【南越调•黑麻令】你说也爱我（译诗一首）

烟锁池塘柳

【南越调•黑麻令】你说也爱我（译诗一首）

你道爱烟濛雨濛，伞撑开园中路中；你道爱霞红日红，转身藏柳荫樟篷；你道爱香风暖风，闭窗户严笼密笼。说多少娇侬宠侬，怕仍然辞不由衷，劝莫再心攻物攻。

附曲谱：
可可仄平平仄平。仄可可平平仄平。仄可可平平仄平。仄可可可仄平平。可仄仄平平仄平。可可仄平平仄平。仄可仄平平仄平。仄可可可仄平平。可仄仄平平仄平。

英文原文：You say that you love me too

You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...

陈实

谁攻首席了？我看词风曲苑有位胖女人好象看上首席了。

烟锁池塘柳

陈实 发表于 2016-6-6 19:16
谁攻首席了？我看词风曲苑有位胖女人好象看上首席了。

朋友，有必要说这种话吗？

烟锁池塘柳

陈实 发表于 2016-6-6 19:16
谁攻首席了？我看词风曲苑有位胖女人好象看上首席了。

朋友，有必要说这种话吗？

冷香梦

烟锁池塘柳 发表于 2016-6-6 19:31
朋友，有必要说这种话吗？

帅锅。楼上的先森是嫉妒了

冷香梦

烟锁池塘柳 发表于 2016-6-6 19:31
朋友，有必要说这种话吗？

他怕你被银家抢走了~

冷香梦

烟锁池塘柳 发表于 2016-6-6 19:31
朋友，有必要说这种话吗？

帅锅呀，这首诗可以送给我么？

烟锁池塘柳

冷香梦 发表于 2016-6-11 21:19
帅锅。楼上的先森是嫉妒了

没必要妒忌！我只是译别人的诗。

烟锁池塘柳

冷香梦 发表于 2016-6-11 21:19
他怕你被银家抢走了~

哈哈，谁会稀罕我这糟老头儿？

烟锁池塘柳

冷香梦 发表于 2016-6-11 21:19
帅锅呀，这首诗可以送给我么？

你还是用英文写个，我保证为你译好的。

淡云绕翠微

柳兄的外语这么好呀，译得真好，写得更好。

淡云绕翠微

烟锁池塘柳 发表于 2016-6-11 23:38
没必要妒忌！我只是译别人的诗。

淡云绕翠微

烟锁池塘柳 发表于 2016-6-11 23:39
哈哈，谁会稀罕我这糟老头儿？

哈，柳兄啊，喜欢你的人很多呀~你是大热门

烟锁池塘柳

淡云绕翠微 发表于 2016-6-12 00:00
柳兄的外语这么好呀，译得真好，写得更好。

也曾玩过译诗的，但仍是英语的聋子哑巴。

烟锁池塘柳

淡云绕翠微 发表于 2016-6-12 00:00

不过真有妒忌的，我也没办法不是？

烟锁池塘柳

淡云绕翠微 发表于 2016-6-12 00:01
哈，柳兄啊，喜欢你的人很多呀~你是大热门

你别吓唬我了。

冷香梦

烟锁池塘柳 发表于 2016-6-11 23:38
没必要妒忌！我只是译别人的诗。

嘻嘻,那是他稀饭你

冷香梦

烟锁池塘柳 发表于 2016-6-11 23:39
你还是用英文写个，我保证为你译好的。

要求太高啦

淡云绕翠微

烟锁池塘柳 发表于 2016-6-12 14:44
也曾玩过译诗的，但仍是英语的聋子哑巴。

呵呵，是创举呀，是创举，中英结合。

淡云绕翠微

烟锁池塘柳 发表于 2016-6-12 14:46
不过真有妒忌的，我也没办法不是？

是滴，是滴！你版上那位真滴嫉妒过。

淡云绕翠微

烟锁池塘柳 发表于 2016-6-12 14:46
不过真有妒忌的，我也没办法不是？

柳兄，天要下雨，不怪你。

淡云绕翠微

烟锁池塘柳 发表于 2016-6-12 14:46
你别吓唬我了。

不吓你不吓你。

烟锁池塘柳

冷香梦 发表于 2016-6-12 21:20
嘻嘻,那是他稀饭你

哈哈，我连原作者是谁都不知道呢。

烟锁池塘柳

冷香梦 发表于 2016-6-12 21:21
要求太高啦

你的外文不是很好的吗？

烟锁池塘柳

淡云绕翠微 发表于 2016-6-12 22:58
是滴，是滴！你版上那位真滴嫉妒过。

那只是当作一个笑话就行。

烟锁池塘柳

淡云绕翠微 发表于 2016-6-12 23:00
柳兄，天要下雨，不怪你。

是的。现在这几天广西下着大雨呢。

烟锁池塘柳

淡云绕翠微 发表于 2016-6-12 23:01
不吓你不吓你。

还是有点怕怕了。

淡云绕翠微

烟锁池塘柳 发表于 2016-6-14 22:10
那只是当作一个笑话就行。

是的，不当真。只记得柳兄的友谊是真的

淡云绕翠微

烟锁池塘柳 发表于 2016-6-14 22:10
是的。现在这几天广西下着大雨呢。

这几天。我们这儿是黄梅季节，虽没有 油纸伞，却是栀子飘香的时候。

淡云绕翠微

烟锁池塘柳 发表于 2016-6-14 22:11
还是有点怕怕了。

柳兄哪是真怕呀，柳兄的胆好大的