一文两读

刚刚

一文两读，其例甚多。

《解缙及其传说》（江西人民出版社出版）就记有一则。

洪都（今南昌市）乡试完毕，还未放榜。当朝礼部尚书带着五百两白银拜见主考官，企图用名落孙山的儿子替代中头名的解缙。他们查了解缙的考卷，打算用另一种句逗方法指责解缙诽谤朝廷。次日主考官先下马威，叫解缙烧掉考卷，解缙猜到主考官必有舞弊行为，便说：“明日我当众烧毁，以免日后连累大人。”主考官答应了。第二天，在各种人物到场以后，解缙说：“我决定不烧了，要求当众辩卷。”主考官十分吃惊，但也只好同意，并说：“若辩输，按大明法律要问斩的。”解缙说：“若卷有差错，甘愿领罪；如主考有差错呢？”御史在旁说：“要挖眼睛！”主考官说：“考题是《颂君》，解缙写的是‘大明灭，元国立，邦兴刑，治顽弊，德法并，施取信，万民苦，役免行。’这样毁谤万岁，该当何罪？”解缙说：“主考所念，与题不符，应按四字一句念：‘大明灭元，国立邦兴，刑治顽弊，德治并施，取信万民，苦役免行。’文题相合，何罪之有？主考大人故意断错，是欺君啊！”御史在旁说：“同去见万岁。”主考下跪哀求道：“饶命！”御史说：“念他初犯，将他双眼圈黑代刑吧。”解缙提笔蘸墨把主考两眼眶涂黑。主考官羞愧难当，终于辞官归家。而在乡试榜文中，解缙名列第一。

联是怎么变诗的
　　
　　明代画家董其昌，画过幅名画，画上面题了17个字：“嫩绿池塘藏睡鸭淡黄杨柳待栖鸦董其昌。”原件没标点。前14字为联句，后3字为姓名。
　　
　　时过两百年后，这画被一商人买去。商人没文化，看不懂上面的题词。于是去请教一位秀才。秀才看了很久，说：“这是一首四言诗，但多了个藏字。把藏字去掉，应是：
　　
　　嫩绿池塘，睡鸭淡黄，杨柳待栖，鸦董其昌。”
　　
　　这么一说，商人感到疑惑，不相信，又去问一位举人。举人肯定地说：“这幅画题诗不但没多一字，反而少了三个字。这是一首五言诗。读为：
　　
　　嫩绿池塘藏，藏睡鸭淡黄。
　　黄杨柳待栖，栖鸦董其昌。
　　
　　所少的三个字藏董栖因重复，就省去没写出来了。”
　　
　　商人听了后还是疑惑不解，拿这画再去问一位晋士。进士看了很自信说：“这是一首17字诗，我念给你听：
　　
　　嫩绿池塘藏，睡鸭淡黄杨。
　　柳待栖鸦董，其昌。
　　
　　这诗体古今罕见，难以看到，幸亏你问到我，别人是不懂其中奥妙的。”

今年真好晦气全无财帛进门

财主四字一句读，十分满意；祝枝山教人六字一句大声诵读，穷人高兴，财主气死。

明日逢春好不晦气

财主句读是这样的：明日逢春好——不晦气，终年倒运少——有余财； 祝枝山教人按如下句读念：“明日逢春——好不晦气，终年倒运——少有余财。”

明日逢春好不晦气

来偷对联的人看了都愕然，这样晦气的对联谁也不要。初一开门，书法家看见对联尚在，就高声念道：

终年倒运少，有余财。

有一个吝啬的酒店老板，年底请了当地有名的秀才为他写对联。秀才一挥而就：

酿酒缸缸好造醋坛坛酸

养猪大如山，老鼠头头死；

酒店老板听了非常高兴。大年夜酒店老板贴好了对联，第二天清晨开门一看，门口聚了好多人，人们看见老板出来，一个年轻人便大声念道：

酿酒缸缸好造醋，坛坛酸。

此对联或作：

养猪大似象老鼠都死光。

此地安能居住 （断句则为“此地安，能居住”）

县衙前常有人随地大小便，于是衙门贴出告示：“过路人等不得在此大小便”。有一个人看了告示后偏在这里解手，衙役抓住他，要惩罚他，他说：“是你们允许的。” 衙役大怒道：“有告示在此，禁止在此大小便。你眼瞎了？”此人不慌不忙地说：“正是告示允许我在此大小便的。你听好了，‘过路人，等不得，在此大小便。’你看，这不是允许我在此大小便吗？”

新年来临之际，有一个秀才写信给岳父，告诉他今年生活安定、万事如意，可是这封信却引起岳父的误解。他的信是这么写的：“岳父大人拜上新年好晦气全无人丁兴旺读书少不得五谷丰登”。你知道他岳父为什么会引起误会吗？原来他岳父是这样读的：“岳父大人拜上：新年好晦气，全无人丁兴旺，读书少，不得五谷丰登。”

有一个吝啬的东家，年年亏待塾师。这一年又有一个塾师来应聘，东家和塾师签订了一份合同，上面写道：“无鱼肉亦可无鸡鸭亦可唯白菜萝卜不可少不得一文钱”。塾师一看就同意了，东家暗笑，又来了一个憨大头。开头一两天，吃的全是白菜萝卜，不见一星肉末，塾师也不作声。第三天，塾师却大发雷霆了，与东家计较起来，东家得意扬扬地拿出合同说：“有合同在此，白纸黑字写得明白，只供应白菜萝卜。”“是吗？拿来给我看看。” 塾师调弄道。东家拿来合同就要念，塾师说：“拿来我念吧。” 塾师接过合同便念起来：“无鱼，肉亦可；无鸡，鸭亦可；唯白菜萝卜不可，少不得一文钱。”东家听得眼都傻了。

古文无标点，常因句读产生歧义。新诗有的无标点，也会因句读产生歧义。如

这道理有一天你会懂

奇妙的标点　　
　　（1）媒破巧做媒　　古时候啊，婚姻大事都是父母之命，媒妁之言。当时啊，有个媒婆替大户人家的少爷说亲，写了一行字：漆黑头发全无麻子脚不大周正。还说保证姑娘的容貌就如纸条上所写的那样。大户一看，心花怒放，允许了那门亲事。他们把这行字念成：漆黑头发，全无麻子，脚不大，周正。可到了把新娘迎娶进门，送入洞房后，才发现新娘是个秃头，瘸腿，一脸麻子的丑八怪。大户找媒婆算帐。媒婆不认帐，说她纸条上写得明明白白：漆黑头发全无，麻子，脚不大周正。　　
（2）标点遗书　　
从前有一个老翁，花甲得子，兴奋异常，结果中风不起，在床上拖了5年。临终前，他给5岁幼儿和女婿，留下了一份遗书。遗书上这样写着：“六十老儿生一子人言非是我子也家产田园尽付与女婿外人不得争执。”数年以后，幼子成年，要与姐夫分家。家产田园归谁呢？两人争执不休，只好去衙门打官司。女婿申辩道：“岳父大人遗书上写得清清楚楚：六十老儿生一子，人言：‘非是我子也！’家产田园尽付与女婿，外人不得争执。”县令对无标点的遗书仔细琢磨，想出另外一个点法，把遗产断与了幼子。县官是怎样标点：六十老儿生一子，人言非，是我子也！家产田园尽付与。女婿外人，不得争执。　　

（3）周恩来巧用标点驳敌　　　　　
革命战争年代，周恩来同志以同敌人的一次论战中，将敌人的谬论一一驳倒。敌人恼羞成怒，周恩来同志说：“同你们讲理是对牛弹琴!”周恩来同志立即斥责敌人说：“对，牛弹琴!”“对牛弹琴”原来是一个成语，但，周恩来同志在“对”字后停顿了一下，然后再说“牛弹琴”，将其拆成了两小句话，巧改敌人的语言批驳敌人，收到了以牙还牙的效果。　　（4）巧加逗号　　抗日战争时期，日寇在沦陷区搞“强化治安”，在大街的墙上写了一条标语：“有粮食不卖给八路军吃”，标语的本意是：有粮食，不卖给八路军吃！企图饿死八路军，但写标语的人没加标点。第二天一早，这条标语加了一个逗号，变成了：有粮食不卖，给八路军吃！给敌人的阴谋以沉重的打击。　　

（5）妙用标点保性命　　　　
清朝末年，掌握朝延大权的慈禧太后让一位书法家题扇。那书法家写了唐朝著名诗人王之涣的诗："黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。"可是，由于书法家一时疏忽，题诗时漏掉了一个“间”字。慈禧看后大怒，认为是故意欺她没有学识，要把那个书法家问成死罪，那个书法家急中生智，连忙解释说：“这是用王之涣的诗意填的词。”随后当场重新断句并吟诵道：“黄河远上，白云一片，孤城万仞山；羌笛何须怨?杨柳春风，不度玉门关。”慈禧听后，无言以对，只好赐给书法家银子来压惊。紧急时刻，这位书法家妙用标点，保住了自身性命。　　

（6）诗改词和镜头　　
唐代诗人杜牧的七言律诗《清明》，是一首脍炙人口的好诗。“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”有人把标点一改，变成了一首词：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童遥指——杏花村。”还有人就《清明》一诗，不增减一字，只加标点，变成了电影的一个镜头，时间、地点、场景、对话皆有：
　　〔清明时节。雨纷纷。〕
　　〔路上〕
　　行人：(欲断魂)借问酒家何处有？
　　牧童：(遥指)杏花村!

晓风轻送

看看这些颇好。能让人轻松一些。

瑞丰堂

从理论与实践来看，文字狱里面的，很多都是一文两读，而且很多真不冤枉，确实是作者故意的。就故事里面解缙这篇文字而言，放在朱元璋手里估计真过不了关。