【诗词小辞典】一字师

一抺寒烟

【诗词小辞典】一字师

.

“一字师”顾名思义，即改正一个字的老师，典出：《五代史补》（三）《齐己》。齐己的《早梅》诗有：“前村深雪里，昨夜数枝开”句，诗人郑谷将其“数枝”改为“一枝”，只改动了一个字，时人称郑谷为齐己的“一字师”。

.

成语“一字师”或“一字之师”，就是指能改动诗文中一字的误读、误用的人，即是“一字之师”。有些诗文作品经别人改正一字后，不管是内容、意境，更为完美无缺，就称这个人为“一字师”或“一字之师”。

.

故事背景：故事发生在晚唐时期，诗人郑谷回故乡江西宜春，经常和文人墨客来往，当时有个叫齐己的和尚（诗僧），爱好诗文，诗写得也很好，他敬慕郑谷的人品和文采，就带着自己写的诗作，前来拜会、求教。

.

在这之前，齐己在大雪之后看到傲雪开放的梅花，灵感、激情涌上心头，诗兴大发，于是写了一首《早梅》诗，咏唱冬季大雪中早开的梅花。诗中有两句：“前村深雪里，昨夜数枝开”他觉得意境很好，非常满意。

.

齐己把自己的诗作一一请郑谷阅读，当郑谷读到《早梅》诗时，皱着眉头沉思起来：“前村深雪里，昨夜数枝开”，他觉得韵味还不够，反复推敲思考，把这两句诗改为“前村深雪里，昨夜一枝开”，因为几枝梅花都同时迎风傲雪开放，那还算是“早梅”吗？

.

  把“数”字改为“一”字，虽一字之差，却使诗句更贴近题意，意境更深，韵味更浓。齐己对这一字的改动非常满意、折服。于是时人赞称郑谷为齐己的“一字之师”。

    【原文】一字师

郑谷①在袁州，齐己②因携所为诗往谒焉③。有早梅诗曰：“前村深雪里，昨夜数枝开。”谷笑曰：“‘数’枝非早也，不若‘一’枝则佳。”齐己矍然④，不觉兼⑤三衣⑥叩地膜拜⑦。自是⑧士林⑨以谷为齐己“一字之师”。（文出《五代‘史补’》）

.

    注释：

①  郑谷：唐代诗人，字守愚，袁州宜春（江西）人，生卒不详。少年颖悟，七岁能诗，前辈诗人司空图称其“当为一代风骚主”，诗名颇盛，和许裳、任涛等号称“芳林十哲”。尤以《鹧鸪》诗广为流传，因有“郑鹧鸪”之称。

.

②  齐己：唐朝和尚，善诗（861——937），俗姓胡，名得生，字迩沩，晚年自号衡岳沙门，湖南益阳人。他勤于写诗，风格独特，堪称我国第一诗僧，为晚唐诗歌创作增添了璀璨的光彩。存诗八百多首，数量仅次于白居易、杜甫、李白、元稹，位居第5。还擅长书法、绘画，懂音律，多才多艺。

③  谒焉：拜见他。“焉”，代词，指郑谷。

④  矍然：惊讶的样子。

⑤  兼：提起、撩起。

⑥  三衣：和尚的大衣、上衣、内衣，合称三衣。

⑦  膜拜：举手加额，长跪而拜，表示极其恭敬的行礼方式。

⑧  士林：读书人之中。

    译文：

唐朝末年，诗人郑谷回到故乡袁州（江西宜春），经常和一些诗人墨客来往。当时一个叫齐己的和尚，对诗文很感兴趣，他很仰慕郑谷的人品和文采，就带着自己的诗作前去拜见。齐己把诗稿依次让郑谷阅读，当郑谷读到《早梅》诗时，不觉沉思起来，低吟道：“前村深雪里，昨夜数枝开”，他诚恳地对齐己说：“梅开数枝，就不算早了。”他又沉吟了一会儿说：“不如把‘数’字改为‘一’字，就更恰当、贴切了。”齐己听后惊喜地说：“你改的太好了！”就恭恭敬地提起衣服深深地拜了一拜。此后文人们就把郑谷称为齐己的“一字之师”。

.

  成语“一字之师”就是从这个故事里演绎而来的。另外还有其他的几个故事，都和“一字之师”有关联，但以“早梅》诗流传最广，其他的故事就不赘述了。

                 晚唐诗僧齐己的《早梅》诗赏析：

                          《早梅》

            万木冻欲折，孤根暖独回。前村深雪里，昨夜一（数）枝开。

            风递幽香出，禽窥素艳来。明年如应律，先发望春台。

.

这首五律是一首咏物诗，以清纯靓丽的语言，含蓄深沉的笔触，刻画了梅花傲寒的品性，素艳的风韵，在凛冽的寒风中冒着漫天飞雪坚强地绽放。状物清润素雅，抒情含蓄隽永。

.

首联即以对比的手法，描写梅花不畏严寒的个性。“万木冻欲折，孤根暖独回”，这里用梅花和“万木”相对比，在严寒的冬日，其它的树木花草耐不住冰雪严寒的侵袭，枝干几乎要冰冻折断了，而梅花呢？它吸收地下的暖气，复苏了生意，萌动了春天的气息。一个“孤”字突出了万木凋零的严酷景象，这里含“唯有”的深意，从对比中突出梅花“孤根独暖”的坚强性格。“冻欲折”虽是有些夸张，却正好反衬梅花不畏严寒、傲雪临风，凛然而独立的英姿，也巧妙地照应了诗的题目《早梅》，暗喻诗人坚贞不屈、清高孤傲的品性。

.

颔联“前村深雪里，昨夜一枝开”，用语平淡，明白通俗，虽然是素洁的白描，却很值得咀嚼、玩味，在寂静的村庄野外，一切都覆盖在皑皑的白雪里，漫天浑然一体，这里描绘了早梅独放的特定背景，营造了具有形象特点的典型环境。“一枝开”是诗眼，画龙点睛，妙笔生花，诗人给我们描绘了一幅生动、清丽的“寒梅独放图”。梅花悄然开放于百花之前，再次照应了诗题，因而梅花亦有“腊梅”之雅称、美誉。“一枝开”渲染了春意萌动，更突出了先于众梅的“一枝独秀”，实在不同寻常，实为警句流传千古。上面谈过，这首《早梅》诗，齐己请教过郑谷，“一”字的改动，实在高妙，雪掩孤村，梅枝缀玉，有着强烈的感染力，给人以形象、淡雅，艺术的美好享受。

.

颈联“风递幽香出，禽窥素艳来”，着重描绘梅花的姿色和风韵，对仗极为精当、工稳、巧妙。一个“递”字，那是飘送，将酷寒凛冽的朔风温情化，无情的寒风好像对早梅也产生了极度的爱怜，突出梅花内含幽香，随风轻轻四溢，使人似乎已经闻到了清纯淡淡的馨香；“窺”字是偷看，又传神地描写梅花素淡无华的外貌，就连禽鸟也来窥视孤芳高洁、悄然绽放的早梅，把鸟儿人格化了，禽鸟也对早梅的酷寒开放充满了欣赏、钦慕和惊喜！从而揭示了早梅的悠远清香、姿色动人、风韵素雅的情态。诗人高雅的情怀，溢于言表，使人感同身受。

.

尾联“明年如应律，先发望春台”，语意双关，感叹深沉，这种咏物诗多寄托着作者的思想感情和人生的抱负。“应”，了解、遵循；“律”，万物生长的周期，季节自然的规律。“望春台”，指观赏春景的高台，天道有常，万物有序；这里也喻指京城。今年这枝早开的梅花，到明年这时，还会在春回大地之前，率先开放在高高的望春台上吧！从表面上看，诗人希望明年还能看到早梅的傲雪开放，表达自己的赞美和怜爱。但实际上“望春台”是大有深意的，在这里又是喻指京城，“孤根暖独回，”是孤傲的默默坚持，“深雪”、“一枝开”，是不屈的清高意志。

.

齐己早年曾热心于功名仕途，颇有豪情满怀的抱负，但因科举失利，不为他人理解和赏识，常有怀才不遇之憾。“幽香”只有“风递”、“素艳”唯独“禽窺”！诗人抒发的是孤芳自赏的失落和不甘，这正是作者心境的写照。他处于山间村野，内怀“幽香”、外现“素艳”，但仍不甘于“寂寞开无主”的世事冷遇，仍然满怀热情和希望。故而“先发望春台”，表面上看是期望明年梅花应时而发，在望春台上艳压群芳、一枝独秀，实际是诗人渴望到京城施展才华、独占鳌头，实现自己远大的抱负和理想，字里行间充满无比的自信和坚定信念。

.

《早梅》诗咏物绘景，语言明淡、清雅、传神，无浓艳绮靡之气，亦无雕琢、粉饰之痕，突出早梅不畏风雪、酷寒、傲岸独立的性格，创造了一种高远、深邃、圣洁的意境，表面上是写早梅，其实诗中却隐含着诗人自己一生的经历，内涵十分深刻、丰富，神形具备，意蕴隽永。

.

全诗首尾呼应，层次清晰，紧扣题目，处处突出一个“早”字，语言朴素无华但寄托着诗人的理想和抱负，表现了作者对生活的期望和自信。

.

  齐己生活在晚唐、五代时期，又是出家的和尚，但诗中丝毫没有颓废萎靡的情致，也没有枯寂的晨钟暮鼓、青灯黄卷及佛门的消极意绪。《早梅》像一阵清新、和煦、温暖的惠风，吹进读者心灵深处，引起共鸣，催人奋进，故而齐己的这首《早梅》诗，被清人赞为“照耀古今”之作。

.

  译文：

万木经不住酷寒的侵袭，枝干将被摧折。

梅树的根系却吸取地下的暖气，恢复了生机。

在前村的深雪里，昨晚有一枝梅花凌寒独自绽放。

它的幽香随风飘散，鸟儿惊异地看着这只素艳的早梅。

我寄语梅花，如果明年按时令开放，一定要率先开放在高高的望春台上。

大地生辉

学赏问好!

湿地闲鸥

欣赏
学习
谢谢先生

塞北春江

学习知识
谢谢先生

欢乐无限

赏学名著！谢谢先生！

一抺寒烟

湿地闲鸥 发表于 2016-12-24 11:24
欣赏
学习
谢谢先生

同赏！平安快乐！

一抺寒烟

塞北春江 发表于 2016-12-24 17:30
学习知识
谢谢先生

同赏！平安快乐！

一抺寒烟

欢乐无限 发表于 2016-12-24 18:09
赏学名著！谢谢先生！

同赏！平安快乐！

一抺寒烟

大地生辉 发表于 2016-12-24 10:43
学赏问好!

同赏！平安快乐！

古榆

欣赏学习，问好老师

一抺寒烟

古榆 发表于 2016-12-24 20:07
欣赏学习，问好老师

同赏！