《元明曲谱新编》第七篇 修辞 1﹒选词 1）选义

豫章台（涂键）

《元明曲谱新编》第七篇 修辞 1﹒选词 1）意义

第七篇 修辞

1﹒选词

刘彦和说：“夫人之立言，因字而生句，积句而成章，积章而成篇。篇之彪炳，章无疵也；章之明靡，句无玷也；句之清英，字不妄也。振本而末从，知一而万毕矣”（《文心雕龙·章句篇》）。可知词句的选择是修辞的根本问题。

关于选词前人注意三个方面：一、词的意义，二、词的声音，三、词的形貌等。现在分别说明于下：

第一 意义

选词的目的在于洽当地表达思想感情，使作者的思想感情能用洽到好处的词

语表现出来。因此，选择词义是非常重要的事。选择词义有两个重要的标准：一是明确，二是贴切。

例一：前村深雪里，昨夜数枝开。（齐已《早梅诗》） 宋陶岳《五代史补>卷三云：齐已，长沙人，……时郑谷在袁州，齐已因携所为诗往谒焉。有《早梅诗》云：“前村深雪里，昨夜数枝开”。谷笑谓日：“数枝非早，不若一枝则佳”。齐已矍然，不觉兼三衣叩地膜拜。自是士林以谷为齐已一字师。

例二：宋·洪迈云：王荆公绝句云：“京口瓜州一水间，锺山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还”？吴中士人家藏其草，初云“又到江南岸”，圈去“到”字，注曰不好。改为“过”，复圈去，面改为“入”，旋改为“满”。凡如是十许字，始定为“绿”。（《容斋续笔·卷八）

例三：王国维点评宋祁《玉楼春》词云：“红杏枝头春意闹，着一“闹”字而境界全出“；点评张先《天仙子》词云：“云破月来花弄影，着一“弄”字而境界全出矣“。（《人间词话》卷上）

例四：马致远《天净沙》：“枯藤老树昏鸦。小桥流水人家。古遭西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”许守白云：六字句节短而韵长者，当首推元·马东篱《天净沙》一曲。明人最喜摹仿此曲，而终无如此自然。妙在“枯”字“老”字“昏”字瘦字，将一片苍凉景象，一一绘出，而断肠人在天涯一语，自有无限神味。（许文雨《文论讲疏》五五九页引）

例五：王骥德《曲律》谈到正确用词的问题。王氏举例说：识字之法，须先习反切。盖四方土音不同，其呼字亦异，故须本之中州，而中州之音，复以土音呼之，字仍不正，惟反切能该天下正音，只以类韵中同音第一字，切得不差，其下类从诸字，自无一字不正矣。至于字义，尤须考究，作曲者往往误用，致为识者讪笑，如梁伯龙《浣纱记》【金井水红花】曲“波冷溅芹芽，湿裙衩”，衩字法用平声，然衩，箭袋也，若衣衩之衩属去声，唐李义山《无题》诗“八岁偷照镜，长眉已能画。十岁去踏青，芙蓉作裙衩”，足为明证。此其失亦自陈大声散套【节节高】之“莲舟戏女娃，露裙衩”始。然伯龙不独《浣纱》，散套【归仙洞】“荆棘抓裙衩”又尔。近日汤海若《还魂记》【懒画眉】“睡荼蘼抓住裙钗线”，亦以衩字作平音，皆误；仅陈玉阳《詅痴符记》【玉胞肚】曲“打球回，纷纷衩衣”独是。又《浣纱》【刘泼帽】曲“娘行聪俊还娇倩，胜江南万马千兵”，不知倩有二音，一雇倩之倩，作清字去声读，一音茜，即“巧笑倩兮”之倩，言美也。此曲字义，当作茜音，今却押庚青韵中，即童习时《论语》亦不记忆，何浅陃至此！（明·王骥德《曲律》论须识字第十二）

以上例一、例二、例三、例四为选词贴切例，例五为用词明确例。

     

昌浪散人

                     谢谢介绍，学习欣赏，问好！

豫章台（涂键）

昌浪散人 发表于 2016-8-13 07:39
谢谢介绍，学习欣赏，问好！

周末快乐！

谢兵

拜读学习，问好先生，周末快乐！

豫章台（涂键）

谢兵 发表于 2016-8-13 21:36
拜读学习，问好先生，周末快乐！

新周愉快！