德国的歌德与唐朝的梅妃

北戴河

第 42 楼 盛聃人家 2017/9/23 23:14:34  的原帖：早在一百九十多年前的一八二七年，西方（德国）大文豪歌德（1749—1832）在研究中国古代文化时，看到一首已被译为英文的唐诗《谢赐珍珠》（又名《一斛珠》），为作者江采苹的高尚情操和优秀品德所感动，便将该诗由英文又译成德文，刊登在其主持出版的《艺术与古代》杂志第六期上。

    《谢赐珍珠》

    江采苹

    桂叶双眉久不描，残妆和泪污红绡。

    长门尽日无梳洗，何必珍珠慰寂寥。

    此诗作者江采苹（约711年-756年）是唐玄宗开元年间宠爱的妃子，因其酷爱梅花，居住的宫殿前后植满梅树，被唐玄宗赐名“梅妃”。江采苹是福建蒲田（今莆田。）东华村人。父亲江仲逊是位饱读诗书、精于岐黄、悬壶济世的秀才。江采苹很小的时候就能背诵《诗经》中的很多诗，因《诗经·采苹》篇中有“于以奠之？宗室牖下。谁其尸之？有齐季女”——在哪里祭祀先祖的神灵呢？宗庙的窗台下最合适。由谁来主持祭祀仪式呢？美丽的花季少女最合适。于是父亲便为她取名“采苹”。“开元中，高力士使闽越，妃笄矣。见其少丽，选归，侍明皇，大见宠幸。”（唐·曹邺《梅妃传》）开元中期，江采苹被选为唐玄宗的妃子，自此受唐玄宗宠爱十几年之久，与玄宗共同开创了“开元盛世”。



当我们还在树上采野果的时候，中国已经有诗歌了！——歌德

瑞丰堂

这首诗被翻译成德文，再被翻译回来，不知道会变成啥样。