宋人改唐诗

仲宣樓

宋人改唐诗
宋人有“点铁成金”、“夺胎换骨”一说，以王荆公为甚。
今读《诗人玉屑》发现黄庭坚改动唐人贾至绝句，并被收入山谷集中。
此段题为“诚斎论山谷诗”如下：
“山谷集中有绝句云：‘草色青青柳色黄，桃花零落杏花香，春风不解吹愁却，春日偏能惹恨长。’此唐人贾至诗也，特改五个字耳。”
原注：“贾云：‘桃花历乱杏垂香。’又，‘不为吹愁’，又，‘惹梦长。’”
——这个“特”字，也许是个称赞，也可能是批评。

金筑子

“贾云：‘桃花历乱杏垂香。---桃花三月，此时杏已结子，还是杏垂香好。1、草色青青柳色黄，桃花零落李花香，春风不解吹愁，春日偏能惹恨长。

仲宣樓

还是唐诗好

仲宣樓

钱钟书批评王荆公改动唐诗，很严厉

金筑子

根据先生提供的资料，贾至此诗有二个版本：

草色青青柳色黄， 桃花历乱李花香。
东风不为吹愁去， 春日偏能惹恨长。

草色青青柳色黄， 桃花历乱杏垂香。

东风不为吹愁去， 春日偏能惹梦长。

仲宣樓

金筑子 发表于 2016-10-14 07:46
根据先生提供的资料，贾至此诗有二个版本：
草色青青柳色黄， 桃花历乱李花香。
东风不为吹愁去， 春日偏能 ...

谢谢金先生，问候您

淬叶之声

据说，这不叫剽窃，叫“点化”。

仲宣樓