翻译：《WHO IS AT MY WINDOW?》（示范）

九门提督

窗外那厮知是誰？

窗外那厮知是誰，绣帘半卷岂容窺？
速速由君去，嘈嘈待我追。

女神！女神来细看，仆是汝心知。
怜取飘零客，听由我致辞。

当年狡童多慧黠，彼此两相疑。
千刀已使心儿碎，为汝开门幸未迟。

他乡流浪归来晚，今生惟愿爱相随。
甜言已使心儿醉，入我门来莫怨迟。

窗外之人是傻帽，生分模样将我欺。
如同路人那样喊，大门在哪儿你不知？

原作：
WHO IS AT MY WINDOW?
Who is at my window? Who? Who?
Go from my window! Go! Go!
Who calls there, like a stranger,
Go from my window ! Go!

Lord，I am here, a wretched mortal,
That for thy mercy doth cry and call
Unto thee my lord celestial,
See who is at thy window, who?

Remember thy sin, remember thy smart,
And also forthee what was my part,
Remember the spear that pierced myheart,
And in at my door thou shalt go.

I ask nothing of thee therefore,
But love for love, to lay in store,
Give me thy heart, I ask no more,
And in at my door thou shalt go.

Who is at my window? Who?
Go from my window! Go!
Cry no more there, like a stranger,
But in at my door thou go!

九门提督

镜山小可 发表于 2017-9-17 20:06
我个人不提倡这种翻译方式，以为翻译成新体诗比较好。比如题目可以翻译成  是谁在敲打我窗，然后音乐响起 ...

嗯。其实某这就是老太太吃麻花——就要这个劲儿。

林金建

这几乎是再创作了。问好！

亓魛

改天我接着把里尔克的整完

亓魛

不够古啊

九门提督

亓魛 发表于 2017-10-4 21:36
改天我接着把里尔克的整完

整完了，拿这里看看。

九门提督

林金建 发表于 2017-9-30 14:09
这几乎是再创作了。问好！

就是试着翻译看看。

寸草晨露

好的译文，就是能外来我化。即如马克思主义，也要中国化。

九门提督

寸草晨露 发表于 2017-10-5 06:53
好的译文，就是能外来我化。即如马克思主义，也要中国化。

是的。某一直想把英文歌曲《Scarborough Fair》译成楚辞，可是自己觉得内力不足。觉得这首歌曲唯有译成楚辞才入味。

大眼怪归来

题目就叫窗下那骚年

九门提督

大眼怪归来 发表于 2017-10-17 09:04
题目就叫窗下那骚年

嗯，不错。就是这个味儿。