清照词之病句

潭州雨梦 · 发表于 2014-11-16 07:57:27

本帖最后由金筑子于 2014-12-20 18:07 编辑

清照词之病句

清照，一代词宗也， “只恐双溪舴艋舟，载不动、许多愁”千古名句也。細审实病句也。何哉？王念孙疏证：“《玉篇》：舴艋，小舟也。”无有以小舟形容舟之理。

...

附1.

武陵春春晚（宋·李清照）

　　风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。　

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动、许多愁。

...

附2：

《漢語大詞典》：舴艋　拼音：zé měng小船。《广雅·释水》：“舴艋，舟也。” 王念孙疏证：“《玉篇》：‘舴艋，小舟也。’小舟谓之舴艋，小蝗谓之蚱蜢，义相近也。”《南齐书·张敬儿传》：“部伍泊沔口，敬儿乘舴艋过江，诣晋熙王燮。” 唐皮日休《送从弟皮崇归复州》诗：“车螯近岸无妨取，舴艋随风不费牵。” 清厉鹗东城杂记·东里草堂》：“葫芦盛酒待明月，舴艋载琴当上流。”

金筑子 · 发表于 2014-11-16 09:37:51

舟有大小。舴艋舟，乃最小的一种舟。李清照并非病句。例如：福特车，指车而言，福特即车，谁也不会说把福特后赘一个车就是病句。
问好，个见，欢迎先生常来发帖。

潭州雨梦 · 发表于 2014-11-16 09:56:13

金筑子发表于 2014-11-16 09:37
舟有大小。舴艋舟，乃最小的一种舟。李清照并非病句。例如：福特车，指车而言，福特即车，谁也不会说把福特 ...

福特非车也，福特车乃指福特汽车公司所生产的车，至于福特即车为不规范的省称，其又可指人，又可指公司。而舴艋即小舟，岂有小舟舟之说？《漢語大詞典》所引三例可证。问好！

金筑子 · 发表于 2014-11-16 10:57:50

《辞源》艺文类聚：南朝，宋，元嘉起居注：“余姚令何玢之造作平牀一，乘船舴艋一艘，精丽过常。”舴艋即船、舟，船、舴艋并称，一种汉语组词习惯，不能称为病句。

潭州雨梦 · 发表于 2014-11-16 11:33:47

舴艋舟唐亦入诗，然终累赘。《漢語大詞典》不收其词。韵府收舟之词组计171组，亦不收舴艋舟”

潭州雨梦 · 发表于 2014-11-16 11:36:19

扁舟维舟回舟放舟操舟焚舟负舟郭舟
孤舟钓舟乘舟不系舟柏舟棹舟桂舟御舟
渔舟叶舟舣舟吞舟玉舟榜舟还舟载舟
归舟客舟泊舟鱼舟覆舟膺舟造舟壑舟
轻舟系舟方舟莲舟鹢舟通舟拿舟东舟
行舟龙舟浮舟买舟漾舟解舟在舟飞舟
兰舟泛舟木兰舟藏舟刻舟沈舟李膺舟
李郭舟
刺舟竹叶舟凫舟樵舟凭舟腰舟鹢舟要舟
芥舟篷舟杨舟霞舟纚舟皋舟风雨同舟蜑舟
青翰舟泛龙舟烟舟水云舟含烟舟舲舟顺水推舟蜂舟
麦舟云舟千里舟鹤舟太乙舟贩舟胡越同舟运舟
犀舟缆舟漕舟贾舟估舟僦舟风雨同舟青雀舟
舫舟沙棠舟迁舟刳舟歌舟鄂舟载舟覆舟云母舟
官舟单舟访舟轮舟鲸舟逸舟顺水行舟鄂君舟
进舟附舟藻舟顿舟文舟货舟蜻蜓舟递舟
虚舟仙舟彩舟斛舟荡舟琼舟胶舟酒舟
借水行舟驿舟李郭同舟战舟敌国通舟汽舟吴越同舟白鱼入舟
螺舟鳊鱼舟木已成舟火舟破釜沈舟燕舟灵舟
骋舟鸣鹤舟李郭仙舟火轮神舟破釜沉舟积羽沉舟宝舟
革舟鸟舟逆水行舟水则载舟，水则覆舟破釜焚舟竹舟独木舟
舣舟偏舟飘瓦虚舟溯水行舟斗龙舟网漏吞舟子母舟
彩舟朽竹篙舟鸾舟滉舟沦波舟太一莲舟白鱼登舟