别开生面译情诗

潭州雨梦

别开生面译情诗（74首，外一首）2013.07

《仓央嘉措情歌》忆江南-潭州雨梦译

    读《仓央嘉措情歌》译本数种，其中最早且对后人影响极大当属山东临淄于道泉先生的诗歌体译本。逐字逐译，堪称“原诗原味”。保“信”而欠达雅，正如先生自言“翻译时乃只求达意，文词的简洁与典雅非我才力所能兼顾”。
    四川叙永曾缄先生认为于道泉译本“不文”，固其译以“文”为要旨。其译文为近体七言绝句，韵据平水，格律整饬，凡66首，除一首一韵两压外，无出律之处，被誉为译诗的“格律典范”。出于同样原因，曾缄笔下的仓央嘉措情歌完全脱胎换骨为文人诗，融入了自己的生命感悟，故警句颇多。
    四川江安刘希武先生读著名学者黄静渊赠《藏英文合璧罗桑瑞晋仓央嘉措情歌》，“而喜之，因携归寓，译为汉文，凡六十首。”刘希武对仓央嘉措认识是“酣醉于文艺而视尊位如敝屣，其与南唐李煜何以异？”以为其诗“其事奇、其词丽、其意哀、其旨远”。从中可见刘是将这组情歌视作缘情托旨之作的。刘希武这组情歌译文拟高古之气息，着民歌之风味，很好的保留了仓央嘉措情歌“玉润珠圆，唾吐自然”的特点，人赞之为“美丽情诗”。
    余于《仓央嘉措情歌》译本阅读中，亦想依前人之译，再唱新声，虽酷爱七绝体制，因有曾缄先生本已空前绝后，自惭笔拙。今晨散步，突发奇想，何不以小令译之，或可算别开生面？诗云：
老来无事找诗耕，试以新词译旧声。
莫道尽为无益事，只唯欢度有涯生。
自注：
1.无事找诗：即无事找事也。友问退休后干些什么，吾以此句戏答之。
2.清词人项廷纪，古之伤心人也。尝云：不为无益之事，何以遣有涯之生？

忆江南-序词

情诗隽,

旨远意温馨.

莫道译耕无益事,

只为漫遣有涯生.

欢唱夕阳明.

别开生面译情诗-调寄忆江南

其一

玲珑月，

冉冉上东山。

少女如同君皎洁，

娇姿犹似燕蹁跹。

悄悄到心间。

附：

从东边的山尖上，

白亮的月儿出来了。

“未生娘”的脸儿，

在心中已渐渐地显现。--于道泉译

心头影事幻重重，

化作佳人绝代容。

恰似东山山上月，

轻轻走出最高峰。--曾缄译

明月何玲珑，初出东山上。

少女面庞儿，油然萦怀想。--刘希武译

其二

韶华逝，
转眼鬓霜笼。
去岁禾苗今可束，
青年身板已龙钟。
曲似竹弯弓。

附：

去年种下的幼苗，

今岁已成禾束；

青年老后的体躯，

比南方的弓还要弯。--于道泉译

转眼苑枯便不同，

昔日芳草化飞蓬。

饶君老去形骸在，

弯似南方竹节弓。--曾缄译

去岁种禾苗，今年未成束，

韶华忽衰老，佝偻比弓曲。--刘希武译

其三

心舒畅，
喜得意中人。
犹似旱田逢雨露，
恰如瀛海获奇珍。
相伴百年身。

附：

自己的意中人儿，

若能成终身的伴侣，

犹如从大海底中，

得到一件珍宝。--于道泉译

意外娉婷忽见知，

结成鸳侣慰相思。

此身似历茫茫海，

一颗骊珠乍得时--曾缄译

倘得意中人，长与共朝夕，

何如沧海中，探得连城璧--刘希武译

其四

何期遇，
芳郁俏佳人。
恰似拾来松宝石，
缘何抛弃任沉沦。
谁复识奇珍？

附：

邂逅相遇的情人，

是肌肤皆香的女子，

犹如拾了一块白光的松石,

却又随手抛弃了。--于道泉译

邂逅谁家一女郎，

玉肌兰气郁芳香。

可怜璀粲松精石，

不遇知音在路旁。--曾缄译

邂逅遇佳人，肌肤自香腻，

方幸获珍珠，转瞬复捐弃。--刘希武译

其五

侯门女，
俏丽自倾城。
好似林梢果鲜艳，
如同花蕊体娉婷。
含笑送温馨。

附：

伟人大官的女儿，

若打量伊美丽的面貌，

就如同高树的尖儿，

有一个熟透的果儿。--于道泉译

名门娇女态翩翩，

阅尽倾城觉汝贤。

比似园林多少树，

枝头一果骋鲊妍--曾缄译

侯门有娇女，空欲窥颜色。

譬彼琼树花，鲜艳自高立。--刘希武译

其六
惊鸿舞，
一见惹魂销。
自省无缘同白首，
空留遗恨伴春宵。
憔悴沈郎腰。
附：
自从看上了那人，
夜间睡思断了。
因日间未得到手，
想得精神累了吧!--于道泉译
一自魂消那壁厢，
至今寤寐不能忘。
当时交臂还相失，
此后思君空断肠。--曾缄译
自从见佳人，长夜不能寐，
相见不相亲，如何不憔悴。--刘希武译
其七
春去也，
花落梦难寻。
蜂蝶不为情懊恼，
因缘虽尽莫伤心。
山水觅知音。
附：
花开的时节已过，
“松石蜂儿”并未伤心，
同爱人的因缘尽时，
我也不必伤心。--于道泉译
我与伊人本一家，
情缘虽尽莫咨嗟。
清明过了春归去，
几见狂蜂恋落花。--曾缄译
已过花朝节，黄蜂不自悲，
情缘今已断，何用苦哀思。--刘希武译
其八
秋风逼，
芳草色苍苍。
蜂蝶流离俱溃散，
鲜花零落尽夭殇。
能不怨严霜？
附：
草头上严霜的任务，
是作寒风的使者。
鲜花和蜂儿拆散的，
一定就是“它”啊。--于道泉译
青女欲来天气凉，
蒹葭和露晚苍苍。
黄蜂散尽花飞尽，
怨杀无情一夜霜。--曾缄译
皑皑草上霜，翔风使之来，
为君遽分散，蜂花良可哀。--刘希武译
其九
天鹅落，
蹀躞恋丛芦。
本想蒹葭能小憩，
奈何冰雪复平湖
惆怅意难舒。
附：
野鹅同芦苇发生了感情，
虽想少住一会儿。
湖面被冰层盖了以后，
自己的心中乃失望。--于道泉译
飞来野鹜恋丛芦，
能向芦中小住无。
一事寒心留不得，
层冰吹冻满平湖。--曾缄译
野鹅恋芦荻，欲此片时立，
湖面结层冰，惆怅情何极。--刘希武译