3.别开生面译情诗

潭州雨梦

别开生面译情诗（调寄忆江南）

其二一

时运转，

祈福树经幡。

倏忽谁家来窈窕，

殷勤邀我赴琼筵。

应是法无边。

附：

当时来运转的际〔机〕会，

我竖上了祈福的宝幡。

就有一位名门的才女。

请我到伊家去赴宴。--于道泉译

为竖幡幢诵梵经，

欲凭道力感娉婷。

琼筵果奉佳人召，

知是前朝佛法灵。--曾缄译

福幡立中庭，果尔降荣幸，

名姝设华筵，召我伊家饮。--刘希武译

其二二

庭间觑，

贝齿尽妖娆。

一女含羞觑青眼，

两腮涡晕泛红潮。

心底起狂涛。

附：

我向露了白齿微笑的女子们

的座位间普遍地看了一眼，

一人差涩的目光流转时，

从眼角间射到我少年的脸上。--于道泉译

贝齿微张笑靥开，

双眸闪电座中来。

无端觑看情郎面，

不觉红涡晕两腮。--曾缄译

座中有一女，皓齿复明眸，

含笑偷觑我，羞情眼角流。--刘希武译

其二三

钟情问：

能否久相知？

伊说除非临死别，

此心决不愿生离。

何必复猜疑！

附：

因为心中热烈的爱慕，

问伊是否愿作我的亲密的伴侣?

伊说：若非死别，

决不生离。--于道泉译

情到浓时起致辞，

可能长作玉交枝。

除非死后当分散，

不遣生前有别离。--曾缄译

情痴急相问，能否长相依，

伊言除死别，决不愿生离。--刘希武译

其二四

彷徨久，

难得两欣欣。

如顺倾城辜佛法，

若寻空岭负卿恩。

何处学分身？

附：

若要随彼女的心意，

今生与佛法的缘分断绝了；

若要往空寂的山岭间去云游，

就把彼女的心愿违背了。--于道泉译

曾虑多情损梵行，

入山又恐别倾城。

世间安得双全法，

不负如来不负卿。--曾缄译

我欲顺伊心，佛法难兼顾，

我欲断情丝，对伊空辜负。--刘希武译

其二五

难揣测，

工布少年情。

初似花蜂相眷恋，

忽思神佛又心倾。

三日复飘零。

附：

公〔工〕布少年的心情，

好似拿在网里的蜂儿。

同我作了三日的宿伴，

又想起未来与佛法了。--于道泉译

绝似花蜂困网罗，

奈他工布少年何。

圆成好梦才三日，

又拟将身学佛陀。--曾缄译

工布有少年，性如蜂在网，

随我三日游，又作皈依想。--刘希武译

其二六

长困扰，

诡密费疑猜。

红杏招摇墙外出？

宝钗沉默鬓间呆！

不解告人来。

附：

终身伴侣啊，

我一想到你，

若没有信义和羞耻，

头髻上带的松石，

是不会说话的啊!--于道泉译

别后行踪费我猜，

可曾非议赴阳台。

同行只有钗头凤，

不解人前告密来。--曾缄译

念我同衾人，是否长贞节，

宝钗虽在头，默默不能说。--刘希武译

其二七

舒贝齿，

微笑送秋波。

漫舞柳腰凭玉树，

诚盟海誓渡银河。

白首共婆娑。

附：

你露出白齿儿微笑，

是正在诱惑我呀?

心中是否有热情，

请发一个誓儿!--于道泉译

微笑知君欲诱谁，

两行玉齿露参差。

此时心意真相属，

可肯侬前举誓词。--曾缄译

微笑露瓠犀，似有逗人意，

芳怀真不真，请卿发盟誓。--刘希武译

其二八

当垆女，

撮合野鸳鸯

但愿有情成美眷，

何妨辛苦作红娘。

出事我来扛。

附：

情人邂逅相遇，

被当垆的女子撮合。

若出了是非或债务，

你须担负他们的生活费啊!--于道泉译

飞来一对野鸳鸯，

撮合劳他贳酒娘。

但使有情成眷属，

不辞辛苦作慈航。--曾缄译

多谢当垆女，撮合双鸳鸯，

两情苟构怨，此责卿须当。--刘希武译

其二九

心腹话

不敢告双亲。

我向卿前倾肺腑，

你於人后倒晨昏。

蜚语乱伤神。

附：

心腹话不向父母说，

却在爱人面前说了。

从爱人的许多牡鹿之间，

秘密的话被仇人听去了。--于道泉译

密意难为父母陈，

暗中私说与情人。

情人更向情人说，

直到仇家听得真。-曾缄译

亲前道不得，伊前尽其词，

耳边心上语，又被情敌知。--刘希武译

其三十

娇艳妹，
绰约欲倾城。
我至人间获青女，
谁知螳后有黄莺？
无复见盈盈。

附：

情人艺桌拉茉，

虽是被我猎人捉住的。

却被大力的长官

讷桑嘉鲁夺去了。--于道泉译

赋婥仙人不易寻，

前朝遇我忽成禽。

无端又被卢桑夺，

一入侯门似海深。--曾缄译

美人如仙女，娇艳自活泼，

虽为我所擒，又被权贵夺，--刘希武译