思乡诗词名句（14）

仙洲子

14、思乡诗词名句——逢人渐觉乡音异，却恨莺声似故山。

    出处：唐 司空图【漫书五首其一】

    含意：浓烈的思乡情趣，言远行的路上外乡人的口音越来越多,但是只有山上的鸟鸣声和家乡的一模一样.

       作者简介：司空图（837～908），河中虞乡（今山西运城永济）人。晚唐诗人、诗论家。字表圣，自号知非子，又号耐辱居士。后梁开平二年（908年），唐哀帝被弑，他绝食而死，终年七十二岁。司空图成就主要在诗论，《二十四诗品》为不朽之作。《全唐诗》收诗三卷。

原诗
长拟求闲未得闲，
又劳行役出秦关。
逢人渐觉乡音异，
却恨莺声似故山。


格律：仄起式七言绝句。

译文
       原来打算定居过平静的日子,然而却因劳务或公务而远行.一路上外乡人的口音越来越多,但是唯有山上的鸟鸣声和家乡的一模一样.

       离家远行，去家不远时还没感到语言上的差异。渐行渐远，逢人交谈，口音越来越不同。“渐觉”恰当地反映了这一变化情况。乡音越不同，身为客的自觉意识就越强烈，越发感到陌生孤独而思乡。渐觉乡音异，实际上是写离家渐远思乡情渐浓。这时又听到一声莺啼，恰似家乡山中鸟鸣，因而备感亲切，潜在的思乡之情沛然而兴。但是随之而来的是忧伤惆怅。这时又转而怨恨莺声不该勾起自己的乡思。“恨莺声”深刻细致地传达出了诗人矛盾复杂的心态。
       有人评论道：“却恨莺声似故山”，一个“恨”字，出人意表，“无理之极”。我认为其实看似无理，实在情理之中。诗人恨鸟不改“乡音”，就是恨人改了“乡音”，就是流露出对故乡的思念。把听不到“乡音”之恨，移到不改“乡音”的鸟的身上。使所抒之情更深更曲，出人意表。读来颇有神奇之感。

仙洲子

欢迎鉴赏点评。

恬静

拜读学习，诗兄辛苦，问好！

惜缘

前来学习，问好！

仙洲子

恬静 发表于 2016-6-22 07:00
拜读学习，诗兄辛苦，问好！

欢迎感谢。

仙洲子

惜缘 发表于 2016-6-22 09:43
前来学习，问好！

十分欢迎，谢谢。