的近代音韵书，很详细。我没有，也没读

许传刚

我有个大学同学曾教过大学音韵，研究过抚州、宜黄方言。但他后来当书记去了，现在也不上网