文大师缘何不用上古音吟诵《诗经.王风.黍离》

仰望大师

文大师缘何不用上古音吟诵《诗经.王风.黍离》

日前，一个偶然的机会，笔者有幸领略了吟咏大师文怀沙先生吟诵的《诗经.王风.黍离》的风采。奇怪的是，文大师是用近乎纯正的现代读书音——普通话吟诵的，作为古韵吟咏大师，文大师缘何不用上古音吟诵《诗经.王风.黍离》呢？

晓风轻送

不必为难吧。我个见，在读时，还是应该按现音读的——不然读的不伦不类的，何必呢！就因今韵与古音的不同，才能更好地让人理解语音的历史传承和变化的关系。我们只要注明，古时的大概读音就可以了。

仰望大师

晓风轻送 发表于 2016-6-20 19:45
不必为难吧。我个见，在读时，还是应该按现音读的——不然读的不伦不类的，何必呢！就因今韵与古音的不同， ...

嗯，不无道理。现实语音毕竟是活的，写出的诗或吟出的诗只要拿出来公开交流，毕竟是有其特定的受众的，得让人读得出、听得懂才行。
不过，文大师毕竟是以吟咏大师著称的，并曾用现今某地方言示范中古入声字读法，若能以上古音示范黍离，一定技惊四座，羡煞我等滴。

晓风轻送

仰望大师 发表于 2016-6-21 12:12
嗯，不无道理。现实语音毕竟是活的，写出的诗或吟出的诗只要拿出来公开交流，毕竟是有其特定的受众的，得 ...

就得按今读，才能让人听得懂啊。若非得按古音读，今人肯定是听不懂的。毕竟，今人不是古人。至于因用旧韵，造成诵读时的不押韵，是可以说明的。如我的这首满江红，说字按今读是不押韵的——只要注明用词韵，人们自然会理解的。

满江红(记六四)

（1989年于华埠）

促促琴声，谁堪听？悄然愁结。

遥望处，寒郊犬斗，腥风淅冽。

泪看青稞忧鼠啮，心悬赤县除饕餮。

忽吵吵，鸡豕笑吾痴，何悲咽？

感“五四”，谁慰悦？

叹“六四”，空情切！

只狂潮嚣荡,迷羔猖獗。

风静波平真可羡，旗开血染何须说！

但思今，鼠餮尽除无？弦音绝。

仰望大师

晓风轻送 发表于 2016-6-21 17:46
就得按今读，才能让人听得懂啊。若非得按古音读，今人肯定是听不懂的。毕竟，今人不是古人。至于因用旧韵 ...

与王力先生齐名的古音韵大家郑张尚芳先生也是这么说的。
词韵比诗韵显然宽泛得多，可与平水韵却是一脉相承滴哈。
韵乃声韵。唐诗宋诗在当时都是能吟能唱能诵能读的，而今在广大国人看来，时人的很多格律诗却只能看不能读了——一读就出律，这才是症结所在吧？

仰望大师

文大师不敢用上古音吟诵《诗经.王风.黍离》，是否与其用中古音吟诵唐宋诗词受到强烈质疑有关呢？