换序诗

许传刚

换序诗

       修辞中有换序，就是不用更换其中的文字，只将原语序（句子或词语）调换一下，使之产生新的意义，产生不同的效果。

据说曾国藩在镇压太平天国的初期总是打败仗，他在给朝廷的报告中老老实实的写上“屡战屡败”的事实，他的师爷看了，便说：“东翁，是否把屡战屡败改一下？”曾国藩说：“这是事实，总不能对朝廷说谎吧？”师爷说：“改为屡败屡战，一点也没说谎。” 曾国藩掂量了一下，拍案称妙。报告送上去后，结果不但没受处分，反而得到嘉奖。你知道为什么？原来屡战屡败和屡战屡败都遵守了总是打败仗的事实，但屡战屡败显得主帅太无能了，而屡战屡败却表现了主帅的百折不挠。

      有一个成语本来是“每下愈况”，后来被人偶然换序为“每况愈下”，结果居然成为一个新的成语。

      有时仅用极少的几个文字，通过变换词序的万法，组成不同的语句，并将它们有机地排在一起，就能表达丰富的内涵。例如胡愈之给《博览群书》创刊号的题辞：

      读书好!好读书!读好书!

      只用了“读”、“好”、“书”三个字，但通过变换词序的万法却使它们衍化成了三句话。这三句话表达的内容又极为丰富：既说出了读书的作用与效果，指出读书有益，提倡读书；又说出了读书的态度，提倡认真读书；还说出了读书的内容，要求读内容好的书。

诗词中也有换序诗。换序诗，指的是调换现成诗词作品的句子或词语顺序，使之具有新的意义，而形成的一首新诗。换序诗的功夫，就在于别出心裁，翻出新意。现代回文诗就是从古代的换序诗演化来的

      诗词中换序方法有两种。一种是词语换序。

      孟浩然《岁暮归南山》中诗句“不才明主弃，多病故人疏”。纪晓岚平生最恨庸医。他一家人都曾为庸医所误。他的长子汝佶，不到30岁，就因庸医误诊送命。纪晓岚曾写了好几副对联，借用孟诗进行换序改写而成“不明才主弃，多故病人疏”。

      据说冰心有一首诗歌中将诗句“儿童不解春何在,只拣游人多处行”改为“游人不解春何在,只拣儿童多处行”，这么一调，情趣大不一样。原诗是李商隐的《暮秋独游曲江》：

      深知身在情长在，怅望江头江水声。

      白发未除豪气在，醉吹横笛坐榕明。

      天荒地变吾仍在，花冷山深奈吾何。

      洗竹放教风自在，隔溪看得月分明。

      儿童不解春何在，只向游人多处行。

      开帘一寄平生快，万顷空江着月明。

      换序更常见的方法是改变诗句的次序，由于受压韵平仄相粘等限制，一般是末句与首句相换。

      《宋人佚事汇编》、苏轼元丰八年五月曾作《归宜兴留题竹西寺》诗：

      此生已觉都无事，今岁仍逢大有年。

      山寺归来闻好语，野花啼鸟亦欣然。

      侍御使贾易、赵君锡等人陷害苏轼，把他这首诗次序变换为：

      山寺归来闻好语，野花啼鸟亦欣然。

      此生已觉都无事，今岁仍逢大有年。

      按元丰八年三月宋神宗病逝。两月之后〔元丰八年十月〕，苏轼始作此诗。此诗由于第一句没有押韵，便被人钻了空子，可以一二句与三四句调次序而格律正常。原诗中“好语”系指“岁逢大有年”。然而贾、赵等人将诗句位置一换，首联的“好语”就没有了下文，于是将苏轼诗中的“好语”曲解为“神宗逝世”之事，以之构陷苏轼。在这场“诗案”中，“换位体”遂成为贾、赵等人玩弄卑劣险狠手法的工具。可见杂体诗的作用，有时远不止于文字游戏。

      唐朝王昌龄有名篇《芙蓉楼送辛渐》。诗云：

      寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

      洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

      第二次直奉战争中，因冯玉祥倒戈，吴佩孚从塘沽乘军舰南逃。当时，有人把王昌龄的诗换了个序，为他“送行”，嘲讽其狼狈相：

      一片冰心在玉壶，平明送客楚山孤。

      洛阳亲友如相问，寒雨连江夜入吴。

      原诗四句，一字未改，只互换了第一句和第四句的位置，然而，诗意大变。“寒雨连江夜入吴”，王昌龄用作首句，说的是出发；针对吴佩孚的行经，调作末句，说的是逃跑。“一片冰心在玉壶”，用在诗末，表达情操未改，冰心依然；用在诗首，联系末句“夜入吴”的“逃跑”，成了讽刺与幽默。

       中唐有个诗人叫李涉，宪宗时，曾任太子通事舍人。不久，贬为峡州（今湖北宜昌）司仓参军，在峡中蹭蹬十年，遇赦放还，复归洛阳，隐于少室。他写过一首绝句《题鹤林寺僧舍》：

      终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。

      因过竹院逢僧话，偷得浮生半日闲。

      首句直抒诗人极度失意消沉、昏醉度日的心境，于“竹院逢僧话”后则领悟到了要从容乐观地对待失意人生的积极态度。是一首先抑后扬的诗。

      某笔记记有数贵人游某寺，酒酣诵前人诗：“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。”僧闻而窃笑曰：“尊官得半日闲，老僧却忙了三日。”盖一日供张，一日燕集，一日扫除也。

      宋代诗人莫子山有一次游寺庙，他在与寺庙主持僧的交谈中发现其庸俗浅薄，混天度日。临别时主持僧让他作诗留念，莫子山此时想起李涉的绝句，于是他便将这首诗的句子颠倒了一下次序：

      偷得浮生半日闲，忽闻春尽强登山。

      因过竹院逢僧话，终日昏昏醉梦间。

      这样，由原诗是抒发作者忙中偷闲的雅趣，变成了讽刺庸僧的诗句，堪称妙绝。

            换序体《春》   傲月潇龙

      紫燕裁衣二月春，梅雪初俏醉亭门。

      玉芳横柳清枝探，新絮轻垂碧水醇。

      新絮轻垂碧水醇，梅雪初俏醉亭门。

      玉芳横柳清枝探，紫燕裁衣二月春。

      作者梁炜弘

      柳亚子１８岁时，昌灭门之祸，作诗讽刺慈禧，诗云“胡姬也学祝华封，歌舞升平处处同。第一伤心民族耻，神州学界尽奴风”。我今感世风日下人心不古，因换序之。

      神州学界尽奴风，歌舞升平处处同。

      第一伤心民族耻，胡姬也学祝华封。

      作者峻峰

      原诗：

      谢书    李商隐

      微意何曾有一毫， 空携笔砚奉龙韬。

      自蒙半夜传衣后， 不羡王祥得佩刀。

      改后：

      不羡王祥得佩刀， 空携笔砚奉龙韬。

      自蒙半夜传衣后， 微意何曾有一毫。

      作者子夜

      华清宫    李商隐

      华清恩幸古无伦，犹恐蛾眉不胜人。

      未免被他褒女笑，只教天子暂蒙尘。

      改作
      犹恐蛾眉不胜人，只教天子暂蒙尘。

      未免被他褒女笑，华清恩幸古无伦。

      评  这样换，不成格律诗了。

      作者城阙风烟

      三更三点万家眠，露欲为霜月堕烟。

      斗鼠上堂蝙蝠出，玉琴时动倚窗弦。

      换：

      玉琴时动倚窗弦，露欲为霜月堕烟。

      斗鼠上堂蝙蝠出，三更三点万家眠。

   

      作者鼠箱箱

      落花时节又逢君，崔九堂前几度闻。

      正是江南好风景，岐王宅里寻常见。

                 原诗 江南逢李龟年    杜甫

       岐王宅里寻常见, 崔九堂前几度闻。

       正是江南好风景, 落花时节又逢君。

       多数古诗是不能换序的，有的诗虽然能换序，但若变成了点金成铁就没有趣了。比如李白《望庐山瀑布》:

      日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

      飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

      它可以换序：

      疑是银河落九天，遥看瀑布挂前川。

      飞流直下三千尺，日照香炉生紫烟。

      怎么样？没趣吧？