折断羽翼的天使（三）

风吹树吟

丈夫生世能几时，安能叠燮垂羽翼？

                                                                                                               ——鲍照

              （三）抵御不了现实中痛苦匕首的青年翻译家

     青年翻译家孙仲旭于2014年8月28日在广州辞世，年仅41岁。有出版人称孙仲旭因抑郁症自杀，孙仲旭的儿子向业内人士证实了这一说法，并称“爸爸已经解脱了。”

     孙仲旭生于1973年，毕业于郑州大学外文系，曾长期供职于广州某航运公司，业余从事文学翻译。其翻译出版的主要作品有：奥威尔的《一九八四》、《动物农场》、《巴黎伦敦落魄记》，伍迪·艾伦的《门萨的娼妓》，奈保尔的《作家看人》，以及塞林格的《麦田里的守望者》等总计30多部。

     孙仲旭近年来翻译作品颇丰，深受读者喜爱，其中《麦田里的守望者》对社会影响巨大。消息一出不少认识他的作家、翻译界好友皆表示非常惊讶。事发突然，不少人近期还与孙仲旭有过工作往来。在向《外国文艺》编辑部确认后，媒体人雷剑峤受孙仲旭家人之托发布通告证实此事。他的最后一条微博发布于8月4日，是关于阿罗德·布罗基《情感教育》的读后感。

    《麦田里的守望者》的中文译本，除了首位译者翻译的版本，译林出版社在2007年推出的孙仲旭翻译的版本最受关注，至今销售已近10万册，影响深远。

    作家冯唐写自己与孙仲旭“深交很久，缘吝一面。眼睛一湿，人似草木，走好。”作家阿乙写“读过孙先生五六本译作，受益很多，广州见过一次，谦卑之人，就活在书本上吧。”著名翻译家余中先称“不愿相信这是真的，很喜欢孙仲旭的译文，一直以为他很年轻，很有为。前年年底还去广州跟他一起逛街吃饭。愿他安息。”

     孙仲旭一位老友在纪念文章中沉痛称：“仲旭兄，我不是不喜欢你，只是不喜欢你以这种决绝的方式离开……不会再有更新了，你的博客，你的每月购书，你的每月读碟。我们一直希望文学能够帮助自身抵御现实中那些痛苦的匕首，可是'受过文学滋养'的你却依然弃世，这是为什么？”

     孙仲旭翻译作品深情投入，在《一九八四》的翻译中，他曾说：这是本非常压抑的书。译这本书的过程中，我曾经两度落泪。我目前业余从事文学翻译，译的都是我真正喜欢的书，所以在感情上比较投入。孙仲旭的早逝特别让一些青年作家伤心难过，张悦然说：“今晚睡前让我们选一本孙仲旭先生翻译的书来读，以此来悼念他吧。”

                                         

                                     风摘抄、编撰于《深圳特区报》

风吹树吟

向孙仲旭先生家人致以中秋问候~~~~~~