捕风捉影，析义辨声

溪畔苍篁

捕风捉影，析义辨声

    不才初到香港诗词论坛赣鄱吟风版发了一首粗糙的律诗,受到贵版郑有理先生的错爱,于敝贴之后回帖称赞,不才内心,实感愧疚.有理先生还在回复贴中提出邀请,让我来贵版参观,这更让我感激无限.于是,我便斗胆登上玄鹿吟社的阶陛,仰首瞻望,果然此坛风华流丽,气象万千。继之,我拜读了郑先生的美文《“江南第一家”文化旅游简介》，我深深赞赏先生组材恰当，描写细致，行文流畅。文中我读到了如一节：
　　据《光绪浦江县志》和史仲彬《致身录》载，明建文帝（惠帝）朱允炆逊国出亡，谓浦江郑洽家（时官翰林院待诏）忠孝可恃，遂匿其家井中得脱，故名。郑洽随建文帝出亡，辗转西南，建文之须发尽白，恍若老佛。郑氏因其曾来此避难，画“老佛像”悬于昌三公祠之正位，意思在悼念建文帝，其旁有联一副“枯井念章龙隐迹，合村社寒凤来仪。”昌三公祠因供奉老佛而易名老佛社，祠屋保存完好。

我读此中楹联： 枯井念章龙隐迹；合村社寒凤来仪。重复读了几启遍，觉得非常茫然，因为：        第一，上联中的“念章”二字，下联中的“社寒”二字与故事中的语境不合，且不可解，查遍舍下的所有工具书，又久查网上的释词条目，不但都没有得到解释，而且不存在这两个条目。

    第二，此联述明建文帝避难之事，推测至迟当是清代或民国前期时当时著名文士乡贤的手笔，其时能为祠堂拟联或书写的人，定非泛泛之辈，他们对于平仄一定了如指掌，何能有“念章”（仄平）对“社寒”（仄平）之句？
    虽然我生平无缘一游贵地，没有见过此对联的实物，但因上述二疑点，我斗胆妄断：此联可能很旧，以致字迹模糊，这四个字大概至少有两个字被后人认错了。即使现存对联实物的字迹清楚，读来一点都不会含糊，那也只是因为此联已非原作原书，乃是哪一代后人因原作太旧而重新复制而存的，而且复制的主持人疏于校对，以致出了错误。
    我综全四字的字形、字音、字义三个方面来推断：    “念章”二字，当是“含章”；    “社寒”二字，当是“社赛”。

    这时因为：第一，从字形来看，念字与含字都有今字头，而且都是上下结构；寒字与赛字，都有相同的字头，也都是上下结构。

    第二，从字音来看，含章（平平），社赛（仄仄），平仄相对，相当工整。

    第三，“含章”是有意义的词，它原是前朝帝王的宫殿名号，这里因这枯井藏了皇上，所以此井便可以荣获宫殿的佳名；而社赛，是指古代一种祭农神的仪式，通常还有淳朴乡民庆丰收的意思。如果将“念章”复原为“含章”之后，它和前面的“枯井”，后面的“龙隐迹”，便连成很流畅、通顺而典雅的句子。同样，如果将下联复原为“合村社赛凤来仪”，也同样是清通高华的句子。（社赛与赛社同义，若改为赛社，则对仗更工整）

    因此，这副对联就应当是：    枯井含章龙隐迹；合村社赛凤来仪。
    我这样一个外地人，而且没有亲见实物，竟来校正贵乡重要文物中的错字，实在有点狂妄，因此我对这篇短文也就只能冠一下坏名字：《捕风捉影》。但是我在后面要留一个小辩解，即就是“析义辨声”。

                      鄱阳湖人  苍篁 2014-8-11

      

郑有理

问候感谢吟长斧正！  正确是“枯井含章龙隐迹；合村社赛凤来仪。”五笔输入法+校对粗心大意导致犯了大错， 衷心感谢吟长斧正！敬茶问好，祝夏祺！有机会请来浙江浦江“江南第一家”做客！

郑有理

郑有理 发表于 2014-8-11 11:26
问候感谢吟长斧正！  正确是“枯井含章龙隐迹；合村社赛凤来仪。”

  枯井含章龙隐迹-----指当时建文帝曾经在“江南第一家”建文井脱险典故

溪畔苍篁

郑有理 发表于 2014-8-11 11:29
枯井含章龙隐迹-----指当时建文帝曾经在“江南第一家”建文井脱险典故

首次拜山却发"校对"之贴，实属不恭，请罪。幸好一言中的，否则或许会自招砖头之辱，好险！难得先生及时救我，感谢。    为此赠君一首打油诗：

念代含兮寒代赛，先生五笔何其快。
君省三分校对工，我还半夜翻书债。
平常话错尚能猜，古文若误便成怪。
网上传经事业宏，意存读者心安泰。

郑有理

溪畔苍篁 发表于 2014-8-11 13:58
首次拜山却发"校对"之贴，实属不恭，请罪。幸好一言中的，否则或许会自招砖头之辱，好险！难得先生及时救 ...

衷心感谢老师斧正！感谢赐玉！敬茶问好！老师治学严谨恭谦，何来不恭？学生非常喜欢这种风格；“虚则补之，错者改之”！有机会请来浙江浦江“江南第一家”做客！

郑有理

溪畔苍篁 发表于 2014-8-11 13:58
首次拜山却发"校对"之贴，实属不恭，请罪。幸好一言中的，否则或许会自招砖头之辱，好险！难得先生及时救 ...

缘份，是中国文化和佛教的一个抽象概念，是一种人与人之间无形的连结，是某种必然存在的相遇机会和可能。佛说：“人生处处是缘！促前生情，来生意，此生缘” 。晚辈有幸能够认识吟长就是缘分，诗缘！祝万事如意，玉体康健！