小议折叠回文

刚刚

一、名称

最初叫回环韵，后来有人称对称回文，萧玉苍则称之为倒句回文，他说：“所谓倒句回文，即句序一概不变，而语句则要倒读者。一般体例(诗体、词牌)仍旧，而韵律亦相符；但个别字音，则要求变读。此种回文，以词曲为常见。”网络上有人把近人樊增祥的《玉楼春》排在左边，把它的回文排在右边，解释说犹如一本书的左页和右页，两页各一首，把书合上就变成一首，所以叫折叠回文。这种解释生动形象，被奇诗派的怪友们欣赏，经他们提倡推广，折叠回文的叫法便流行了，其他的叫法便不为人们所知。

二、存在发展情况

折叠回文其实早已存在，但在通体回文掩盖下，一直不为人注意，比如宋朝刘敞的《雨后回文》、杨冠清的《回文四时》绝句，宋朝王安石的《泊雁》律诗，都可折叠读，但都只做通体回文读了，明朝华云《病起新晴戏作回文诗》、洪翼圣《对秋悯蝗 书汶上县察院壁 丙辰》，明明不能通体回文读，但只是标明回文，没有明确指出，说明那时已有折叠读的方法了。直到清人毛奇龄(大可) 在回文词《浣溪沙》中首创、命名为“回环韵”,折叠回文读才正式走进回文的厅堂。最初用在回文词中，李调元、凤齐等人把它拉进了回文诗的队伍。折叠回文还出现在长篇回文诗中，如最长的折叠回文是易佩绅的《回文闺词二百韵》七言一百句，够吓人吧。值得一提的是今人萧玉苍还把它用到回文曲中。现在，怪友们又把它广泛地应用到其他回文诗体中，尤其是图形诗中。当然它在回文词中更是大出风头，能折叠回文的计有菩萨蛮、西江月、虞美人、玉楼春、醉公子、浣溪沙、天仙子、摊破浣溪沙、滴滴金、十六字令、鹧鸪天、后庭花、天净沙、浪淘沙、醉妆词、酒泉子、忆王孙、渔家傲、破阵子等。

三、折叠回文在回文中的地位

以前我们所见的折叠回文因为很像通体回文，只是句序从第一句开始，因此当初我们把它当作是通体回文中特殊的一类。这样一直过了这么多年，我们总说回文基本形式为通体回文、双句回文、本句回文和本章回文（词中叫颠倒回文）四大类。随着研究的深入、收集的增加、使用的推广，折叠回文属于通体回文的一类已说不通了。

首先，它不光从第一句开始依次每句回文，也可以用在本章回文中，还可以像通体回文一样，从诗的最后开始，还可以奇句回文，偶句不回文，也可以偶句回文，奇句不回文，类型很多。因此说它是某类的附类已说不通。

（二）、那么能不能把它当作杂体回文这个大类中的一类。但我们看到它除了回文这个杂体要素外，没有其他的杂体要素，因此它无法挤进杂体回文诗中。

（三）、从使用情况来看，虽然它出现得比较晚，但使用的范围非常广，间韵回文、交锁韵回文、顺逆同韵交锁韵回文、尤其是回文词中。由此还产生折叠双回文、顺逆同韵折叠双回文等新的回文形式。从收集到的折叠回文数量来看，使用的人越来越多。因此它有独立成一大类的基础。

结论 以后我们该说回文有六种基本形式：通体回文、双句回文、本句回文、本章回文、折叠回文和错杂回文。

四、折叠回文的类型

我们原来只看到了奇句的第一字不是韵字，因此不能通体回文。但偶句的第一字是一组押韵，尾字又是一组押韵。于是依次每句回文。这种折叠回文我们现在称它为通体折叠回文。后来我们收集到许多不同类型的折叠回文，于是整理出下面几种类型：

（一）、通体折叠回文。奇句的第一字不是韵字，但偶句的第一字是一组押韵，尾字又是一组押韵。例

回文诗 （清）李调元　　晓烟含柳岸，高天落月残。　　远梦悲游宦，潮涨待归帆。回文

岸柳含烟晓，残月落天高。　　宦游悲梦远，帆归待涨潮。

（二）、折叠双回文。既可通体回文又可折叠读的。

诗体特点

有三组韵，奇句的首字为一组韵，偶句的首字为一组韵，偶句的尾字为一组韵。

读法特点

共可读出三首诗，顺读一首，又可读出一首通体回文诗，还可读出一首通体折叠回文诗。所以叫折叠双回文。

形成的原因

实际上是暗含间韵或交锁韵的回文诗。它读出来的通体回文诗，就是一首间隔韵（可以是间韵回文诗，也可以是交锁韵回文诗）。间韵诗，又称平仄两韵诗、平仄通韵诗，即奇句押一组韵，偶句押一组韵，它们的韵母相同，但平仄不同。交锁韵诗，也是奇句押一组韵，偶句押一组韵，但它们的韵母不相同，平仄也不同。

可通体回文又可折叠读的其实早已有之，只是大家只知道它本身的通体回文，因此掩盖了它的折叠读。如

雨后回文 （宋）刘敞

绿水池光冷，青苔砌色寒。

竹深啼鸟乱，庭暗落花残。

回文；

残花落暗庭，乱鸟啼深竹。

寒色砌苔青，冷光池水绿。

折叠回文读

冷光池水绿，寒色砌苔青。

乱鸟啼深竹，残花落暗庭。

（三）、顺逆同韵折叠双回文。

特点

顺逆同韵，指奇句首字为一组韵，偶句的首字和尾字各为一组韵，奇句首字偶句的尾字两组韵韵母相同、平仄一样。

折叠双回文，指偶句首字也为一组韵，因此既可用通体回文读，又可用折叠回文读。

读法

1.调序读得8首，

2.左折叠读，读出的柏梁体诗也调序读，得24首。

3.右折叠读，再调序读，得8首。

4.折叠读，再调序读，得4首。

总数 44首 例

回文四时 （宋）杨冠清

纹簟挹香余汗粉，绿眉攒恨旧愁新。

焚香夜拜初生月，暮色窗纱薄雾匀。

“挹”一作“浥”。

（四）、本章折叠回文。其一部分是原诗，后一部分是它的折叠回文，这样组成的诗叫本章（本篇）折叠回文。例

后庭花 秋日闺情 甘国基

冽风秋冷衾如铁，怯心寒彻。熱魂香梦惊离别，月明情结。

铁如衾冷秋风冽，彻寒心怯。别离惊梦香魂熱，结情明月。

（五）、半折叠回文。

全诗只有原来的一组韵，因此不能通体回文，但奇句却是能回文的，这属于部分回文，因为句序没打乱，所以是半折叠回文。

（六）、倒序折叠回文。

它与通体回文一样，也是从后面开始回文。但通体回文是从最后一句开始逆序而上。倒序折叠回文则是以联为单位，一副副的联，从奇句开始读再读偶句，这样一组组逆序而上。例

浣溪沙 初夏晚坐 章隽

绿树千村暮鸟飞，青山万壑夜猿啼，清风度柳拂前溪。

平浪碧波浮淡月，情孤逗影落花篱，屏峦滴翠野云移。

月淡浮波碧浪平，篱花落影逗孤情，移云野翠滴峦屏。

飞鸟暮村千树绿，啼猿夜壑万山青，溪前拂柳度风清。

五、折叠回文到底能读出多少首诗？

能读出的首数决定于韵的组数与形态。

通体折叠回文有两组不同的韵，顺逆可读出两首诗；折叠双回文有三组不同的韵，顺逆一般说可读出三首诗，但实际上它可读出共22首；顺逆同韵折叠双回文有三组韵，其中两组韵相同，顺逆读得44首。

六、最后是定义问题，由于原来的收集有限，所以关于折叠回文的定义必须修改。不是萧玉苍说的“句序一概不变”，而应该以联为单位。

定义：每联中回文的句序不变，叫折叠回文。

刚刚

折叠回文分类示例      对对

一、从形式看

（一）通体折叠回文（2首）

1、非回文通体折叠回文（2首）

原诗不能回文读。

奇句的第一字不是韵字，但偶句的第一字是一组押韵，尾字又是一组押韵。例

回文诗 （清）李调元　　

晓烟含柳岸，高天落月残。
远梦悲游宦，潮涨待归帆。
折叠回文
岸柳含烟晓，残月落天高。
宦游悲梦远，帆归待涨潮。

浣溪沙 玉花宫 青山

绒柳庭园西浩鸿。宫花玉殿后楼空。东湖影暗暮天穹。
语雁听音弦渺缥，风疏看竹郁茏葱。同时隈倚碧墙丛。
折叠回文
鸿浩西园庭柳绒。空楼后殿玉花宫。穹天暮暗影湖东。
缥缈弦音听雁语，葱茏郁竹看疏风。丛墙碧倚隈时同。

[中吕] 阳春曲 观渔 萧玉苍

钓垂柳岸泊轻艇，摇动船帆鼓大风。骄阳夕照晚空晴，抛锚轻，潮落夜江平。
倒句回读则为
艇轻泊岸柳垂钓，风大鼓帆船动摇。晴空晚照夕阳骄，轻锚抛，平江夜落潮。

2、回文通体折叠回文

1）折叠双回文（3首）

有三组韵，奇句的首字为一组韵，偶句的首字为一组韵，偶句的尾字为一组韵。既可通体回文又可折叠读的。

雨后回文 （宋）刘敞

绿水池光冷，青苔砌色寒。
竹深啼鸟乱，庭暗落花残。
回文
残花落暗庭，乱鸟啼深竹。
寒色砌苔青，冷光池水绿。
折叠回文读
冷光池水绿，寒色砌苔青。
乱鸟啼深竹，残花落暗庭。

浣溪沙 江风山雨 湖北 唐天人

楼满风时花满溪，幽坪草露晓烟微。丘山笼月暮云低。
鸥逐燕滩沙细细，秋临夏季雨霏霏。收帆一纲满船归。
按原序倒句回文：
溪满花时风满楼，微烟晓露草坪幽。低云暮月笼山丘。
细细沙滩燕逐鸥，霏霏雨季夏临秋。归船满纲一帆收。

2）折叠三回文（4首）

秋叶 云栖看竹（清） 华彬

七言律四首

惊眼客迷山外寺，鸟啼多近竹茏葱。
倾情旧点斑留泪，杳听新声珮弄风。
清雨泛光寒谷邃，晓烟笼影碧林空。
横枝着叶层层翠，绕径幽篁嫩玉丛。
回文
丛玉嫩篁幽径绕，翠层层叶着枝横。
空林碧影姻笼晓，邃谷寒光雨泛清。
风弄珮声新听杳，泪留斑点旧情倾。
葱龙竹近多啼鸟，寺外山迷客眼惊。
折叠回文
寺外山迷客眼惊，葱茏竹近多啼鸟。
泪留斑点旧情倾，风弄珮声新听杳。
邃谷寒光泛雨清，空林碧影笼烟晓。
翠层层叶着枝横，丛玉嫩篁幽径绕。
再回文
绕径幽篁嫩玉丛，横枝着叶层层翠。
晓烟笼影碧林空，清雨泛光寒谷邃。
杳听新声珮弄风，倾情旧点斑留泪。
鸟啼多近竹茏葱，惊眼客迷山外寺。

林贞木 十六字令 黄河鲤

忙！志壮心雄鲤跳翔。长浪浊，滩险激湍黄。

二读，倒章

黄！湍激险滩浊浪长。翔跳鲤，雄心壮志，忙。

三读（中分易位顺读）作：

长！浪浊滩险激湍黄。忙志壮，心雄鲤跳翔。

四读（中分易位倒章折叠）作：

翔！跳鲤雄心壮志忙。黄湍激，险滩浊浪长。

此词变读后，平仄与词谱略有出入，是美中不足。

3）四变回文（通体、折叠式、变序） （8首）

按：“四变回文”，（即前人所谓“四回文”）是指一首诗可四变组合，顺读倒读共得八首的一种叫文法。

马驹昌 五律 秋山吟

崿断悬危石，渊深照远穹。
络藤笼古柏，烟霭锁苍松。
壑曲幽丛碧，泉清醉叶红。
雀驯喧寂宅，蝉老咽凉风。

二读（平起平韵式）作：

雀驯喧寂宅，蝉老咽凉风。
壑曲幽丛碧，泉清醉叶红。
络藤笼古枘，朋蔼锁苍队。
崿断悬危石，渊深照远穹。

三：读（仄起仄韵式）作：

蝉老闲凉风，雀驯喧寂宅。
泉清醉叶红，壑曲幽丛碧。
烟霭锁苍松，络藤笼古柏。
渊深照远穹，崿断悬危石。

四读（平起仄韵式）作：

渊深照远穹，崿断悬危石。
烟霭锁苍松，络藤笼古棚。
泉清醉叶红，壑曲幽丛碧。
蝉老喇凉风，雀驯窟寂宅。

以上四式倒章后亦可各读成五律一首，读法从略。

4）顺逆同韵折叠双回文（多首）

顺逆同韵，指奇句首字为一组韵，偶句的首字和尾字各为一组韵，奇句首字偶句的尾字两组韵韵母相同、平仄一样。折叠双回文，指偶句首字也为一组韵，因此既可用通体回文读，又可用折叠回文读。

回文四时 （宋）杨冠清

纹簟挹香余汗粉，绿眉攒恨旧愁新。
焚香夜拜初生月，暮色窗纱薄雾匀。

读法

①调序读得8首，
②左折叠读，读出的柏梁体诗也调序读，得24首。
③右折叠读，再调序读，得8首。
④折叠读，再调序读，得4首。
总数 44首

（二）本篇折叠回文

适用于部分词。

其一部分是原诗，后一部分是它的折叠回文，这样组成的诗叫本章（本篇）折叠回文。例

诗，无例子。

后庭花 秋日闺情 甘国基

冽风秋冷衾如铁，怯心寒彻。熱魂香梦惊离别，月明情结。
铁如衾冷秋风冽，彻寒心怯。别离惊梦香魂熱，结情明月。

浣溪沙 夜辞 明夷

月夜疏桐映后窗，墙边醉客忘空床。凉生静室隔幽篁。
窗后映桐疏夜月，床空忘客醉边墙。篁幽隔室静生凉。

西江月 李凡

望怅霞云色相，黄桃柳影斜阳。妆新画意写芬芳，浪鼓浮沉卻忘。
相色云霞怅望，阳斜影柳桃黄。芳芬写意画新妆，忘卻沉浮鼓浪。

醉妆词 芦苇荡 刚刚

水浮蕾，水沉蕾，苇荷轻漂翠。
蕾浮水，蕾沉水，翠漂轻荷苇。



西江月 登拟峴台有感（二合一回文） 刚刚



前面的《西江月?登拟峴台有感（本章折叠回文）》略改一下就成二合一西江月：

颠倒西江月

景揽台高楚楚，铭雕赞赏官清。晴凝澄水透真情，敬意诗吟胜境。

境胜吟诗意敬，情真透水澄凝。晴清官赏赞雕铭，楚楚高台揽景。(澄读chéng)

注释 澄dèng让液体里的杂质沉下去； chéng水静而清。

折叠回文西江月

景揽台高楚楚，铭雕赞赏官清。晴凝澄水透真情，敬意诗吟胜境。

楚楚高台揽景，清官赏赞雕铭。情真透水澄凝晴，境胜吟诗意敬。（澄读dèng）

二、从方向看

（一） 纵折叠回文

一般通体折叠回文可适用。

玉楼春二首 近人樊增祥

第一首 第二首

蝶衣金瘦花房粉， 粉房花瘦金衣蝶，
雪燕双雕钗玉冷。 冷玉钗雕双燕雪。
霜情薄怨素心兰， 兰心素怨薄情霜，
月恨天如圆靥杏。 杏靥圆如天恨月。
叠笺秋雁书传锦， 锦传书雁秋笺叠，
叶堕疏桐金蚀井。 井蚀金桐疏堕叶。
人中画字写炉灰， 灰炉写字画中人，
白露秋期归心准。 准心归期秋露白。

（二） 横折叠回文

倒序折叠，适用于词。

它与通体回文一样，也是从后面开始回文。但通体回文是从最后一句开始逆序而上。倒序折叠回文则是以联为单位，一副副的联，从奇句开始读再读偶句，这样一组组逆序而上。

浣溪沙 初夏晚坐 章隽

绿树千村暮鸟飞，青山万壑夜猿啼，清风度柳拂前溪。
平浪碧波浮淡月，情孤逗影落花篱，屏峦滴翠野云移。
折叠回文
月淡浮波碧浪平，篱花落影逗孤情，移云野翠滴峦屏。
飞鸟暮村千树绿，啼猿夜壑万山青，溪前拂柳度风清。

浣溪沙 秋晚 华彬

翠掩山屏画意秋，花迷蝶径梦魂幽，斜风晚度暗生愁。
赊酒将添新睡好，遮窑更整小眉修，遐天望断雁书投。
倒序折叠回文
好睡新添将酒赊，修眉小整更窑遮，投书膈断望天遐。
秋意画屏山掩翠，幽魂梦径蝶迷花，愁生暗度晚风斜。

三、从句数看

1、 句折叠回文（一句为序）

无题 近人 樊增祥

栏曲绕花千种思，笺头雁与寄情词。
水漂叶叶红如锦，烟锁山山翠似眉。
藕白同心将我许，莲红蓄意有谁知。
镜菱如月佳人照，圆梦绮窗秋咏词。
折叠回文
思种千花绕曲栏，词情寄与雁头笺。
锦如红叶叶漂水，眉似翠山山锁烟。
许我将心同白藕，知谁有意蓄红莲。
照人佳月如菱镜，词咏窗绮梦圆秋。

浣溪沙 江风山雨 湖北 唐天人

楼满风时花满溪，幽坪草露晓烟微。丘山笼月暮云低。
鸥逐燕滩沙细细，秋临夏季雨霏霏。收帆一纲满船归。
按原序倒句回文：
溪满花时风满楼，微烟晓露草坪幽。低云暮月笼山丘。
细细沙滩燕逐鸥，霏霏雨季夏临秋。归船满纲一帆收。

2、 联折叠回文（双句为序）

回文诗碑诗 张三丰

龙头倒卧见高峰，洞古铺云绿树笼。
封郭满天撑老柏，卷波烟水映乔松。
浓情尚吐飘香桂，觉梦惊声听晓钟。
淙夜澈泉流韵雅，茸红剪处妙罗胸。
回文
胸罗妙处剪红茸，雅韵流泉澈夜淙。
钟晓听声惊梦觉，桂香飘吐尚情浓。
松乔映水烟波卷，柏老撑天满郭封。
笼树绿云铺古洞，峰高见卧倒头龙。
双句折叠
笼树绿云铺古洞，峰高见卧倒头龙。
松乔映水烟波卷，柏老撑天满郭封。
钟晓听声惊梦觉，桂香飘吐尚情浓。
胸罗妙处剪红茸，雅韵流泉澈夜淙。

《菩萨蛮》四调 游仙词 华彬

石梁桥挂遥泉急，别怀长恨幽期隔。山露半痕青，闲云远树停。
世间人径辟，此度曾欢极。仙洞识缘奇，笺书托燕飞。
回文
隔期幽恨长怀别，急泉遥挂桥梁石。停树远云闲，青痕半露山。
极欢曾度此，辟径人间世。飞燕托书笺，奇缘识洞仙。

3、 片折叠回文（片为序）

虞美人 燕环山水（玻璃诗词合璧） 许逸飘

天帘太幕云田旱，干众安丹见。杏园元日冉空悬，喜宴晏春来燕恋冈峦。
山岚入谷幽兰蔓，曼月宽黉昪。草萱宣墨闪雷甘，雨窜串泉出水显川关。

上下片对折回文《虞美人》

峦冈恋燕来春晏，宴喜悬空冉。日元园杏见丹安，众干旱田云幕太帘天。
关川显水出泉串，窜雨甘雷闪。墨宣萱草昪黉宽，月曼蔓兰幽谷入岚山。

四、从整体看

（一） 全折叠回文
（二） 半折叠回文