怎样读宋人方回诗《寄张鹏飞浙东》

金筑子

怎样读宋人方回诗《寄张鹏飞浙东》

正是清和四月天，马头无数好山川。

千花果熟黄莺树，百谷秧深白鹭田。

汉传风霜驱使节，越溪冰玉劈吟笺。

四州士友相吟送，应羡风标似谪仙。

千花果熟黄莺树，百谷秧深白鹭田。是黄莺在树上，白鹭在田中，还是有“黄莺树，白鹭田”这两样东西？我们来看网上的解释：

红枫飘飘：娱乐问答达人

上联：杜鹃枝上立杜鹃，鹃飞鹃动鹃无影。
下联：黄莺树下卧黄莺，莺鸣莺啼莺失声。
    这对联挺有意思，前一个杜鹃指的是植物——杜鹃树，后一个杜鹃则是指的动物——杜鹃鸟，二者名字相同，属性不同，后半句则三次重复使用“鹃”字，而且描绘了鸟在枝头的动作，“飞”了，“动”了，然后无影无踪。
    要对此联，同样需要一个名字相同但属性不同的动植物，关键是这个不太好找。说来也巧，站在窗前思索这个对联时，正好看到窗外树丛里的小黄花，然后就想到了黄鹂鸟，但没有黄鹂树啊，又想到了黄莺鸟，百度一查，竟然还真有一种花叫“黄莺树”，所以想出一下联，请赐教。
上联：杜鹃枝上立杜鹃，鹃飞鹃动鹃无影
下联：黄莺树下卧黄莺，莺鸣莺啼莺失声
    这幅联后半句最后两字“失声”愿意是指黄莺先“鸣”后“啼”，叫累了，然后就没了声音，但细细思量，稍觉不妥，又想不出其他恰当用语，便只好先凑上了。
    关于黄莺树：

    宋朝著名文学家方回有一首诗《寄张鹏飞浙东》，诗云：正是清和四月天，马头无数好山川。千花果熟黄莺树，百谷秧深白鹭田。汉传风霜驱使节，越溪冰玉劈吟笺。四州士友相吟送，应羡风标似谪仙。

    另外，关于黄莺这个树种，网上有资料是这么介绍的：

    黄莺，又称“加拿大一枝黄花”，属菊科，高200厘米。其原产北美东北部，耐寒、耐 旱，喜阳光充足和凉爽干燥的环境。最初作为庭园花卉引种栽培于我国上海、南京一带，后溢生野外。该植物在上海蔓延后，导致上海地区30多种乡土植物物种的消亡，严重影响原有植被，破坏了生物的多样性，目前有关省份已将“加拿大一枝黄花”列为补充林业检疫性有害生物。在我国主要分布于上海市、浙江省、江苏省、安徽省、江西省、湖北省、湖南省等。

许传刚

此对联虽巧，但遗憾平仄不谐，只能说是巧联，难称好联。上联也得改：上联：杜鹃枝上立杜鹃，鹃飞鹃动鹃无影。
改为
上联：杜鹃枝上杜鹃立，鹃飞鹃动鹃无影。

金筑子

我想说的是宋人方回诗的读法。

许传刚

金筑子 发表于 2017-11-5 08:17
我想说的是宋人方回诗的读法。

你的提示呀，提出疑义呀，才好讨论。

西江黎庶

千花果熟黄莺树，-----千花结的果子已熟，黄莺在树上（歌唱）百谷秧深白鹭田。-----百谷的秧苗已很青，白鹭在田中（觅食）

许传刚

根据对仗，知黄莺为鸟而不是树。