诗无敌合集活动之翻译与古诗

亓魛

多多诗两首
其一阿姆斯特丹的河流
独居欧北事乖怀，人到深秋每易呆。窗入金河浮故橘，鸽成银屑落空街。 夷城茫阔难埋骨，异境疏离竟忆侪。久作流亡归未得，又于瀛海望天涯。
其二在英格兰
日下英伦群动歇，夷城昏暗我愁赊。风琴盲奏哀增倍，街树新栽刺更加。自耻流亡才到此，漫传狂傲不思耶？中华此后应难见，指甲缝中认一些。

海子：春天，十个海子
怒围吾骨乃吾魂，欲弃吾身上九阍。春色泼漆惊面目，粮仓入梦饱儿孙。大风冻彻南和北，炽日灼残乾与坤。悟透遭逢惟欠死，不于浊世剩躯痕。

沈表妹诗
深沉 O小姐，车路绕几次。嘴硬说没有，眼角滴双泪。问伊情人老，何必不放弃？掰指数旧好，都是从前事。说到情动处，胃起波澜意。翻药消食片，灌肚数粒试。翻腾顿安抚，恍然爱情戏。论起其效用，有时亦相类。情欲发烫夜，辗转难入睡。拥着坏先生，匹配两性器。如同一粒药，找得一胃治。熄灯混沌里，世界真别致。

TomasTranstromer
其一
狂风掀浪迫眉端，天地翻旋悔倚栏。欲裂孤舟浮此海，乱鸣群鸟震吾肝。恍惚千翅遮云暗，颤栗三冬入骨寒。隐秘情怀还莫问，已书片纸与君观。
其二
六月被窝眠不稳，欲回重梦自知迟。风光入眼惊群蜴，故事随风撼绿枝。啼鸟喧天都耳躁，寻声忆旧渐心疑。分明历历才经过，岂是当年幻影随？

Czesław Miłosz
别墅老花镜，孤寡无儿孙。斜晖将上月，蔷薇深闭门。黄昏雾霭散，有兴绕庭园。滴淋前列腺，疼痛腰与臀。手足亦不便，人扶复嫌烦。拄杖勉强行，满园草木繁。叶碧黄鸟歇，花白向人喷。一种幸福感，遭遇不须论。昔日所作恶，已随昔日翻。今谁有万好，也无嫉妒存。今昔两个我，和解如弟昆。放眼墙头外，海蓝划帆痕。

Raymond Carver
其一
出门塔布什，复拣长袍穿。登车雪铁龙，地址递车员。划街灯色亮，四月雨绵绵。巴黎度一夕，法兰西无眠。德拉克洛瓦，织锦帘幕边。华丽之靠椅，柔软之榻绵。希米比津舞，饮酒做爱前。狂乐到明日，爱你一万年。归去载伊人，人说不羡仙。后事复谁知？八月某一天。阳光圣何塞，福特震如船。有女不知名，君与共缠绵。唱片同一曲，旋律忆昔焉。爱情那些事，旧疤且未痊。
其二
未垂一滴泪，安静如平素。身着死人衣，开车驶冰路。追寻好时光，曾与谁共度？印第安美人，铺白费诗句。穿靴涉溪水，逐鸭拨双足。撒网捕游鱼，棉袜冰冻住。一切我迷恋，一切难回顾。君劝我忘却，忘却何其苦？君看此咬痕，分明昨方付。青肿我温存，一霎泪如注。
其三
阴湿之十月，陌生之庖厨。手持一相片，端详起长吁。一瓶嘉士伯，一尾多刺鲈。牛仔套双腿，棉衫着一躯。轻倚老福特，髯髯颇有须。粗率而雄壮，欲作大丈夫。腼腆咧嘴笑，眼神却虚枯。一生思有为，烂泥岂可扶？我今复如何？我生未欢愉。我生亦似汝，整日抱一壶。醉醉无所事，昏昏一头颅。有时欲垂钓，可往哪一湖？
其四
桌上明信片，来自法兰西。天空深蓝色，房屋使人迷。周遭植海棠，艳丽发凄凄。小儿说处境，无钱隐约提。桌上一封信，来自我女儿。诉说伊丈夫，薄纸若有嘶。老男瘾君子，全不顾孩妻。每日拆摩托，日子真如黧。尚有一封信，拆知母亲题。病重无信心，讨钱欲迁栖。踱步出屋去，向墓心情低。云朵天胀爆，人生总相睽。拐角遇一人，抬头心萎泥。遇着邮递员，惊心邮件携。

Maria Rilke
其一Immer wieder
山尾乃一峡，沉沉淌一水。山腹乃教堂，墓场设于此。主人早入土，墓碑刻姓氏。土中太寂寞，老子真不喜。呼醒吾妻魂，不如破棺起。执手看山去，乃与生时似。平日百回走，山径早熟矣。四足踏草石，至于树下止。相偎仰云空，憩卧花丛里。
其二Herbsttag
噫兮吾之主，时日今已衰。夏日昔何盛，曝汝落日规。秋今过田野，涩果欲离枝。南风兹日好，饶它最后吹。两日滴甘甜，一例酿满卮。噫兮吾之主，时日今已衰。世间无屋者，不必复筑之。世间孤独者，且作孤独儿。永令荡游魂，飞作枯叶姿。风中以上下，飘摇不须疲。
其三Liebeslied
吾魂不可抑，总是许与汝。纵吾不许与，宁向他人许？吾愿捧吾魂，归于冥静处。断绝熟人来，中心无波举。岂能遂吾愿？吾魂汝之侣。汝心有感发，吾心定为抒。譬如两根弦，一拨响琴语。兹弦属何琴?复属谁手御？此问吾不知，但欢嘉律吕。


Maria Rilke《杜伊諾哀歌其一》
1
倘我呼唤，可有天使？能攫我心，能遂我事。面饰华美，冷漠之至。纵我磕求，竟无所赐？
彼何可怖，胡为如铁？不屑我赐，不屑我灭。复能谁祈？活我骨血。我抑我悲，强吞呜咽。
人天不灵，惟兽觉知。此界所有，乃人赋之。彼之所居，脆不可支。遗留一树，聊为栖枝。
昨日之街，亦为遗留。以教吾等，永不他游。教耽此居，行乐不休。美乃陷阱，拘汝为囚。
黑夜袭风，来自宇宙。蚀我面庞，哀我灵柩。天有飞鸟，自由左右。我心何艰，不如禽兽。
2
春天唤矣，星辰唤矣。汝今察否？万物之止。些微乃命，如汝记起。汝成全乎？汝曾盼此。
宛盼淑女，进出汝身。汝若渴爱，且歌恋人。彼虽终朽，不碍情真。足引妒忌，所受深纯。
且尽汝颂，无须顾忌。如英雄也，后人所识。多由毁灭，不由所治。且尽汝颂，勿惜一字。
造化虽枯，能收艳骨。斯坦帕者，汝思当掘。竟以为范，所痛何凸。竟不汝悟？教我言讷。
此刻所受，问谁得夺？宛如箭弦，满蓄满拔。彼胜存在，万物为末。驻留无望，惟爱解脱。
3
嘤嘤嘤嘤，且听且听。此听属圣，嘤嘤不停。俯瞰大地，万物生灵。以跪仰圣，拘泥于形。
上帝之音，非汝能闻。且听吹拂，如缕纷纷。体察所来，远自于坟。坟中死者，哑哑何云？
那不勒斯，罗马教堂。寂寂无比，崇高满光。圣玛丽娅，所遇墓场。碑中主人，所求谁详？
且莫揣测，且莫轻薄。能为合理？我等妄作。彼魂纯粹，莫碍烁烁。彼有物理，莫猜莫错。
4
岂栖大地？已无旧俗。不必练习，此间有告。万物独允，意义自足。未来之义，彼间无属。
前尘皆弃，乃至姓名。如摒玩具，摒之何轻。岂无恐惧？昔日轰倾。岂堪期冀？世界浮横。
死之存在，谁察此艰？何以建设？彼世所删。一切松散，触目殷殷。何以永恒？努力复还。
执于区分，歧途乃至。生者不知，天使亦类。永恒所在，生死可寄。勿筑新界，当体此意。
5
彼离去者，不需吾曹。彼离尘世，轻如毫毛。平和如婴，离乳无号。悲哀塑我，如木就刀。
为有悲哀，乃能成我。无有悲哀，存在乃叵。如利诺斯，以有滂沱。第一声哀，乃觉婆娑。
摧朽枯萎，震荡此间。彼少年者，虽去犹还。以此震荡，影响尘寰。乃得慰藉，乃不荒蛮。

十指含香

鼓掌鼓掌鼓掌鼓掌鼓掌鼓掌。

大道无人

鱼啊，俺认不多几个洋屁，你不会糊弄我老人家吧……

亓魛

镜山小可 发表于 2017-10-14 06:28
可以就新诗与古体诗做个对比，看看其间到底是不是一体！看看东西方的文化差异有多大。 ...

欢迎大家进行对比。其实做的比较生硬。在翻译、意译、编译之间

大道无人

翻译是块狗肉，意译是大盘佐料，编译是文艺厨子……好，酸爽。呵呵。

大道无人

亓魛 发表于 2017-10-14 09:15
欢迎大家进行对比。其实做的比较生硬。在翻译、意译、编译之间

这要做不少资料搜集工作，望而却步……能者多劳啊，俺乐观其成！

亓魛

大道无人 发表于 2017-10-14 10:29
翻译是块狗肉，意译是大盘佐料，编译是文艺厨子……好，酸爽。呵呵。

应该说有的接近翻译，有的意译，有的编译。自己分辨

大道无人

亓魛 发表于 2017-10-14 10:33
应该说有的接近翻译，有的意译，有的编译。自己分辨

以特定格式译之，有再创作成份。～这在诗中或是个好事。