多读回文中一种鲜为人知的技法——回锅回文 作者 对对

许传刚

多读回文中一种鲜为人知的技法——回锅回文    作者  对对

在同一首单一的回文诗词中，表面看起来，可以通过顺读、回读各得诗一首，有时由于作者精心构思，可以读出很多首来。有的通过减字来实现，每句前减二字、三字或后减二字、三字不等；有的通过重新标点断句来实现，如诗词合璧回文；有的通过调句序来实现，如四变回文；有的如反复回文，通过相应押韵的字的组数来实现。在刚刚未完成的《回文的韵与读出的首数》一文中，先生从用韵的角度，对这些情况作过详细的分析归纳。但有一种多读回文没有涉及，这里写出来，就算抛砖引玉了。
   这种回文法，就是保持原诗的每个字都不变，不增一字、不减一字，打乱重新组合成另外一首诗（选字也可）。记得刚刚先生讲非回文杂体诗有种叫“步韵回锅体”的，也许指的就是这种情况吧，那么也就可以借来把这种回文改称为“回锅体回文”了。因为都是原创体，也非原诗韵，故不是步韵了。不过要实现多读，还必须用自己的诗多次地回锅炒出。。
这种多读回文诗，非常罕见，首创者为清代的沈士瑛，作品叫《美人揉碎梅花回文诗》。

                               
登录/注册后可看大图

（图片无法显示）

七言律诗六首

梅垂翦雪踏诗家，韵字空香遗味赊。
催女游楼狂放鹤，乱思宫鬓嫩妆鸦。
开艐水竹幽洲隔，滑径舟塘旧岸斜。
来雨红芳通蜨鸟，回风绕带几池花。
回文
花池几带绕风回，鸟蜨通芳红雨来。
斜岸旧塘舟径滑，隔洲幽竹水艐开。
鸦妆懒鬓宫思乱，鹤放狂楼游女催。
赊味遗香空字韵，家诗踏雪翦垂梅。

风开隔鹤乱艐池，滑雨香楼水鬓垂。
空径家游催字韵，雪鸦斜放味花诗。
通舟几女芳塘踏，旧竹赊来幽鸟遗。
红带回狂洲岸绕，宫妆懒蜨翦梅思。
回文
思梅翦蜨懒妆宫，绕岸洲狂回带红。
遗鸟幽来赊竹旧，踏塘芳女几舟通。
诗花味放斜鸦雪，韵字催游家径空。
垂鬓水楼香雨滑，池艐乱鹤隔开风。

幽池几岸隔风塘，水竹赊开家径芳。
洲蜨空遗花鸟带，雨艐催放雪诗香。
楼宫绕字红梅踏，滑鬓斜垂韵鹤狂。
游女回来思旧味，舟通乱翦懒鸦妆。
回文
妆鸦懒翦乱通舟，味旧思来回女游。
狂鹤韵垂斜鬓滑，踏梅红字绕宫楼。
香诗雪放催艐雨，带鸟花遗空蜨洲。
芳径家开赊竹水，塘风隔岸几池幽。

七言绝句二十四首

梅垂翦雪踏诗家，韵字空香道味赊。
催女游楼狂放鹤，乱思宫鬓懒妆鸦。

催女游楼狂放鹤，乱思宫鬓懒妆鸦。
开艐水竹幽洲隔，滑径舟塘旧岸斜。

开艐水竹幽洲隔，滑径舟塘旧岸斜。
来雨红芳通蜨鸟，回风绕带几池花。

梅垂翦雪踏诗家，韵字空香遗味赊。
来雨红芳通蜨鸟，回风绕带几池花。

鸦妆嫩鬓宫思乱，鹤放狂楼游女催。
赊味遗香空字韵，家诗踏雪翦垂梅。

斜岸旧塘舟径滑，隔洲幽竹水艐开。
鸦妆懒鬓宫思乱，鹤放狂楼游女催。

花池几带绕风回，鸟蜨通芳红雨来。
斜岸旧塘舟径滑，隔洲幽竹水艐开。

花池几带绕风回，鸟蜨通芳红雨来。
赊味遗香空字韵，家诗踏雪翦垂梅。

风开隔鹤乱艐池，滑雨香楼水鬓垂。
空径家游催字韵，雪鸦斜放味花诗。

空径家邀催字韵，雪鸦斜放味花诗。
通舟几芳片塘踏，旧竹賖来幽鸟遗。

通舟几女芳塘踏，旧竹赊来幽鸟遗．
红带回狂洲岸绕，宫妆懒蜨翦梅思。

风开隔鹤乱艐池，滑雨香楼水鬓垂。
红带回狂洲岸绕，宫妆懒蜨翦梅思。

诗花味放斜鸦雪，韵字催游家径空。
垂鬓水楼香雨滑，池艐乱鹤隔开风。

遗鸟幽来赊竹旧，踏塘芳女几舟通。
诗花味放斜鸦雪，韵字催游家径空。

思梅翦蜨懒妆宫，绕岸洲狂回带红。
遗鸟幽来赊竹旧，踏塘芳女几舟通。

思梅翦蜨懒妆宫，绕岸洲狂回带红。
垂鬓水楼香雨滑，池艐乱鹤隔开风。

幽池几岸隔风塘，水竹赊开家径芳。
洲蜨空遗花鸟带，雨艐催放雪诗香。

洲蜨空遗花鸟带，雨艐催放雪诗香。
楼宫绕字红梅踏，滑鬓斜垂韵鹤狂。

楼宫绕字红梅踏，滑鬓斜垂韵鹤狂。
游女回来思旧味，舟通乱翦懒鸦妆。

幽池几岸隔风塘，水竹赊开家径芳。
游女回来思旧味，舟通乱翦懒鸦妆。

香诗雪放催艐雨，带鸟花遗空蜨洲。
芳径家开赊竹水，塘风隔岸几池幽。

狂鹤韵垂斜鬓滑，踏梅红字绕宫楼。
香诗雪放催艐雨，带鸟花遗空蜨洲。

妆鸦懒翦乱通舟，味旧思来回女游。
狂鹤韵垂斜鬓滑，踏梅红字绕官楼。

妆鸦懒翦乱通舟，味旧思来回女游。
芳径家开赊竹水，塘风隔岸几池幽。

    梅花图共三层，每层由原字重组而成。六首七律是典型的回锅回文，56字，回锅三次，很不容易的了。后24首七绝，是前回锅回文六首七律取句调序而得，是副产品而已。
但根据作者序文交代，又不止30首。序言：“兹图顺而逆，前而后参互读之，都成韵语。中间读法毕备，一流水读，二回风读，三连环读，四脱蝉读，五穿花渎，六夹蜨读，七断云读，八腰蜂读，九旋帆读，十归雁读，像名取义，神与口传，计图内藏七言律诗六首，绝句二十四首，共得梅花诗三十首。自此纵横反复，衍而伸之，虽千百万首，亦可得于五十六字之内，将不仅三十咏止也，予今先以三十见端。看梅花两字，时离时合，时散时分，犹揉碎然，予因名之曰美人揉碎梅花图。韵人百出，定有知音，一片香心，因风乱落。” 主要信息，第一，有十种读法；第二，数量多，“自此纵横反复，衍而伸之，虽千百万首，亦可得于五十六字之内，将不仅三十咏止也。”又周知撰《美人揉碎梅花回文图读法》，其序中言：“按图中可得七律二百八十八首，七绝七百八十六首，较诗成三十之云推广多矣。”。
56字，能回锅读出这么多美顺的回文诗，难度可想而知，后来作品极少，也不奇怪了。
到了当代，才有两人写过，一是蔡丽水，一是熊应祚。他们把回锅回文用到了七律兼《虞美人》诗词合璧回文中去。
蔡丽水除写过《虞美人合璧八合回文》（黄山奇镜）外，还写了四首《虞美人》合璧百变回文。后者如其一：

梦游伯母陵园（百变回文） 笑叟蔡丽水

烟凝柳絮飘香露，竹石镌雕寓隐仙。
妍景墓园环路四，护栏亭榭列花千。
悬门锦字名贤署，挂壁编诗注语玄。
传昔著经诠正误，趣文辞学值探研。
回文七律
研探值学辞文趣，误正诠经著昔传。
玄语注诗编壁挂，署贤名字锦门悬。
千花列榭亭栏护，四路环园墓景妍。
仙隐寓雕镌石竹，露香飘絮柳凝烟。
回文虞美人
烟凝柳絮飘香露，竹石镌雕寓。隐仙妍景墓园环。路四护栏亭榭列花千。
悬门锦字名贤署，挂壁编诗注。语玄传昔著经诠。正误趣文辞学值探研。
回文虞美人
研探值学辞文趣，误正诠经著。昔传玄语注诗编，壁挂署贤名字锦门悬。
千花列榭亭栏护，四路环园墓。景妍仙隐寓雕镌，石竹露香飘絮柳凝烟。
注：原文截前二字成五言律，截后二字亦成五言律。截中一字成三言或六言，加上乱点鸳鸯读法便成百变回文。
根据原注可知，百变回文包含了八合回文，也包含回锅回文，所谓“乱点鸳鸯谱”读法，应该指这种会锅回文读法。惜乎无读出的诗例，只是猜测。
冯锦诸也写过八合回文，但似乎没有回锅回文读法。录其诗参考：

奉酬蔡老丽水《迁新厦八合回文庆古稀》征诗  冯锦诸

从心得意谁年老，运幸逢时早福臻。
慵放极闲人自乐，适舒长寿耄同伦。
松林密雾迷茫渺，柳岸穠花俏贵珍。
浓谊客邻亲就近，宅移初寓好居新。
（此诗减上二字或下二字皆可读作五律顺回四首，故名八合）

熊应祚写过两首七律兼虞美人词，其中用到了回锅回文法。有两点值得注意：其一，非全回锅，部分的选用原诗20字、28字，改成多首回文五绝、七绝；其二，还可以只选10字，写成减字转尾回文，即十字辘轳回文。这都使虞美人合璧回文靠断句或减字外，出现了新的样式的合璧回文。其诗为：

闺情回文七律兼虞美人词熊应祚

戊午冬，回台北筹备出版《四季迴文诗集》，曾访萧继宗先生，出示朱杏孙闺情回文七律兼虞美人词，当即步原韵草成一首。

孤村晓梦绮楼隔，雨滴梧桐迫冷风。
珠露扑萤虫断续，玉箫长奏曲玲珑。
肤香衬色娇容悄，影远疏星小碧空。
芜院引薰浓雾罩，近霄清霭霭云红。

共读出26首诗词，四变读4首，略；回锅读22首，如下：

1、用闺情诗词合璧原文改吟迴文七绝三首

其一
孤村冷雨迫清风，影远星疎近碧空。
梧院玉虫萤扑露，芜薰罩雾引云红。
其二
桐疎隔院小楼晓，雨滴清霄近露珠。
空碧霭云长断续，玉容娇影衬香肤。
其三
孤村绮梦娇容悄，碧萧远奏曲玲珑。
梧桐滴雨红云近，珠露香浓罩远空。

2、用闺情诗词合璧原文改吟五绝五首

其一

孤村雨露滴，雾罩引云浓。
珠露扑萤远，芜香碧霭红。
其二
珠露虫萤扑，霭霄云冷空。
芜香碧雨滴，疎梦绮楼红。
其三
肤香衬玉色，远影小楼红。
疎梦孤村晓，梧桐迫雨风。
其四
孤奏曲玲珑，近楼小院空。
疎星罩冷雾，芜碧引薰浓。
其五
肤玉娇容悄，碧萧奏远空。
疎长曲断续，小院隔清风。

3、用闺情诗词合璧原文改吟减字转尾回文七绝十四首

其一
孤村雨露晓云疎，露晓云疎香碧芜。
芜碧香疎云晓露，疎云晓露雨村孤。
其二
桐疎碧雾晓霄空，雾晓霄空迫雨风。
风雨迫空霄晓雾，空霄晓雾碧疎桐。
其三
孤村冷雨滴桐梧，雨滴桐梧衬碧芜。
芜碧衬梧桐滴雨，梧桐滴雨冷村孤。
其四
虫萤扑露冷香风，露冷香风近碧桐。
桐碧近风香冷露，风香冷露扑萤虫。
其五
空霄冷雨滴梧桐，雨滴梧桐迫冷风。
风冷迫桐梧滴雨，桐梧滴雨冷霄空。

其六
红楼小院碧梧桐，院碧梧桐迫冷风。
风冷迫桐梧碧院，桐梧碧院小楼红。
其七
珑玲曲奏远萧疎，奏远萧疎近碧桐。
桐碧近疎萧远奏，疎萧远奏曲玲珑。
其八
肤香衬色碧风疎，色碧风疎影玉芜。
芜玉影疎风碧色，疎风碧色衬香肤。
其九
桐梧速影续长空，影续长空碧冷风。
风冷碧空长续影，空长续影远梧桐。
其十
空霄霭霭雾清风，霭雾清风近碧桐。
桐碧近风清雾霭，风清雾霭霭霄空。
其十一
桐梧碧雾引薰浓，雾引薰浓香远空。
空速香浓薰引雾，浓薰引雾碧梧桐。
其十二
珠香衬色悄容肤，色悄容肤娇梦孤。
孤梦娇肤容悄色，肤容悄色衬香珠。
其十三
疎星绮梦晓村孤，梦晓村孤影碧梧。
梧碧影孤村晓梦，孤村晓梦绮星疎。
其十四
空风扑断迫梧桐，断迫梧桐滴雨红。
红雨滴桐梧迫断，桐梧迫断扑风空。

秋兴 回文七律兼虞美人词 己未初秋于美国旧金山  熊应祚

空山远隐钟鸣寺，冷雨风寒睡梦稀。
鸿雁独归飞渡浦，玉鱼群跃近苔矶。
东林秀竹霜层薄，北岭丛松壑翠巍。
红树满园薇碧色，断烟残夜客秋帏。

1、用秋兴诗词合壁原文改吟廻文七绝二首

其一
丛山玉碧霜稀薄，客雁鸿飞归夜残。
空跃远鱼群渡浦，寺钟鸣壑断层寒。
其二
东林树近秀苔矶，冷竹巍松满翠薇。
红色雨风烟北岭，隐园独睡梦秋帏。

2、用秋兴诗词合璧原文改吟五绝五首

其一
丛园碧色翠，睡梦远钟稀。
鸿雁飞寒浦，雨风近冷帏。
其二
巍翠松林冷，客秋寒树红。
飞鸿归雁独，寺隐远山空。
其三
空远鸣钟寺，北园红树稀。
东林松壑翠，风雨满苔矶。
其四
东林近渡浦，竹秀满园薇。
风壑残烟断，雨寒冷翠帏。
其五
鸿雁群归飞，玉鱼跃冷矶。
空层秋色薄，东岭松林稀。

3、再用秋兴诗词合璧原文改吟减字转尾迴文七绝十四首

其一
空层冷雨秀林东，雨秀林东飞雁鸿。
鸿雁飞东林秀雨，东林秀雨冷层空。
其二
东林远寺隐山空，寺隐山空鸣雁鸿。
鸿雁鸣空山隐寺，空山隐寺远林东。
其三
东林独秀碧薇红，秀碧薇红山雨空。
空雨山红薇碧秀，红薇碧秀独林东。
其四
空寒薄雨碧林红，雨碧林红浦近丛。
丛近浦红林碧雨，红林碧雨薄寒空。
其五
空山跃雨近林红，雨近林红碧浦东。
东浦碧红林近雨，红林近雨跃山空。
其六
红薇碧树满山东，树满山东园翠空。
空翠园柬山满树，柬山满树碧薇红。
其七
空寒碧翠壑松丛，翠壑松丛玉浦东。
东浦玉丛松壑翠，丛松壑翠碧寒空。
其八
空寒雨冷夜飞鸿，冷夜飞鸿雁渡东。
东渡雁鸿飞夜冷，鸿飞夜冷雨寒空。
其九
巍林近浦玉钟稀，浦玉钟稀霜雁飞。
飞雁霜稀钟玉浦，稀钟玉浦近林巍。
其十
风烟冷雨近寒空，雨近寒空北岭丛。
丛岭北空寒近雨，空寒近雨冷姻风。
其十一
稀飞雁冷雨苔矶，冷雨苔矶寒翠帷。
帷翠寒矶苔雨冷，矶苔雨冷雁飞稀。
其十二
巍山客夜冷秋帏，夜冷秋帏睡梦稀。
稀梦睡帷秋冷夜，帏秋冷夜客山巍。
其十三
薇园冷夜近寒矶，夜近寒矶鱼梦稀。
稀梦鱼矶寒近夜，矶寒近夜冷园薇。
其十四
鸿群远浦断烟空，浦断烟空霜树红。
红树霜空烟断浦，空烟断浦远群鸿。

另外值得一提的是刚刚先生、飘逸竟陵残雪的虞美人百变反复体合璧回文诗，56字，能读出成千上万的诗，中间的读法很多，不知是否也用到这种回锅手法，但一点可以肯定，虽没全部打乱重新组合，选字重组部分的回锅现象是有的。

最后总结下这种多读回文体：1、称“回锅回文”是否得当，请刚老定夺或另定。
2、这种回文与诗中诗不同，需注意区别。
3、还要具体注意：
①原诗是回文，多读出来的每首诗也需是回文，数量至少四首以上。
②只能用原诗的字，根据诗体需要，可以选字，那么就有全回锅回文和半回锅回文之分。
③内部也有读法，有的有规律，如《美人揉碎梅花回文诗》，有十种读法可依；有的无规律，如熊应祚的两首合璧回文。


刚刚按    1.回锅体是刚刚命名的，虽形象，但叫法可能太俗已有多人提出改名的要求。其名已流通有没有改名的必要，值得讨论。
2.“另外值得一提的是刚刚先生、飘逸、竟陵残雪的虞美人百变反复体合璧回文诗，56字，能读出成千上万的诗，中间的读法很多，不知是否也用到这种回锅手法，但有一点可以肯定，虽没全部打乱重新组合，选字重组部分的回锅现象是有的。”刚刚回答说，虞美人百变反复体合璧回文诗是刚刚创造的，没有用回锅手法
3.近年，回锅体被网站广泛接受，许多论坛都有回锅体的组织活动。
4.此文专业性太强，估计多数人读不懂。对对，名蒋远翔，湖南人，奇诗派的组建者之一，杂体诗与图像诗的理论研究家。网络上的古代图像诗的图片几乎都出自对对和吟龙天骄二人之手。

晓风轻送

呵呵。刚刚不就是许传刚——先生你自己吗？后面的绝句就是潭版的十字卷帘体吧。有空时也玩个一首来。遥握。

许传刚

晓风轻送 发表于 2017-6-3 19:52
呵呵。刚刚不就是许传刚——先生你自己吗？后面的绝句就是潭版的十字卷帘体吧。有空时也玩个一首来。遥握。 ...

网上说许传刚，没人认得，说刚刚，圈子中人都认得。

后面的绝句不是潭版的十字卷帘体。是百变虞美人回文中使用的回锅体，过于复杂，不搞复杂回文的人欣赏一下就可，因为太伤人细胞了。我近几年已力不从心，不再写这类文字游戏了。

晓风轻送

许传刚 发表于 2017-6-4 16:17
网上说许传刚，没人认得，说刚刚，圈子中人都认得。

后面的绝句不是潭版的十字卷帘体。是百变虞美人回文 ...

只是称呼不同吧。
回文诗十字七绝卷帘格其首字、第七字、尾字必须押韵。其读法：
第一句：首字顺读至第七字，第二句：第四字顺读至尾字。第三句：尾字倒读至第四字，第四句：第七字倒读至首字。
从平仄言；平平仄仄仄平平仄仄平。首字，第七字，尾字都必须押韵。是这样的么？我想还不会难于回文七律的吧。毕竟回文七律还须倒读成对仗的。遥握。

又：因为难，才能玩他一个刺激吧。

许传刚

晓风轻送 发表于 2017-6-4 17:22
只是称呼不同吧。
回文诗十字七绝卷帘格其首字、第七字、尾字必须押韵。其读法：
第一句：首字顺读至第七 ...

回文诗十字七绝卷帘格太容易了，此非也。虞美人四回文比回文七律难多了。虞美人百变回文，你目前估计还不知是怎么回事呢，比虞美人四回文又难多了，我的虞美人百变反复体合璧回文诗那就更难了，可读出上十万首诗来。这种文字游戏太损细胞，不做也罢。当然你如果有兴趣，我可以把各种模式告诉你，这样可以节省许多摸索的时间，不过得等我回家，因我现在出外，资料都在家中电脑中。

晓风轻送

许传刚 发表于 2017-6-4 22:39
回文诗十字七绝卷帘格太容易了，此非也。虞美人四回文比回文七律难多了。虞美人百变回文，你目前估计还不 ...

谢谢。我只看最后的十四首七绝了，故有此说。何为回锅，还请说明。遥握。

许传刚

晓风轻送 发表于 2017-6-4 22:49
谢谢。我只看最后的十四首七绝了，故有此说。何为回锅，还请说明。遥握。 ...

最后的十四首七绝单独看是你所说的，正确的叫法是减字转尾迴文七绝。卷帘格是修辞方法，这种诗确实用了这种修辞，但因为已成为一种诗体，就不宜再用修辞称之。
最后的十四首七绝单独看是 减字转尾迴文七绝，但总体则是把原诗的字重新组合而得出十四首诗的，所以叫回锅体。
回锅体就是利用原诗的字，不加字不减字，重新写成一首新诗。

晓风轻送

许传刚 发表于 2017-6-4 23:20
最后的十四首七绝单独看是你所说的，正确的叫法是减字转尾迴文七绝。卷帘格是修辞方法，这种诗确实用了这 ...

谢谢。具体情况不明。我不敢说了。遥握。

许传刚

晓风轻送 发表于 2017-6-4 23:22
谢谢。具体情况不明。我不敢说了。遥握。

举例说明
某论坛“为迎接新一年的到来，决定即日起举办迎新年抢韵活动，以王安石《元日》诗为韵；’爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。 千门万户曈曈日， 总把新桃换旧符。可重复，抢完为止， 请诗友们踊跃参加。”
       我抢了个“风”韵。
       来一首回锅体。所谓回锅体，就是原诗一个字不少，打乱重新成诗。回锅体这个名称是当年我在某网站学诗时取的，后来多数网站采用了这个名称。近来有人提出名称太俗，要取雅一些。意见很不错，可惜已通用了，要改也难啦。

                         万千门户暖曈曈，爆竹桃符新岁中。

                   总把屠苏除日入，一声送旧换春风。

晓风轻送

许传刚 发表于 2017-6-4 23:36
举例说明
某论坛“为迎接新一年的到来，决定即日起举办迎新年抢韵活动，以王安石《元日》诗为韵；’爆竹 ...

有点意思。就是将原诗折卸，重新组合吧。如你这首，幸好有曈中两字可以与风相押。若不能，如何解决押韵的问题呢？遥握。

许传刚

晓风轻送 发表于 2017-6-4 23:44
有点意思。就是将原诗折卸，重新组合吧。如你这首，幸好有曈中两字可以与风相押。若不能，如何解决押韵的 ...

方法：先把平声字按韵分组，只要有两个韵字就不愁不成诗，因此往往能写出多首诗来，我曾经做过别人的题目，一连写出十多首。第二步才是难点，如何把这些字重组。

晓风轻送

许传刚 发表于 2017-6-4 23:54
方法：先把平声字按韵分组，只要有两个韵字就不愁不成诗，因此往往能写出多首诗来，我曾经做过别人的题目 ...

是的。重组比再写是难多的。毕竟的所给的字是既不能多一字，也不能少一字的。遥握。

许传刚

七 夕? 杜牧
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤；
天街夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

刚刚：
客情冷暖
一江春水一江潮, 流到门前路两条.
何得人家如似日, 不同南北是迢遥.
看吵架
一江春到路迢遥 一水同流南北条
前日两家如不是 门人何得似江潮

迎客
江南江北两春潮， 得似门前水一条。
流到人家同一日， 何如是路不迢遥。