女冠子·喀秋莎

亓魛

女冠子·喀秋莎
黄金岁月，只剩青葱恨雪，喀秋莎。伏特加寻醉，什维克唱歌。
手风琴旧了，老右派知么。辜负英雄意，莫斯科。

大道无人

你整出这个调调很不易～毕竟隔代了啊。但布尔什维克一词不可割裂，译音词建议用“哈拉硕”替代。

大道无人

很有点《柳芭飞来啦》韵味……赞个。

亓魛

大道无人 发表于 2017-10-8 14:45
你整出这个调调很不易～毕竟隔代了啊。但布尔什维克一词不可割裂，译音词建议用“哈拉硕”替代。 ...

【佛】梵语 buddha 之音译，巴利语同。 全称佛陀、佛驮、休屠、浮陀、浮屠、浮图、浮头、没驮、勃陀、馞陀、步他。

你看看，佛陀割裂为佛了。

大道无人

亓魛 发表于 2017-10-8 14:50
【佛】梵语 buddha 之音译，巴利语同。 全称佛陀、佛驮、休屠、浮陀、浮屠、浮图、浮头、没驮、勃陀、馞 ...

俄语“布尔什维克”（多数派）不好这样觧啊。

大道无人

镜山小可 发表于 2017-10-8 14:48
有点卡带

黑胶唱片，要的就是这个味

亓魛

大道无人 发表于 2017-10-8 14:53
俄语“布尔什维克”（多数派）不好这样觧啊。

布尔什维克和孟什维克分别是俄语多数派(Большевик)和少数派(МеньщеBик)的音译。
不妨代指党员，管它多少。

亓魛

大道无人 发表于 2017-10-8 14:53
俄语“布尔什维克”（多数派）不好这样觧啊。

我缩写后，你大概知道我说的是啥，至少没有问这是不是一把吉他，那就可以了，没影响表达

大道无人

亓魛 发表于 2017-10-8 15:11
我缩写后，你大概知道我说的是啥，至少没有问这是不是一把吉他，那就可以了，没影响表达 ...

黄花梨砧板～横有理。我信了……