精华2
注册时间2016-2-12
威望777
金钱2161
贡献1080
金牌会员
 
威望- 777 点
贡献- 1080 次
金钱- 2161 枚

|
本帖最后由 呼伦贝尔 于 2017-11-3 19:25 编辑
一簇青青虎尾兰,
花虽少见叶常添。
何须把水勤浇洒,
四季如春绿盎然。
诗虽平谈些,但翻译成小短文也通顺。
盆中有一簇青青的虎皮兰,特点是:他的花虽然少见(偶尔开),但叶子长增添(从土中拱出新叶)。不须勤浇水(耐旱),四季常青,绿意让然。
特点都是通过观察并与近似事物比较得出来的,但限于篇幅没有提其他事物。我认为无论什么诗,都应该把它转化成小短文,从文章角度看看合理通顺不,这是基本的。
怎么样把诗词写得有一定表现力呢?
第一、把所表现事物看出主体,并把主体与所吸附词汇看成主体气场,尽量挑附着力强词汇入诗,把吸附力不强词汇抛弃。词汇是一个个慨念,这些慨念越是与所要表达事物吻合的与有附着力,偏的游离在外围,不搭界就没有附着力。也就说也有这对一个具体事物而言,越与之有亲和力,附着力的词汇越有对该事物表现力。
第二、不用生冷偏词汇,因为生冷偏词汇表现力差,过于地域性词汇也尽量不用。文以载道,语言是用来表达的,只是语言出现最初目的,不忘初心。忽然想起在哪句话,就是房子是用来住的,不是用来炒的,同样,语言是用来表达的。也是保持对自己文化的自信,以平常朴实态度示人。还有点最求返璞归真味道。
第三,知白守黑,这个借用书法学习语言,就是注意留白,不要写的太实太满,有两个字能表达不用一个字,当然分具体情况,适当多用副词,也就是兑水而不扩大信息量。三万倾湖裁一角,把一角表现好就涵盖其他。
第四、找亮点,实在没有亮点就不强求。当然能写亮点就出彩,就又有对读者吸引力也就越有表现力。
第五、借助其他形象语言来写。摄影绘画等其他门类优秀作品是作者深思熟虑结晶,如能读懂其中意味就省却琢磨诗意境功夫。画中有诗就是这个意思。
|
|