英文歌曲《you raise me up》之汉译诗

一苇一苇

《You raise me up》
值吾低靡时，灵魂亦孱弱。
烦恼在眼前，寸心茫无措。
呐呐不成言，寄身藏默默。
唯君似春风，伴我坐一刻。
借君激励意，托我立山巅。
借君激励意，引我渡狂澜。
吾心亦强大，唯当立君肩。
感君激励意，一往更无前。


英文歌词原文：
《You Raise Me Up》
When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up, To more than I can be.

海天一角

不得了了不得，中文歌和京剧唱得不过瘾，再来一曲英文歌，中西古典的结合，意料之外。俺是甘拜下风，遥不可及。

一苇一苇

海天一角 发表于 2015-12-6 15:32
不得了了不得，中文歌和京剧唱得不过瘾，再来一曲英文歌，中西古典的结合，意料之外。俺是甘拜下风，遥不可 ...

这首歌很好听啦，你到我空间去听听看——实话说我唱的不怎么样，原唱是男声，我用他的伴奏音乐调门不对的，不过我喜欢这首歌。。。

这个译诗是给唱的歌配词用的，五分钟顺着原词诌出来的

知秋夜雨

欣赏一苇老师佳作，试改一离骚体的，有点不像！据说古时没有标点，就这样吧！
值吾低靡兮灵魂弱
郁郁烦恼兮茫无措
默默无言兮长寂寂
君似春风兮拂吾面
凭君辅助兮立山巅
借君激励兮渡狂澜
吾心强大兮靠君肩
感君激励兮更无前

一苇一苇

知秋夜雨 发表于 2015-12-6 22:44
欣赏一苇老师佳作，试改一离骚体的，有点不像！据说古时没有标点，就这样吧！
值吾低靡兮灵魂弱
郁郁烦恼 ...

哈哈，多谢知秋老师翻写，别有韵味！

海天一角

一苇一苇 发表于 2015-12-6 20:38
这首歌很好听啦，你到我空间去听听看——实话说我唱的不怎么样，原唱是男声，我用他的伴奏音乐调门不对的 ...

你唱的歌我听过，音色略靠中音区好听，今天再来品尝英文版的女声独唱，下午打的过去。

雪冬

古诗词进军歌曲太少了，一苇老师加油！

一苇一苇

海天一角 发表于 2015-12-7 06:38
你唱的歌我听过，音色略靠中音区好听，今天再来品尝英文版的女声独唱，下午打的过去。 ...

哈哈，这个歌是男生版的伴奏，不好听。。。

一苇一苇

雪冬 发表于 2015-12-7 10:39
古诗词进军歌曲太少了，一苇老师加油！

雪冬诗友好！

我并没有进军歌曲的打算，也没那水平，只是自己喜欢唱，碰巧就顺手翻译了一个

海天一角

一苇一苇 发表于 2015-12-7 13:27
哈哈，这个歌是男生版的伴奏，不好听。。。

小生唱腔也适合花旦演唱，关键是勇于上台亮相。

一苇一苇

海天一角 发表于 2015-12-7 13:57
小生唱腔也适合花旦演唱，关键是勇于上台亮相。

这男声不是小生，小生是假声，这个原唱兄弟是真声，如假包换

海天一角

一苇一苇 发表于 2015-12-7 15:31
这男声不是小生，小生是假声，这个原唱兄弟是真声，如假包换

我是瞎蒙滴。

月夜如诗

一苇唱什么都好听！

蘇剛

哇，太厉害了。英文诗弄成古风。羡慕中，妒忌无。

蘇剛

一苇一苇 发表于 2015-12-6 20:38
这首歌很好听啦，你到我空间去听听看——实话说我唱的不怎么样，原唱是男声，我用他的伴奏音乐调门不对的 ...

五分钟顺着原词诌出来的】除了佩服，就是羡慕，除了羡慕，有些妒忌。

蘇剛

一苇一苇 发表于 2015-12-6 20:38
这首歌很好听啦，你到我空间去听听看——实话说我唱的不怎么样，原唱是男声，我用他的伴奏音乐调门不对的 ...

我在听，不错。是打击乐哦。

蘇剛

一苇一苇 发表于 2015-12-7 15:31
这男声不是小生，小生是假声，这个原唱兄弟是真声，如假包换

You Raise Me Up 是一首基督教赞美诗。 原唱是New Age Music乐队Secret Garden（神秘园），被多次翻唱。经温情王子Josh Groban 演绎而红极一时，曾经在成人抒情榜上坐了六周冠军，Josh本人也凭借这首歌获得了格莱美最佳流行男歌手提名，《You Raise Me Up》因此成为Josh 的代表作。
中文名称你鼓舞了我 外文名称You Raise me up 所属专辑Once in a Red Moon 歌曲时长4分02秒 发行时间2002年3月26日 歌曲原唱Secret Garden 填    词Brendan Graham 谱    曲Rolf Løvland 音乐风格新世纪 歌曲语言英语  

蘇剛

You Raise Me Up 你鼓舞了我
演唱： Josh Groban
（歌词翻译： 浅喜Abby）
When I am down and, oh my soul, so weary; 当我失落，哦灵魂疲惫，
When troubles come and my heart burdened be; 身陷苦境，心受重累，
Then, I am still and wait here in the silence, 我便安静，默然等候在此，
Until you come and sit awhile with me. 直到你来，陪我共坐片时。
You raise me up so I can stand on mountains; 你举起我站到群山之上，
You raise me up to walk on stormy seas; 你举起我行在暴风海洋，
I am strong when I am on your shoulders; 在你肩上我无比刚强，
You raise me up to more than I can be. 你举起我，超越我的想象。
There is no life - no life without its hunger; 没有渴望就没有生命，
Each restless heart beats so imperfectly; 每个人都有不完美的灵魂，
But when you come and I am filled with wonder, 但你来时，我经历都是奇迹，
Sometimes I think I glimpse eternity. 有时觉得，我瞥见了永生。

蘇剛

一苇师妹。有七八个版本，你的是哪个版本？？？

一苇一苇

月夜如诗 发表于 2015-12-10 18:23
一苇唱什么都好听！

谢谢月夜捧场~~

一苇一苇

蘇剛 发表于 2015-12-10 20:34
哇，太厉害了。英文诗弄成古风。羡慕中，妒忌无。

师兄甭夸啦，再夸我就能飞了。。。哈哈。。。这个所谓的古风也是比较勉强的，顺口溜罢了

一苇一苇

蘇剛 发表于 2015-12-10 20:44
You Raise Me Up 你鼓舞了我
演唱： Josh Groban
（歌词翻译： 浅喜Abby）

There is no life - no life without its hunger; 没有渴望就没有生命，
Each restless heart beats so imperfectly; 每个人都有不完美的灵魂，
But when you come and I am filled with wonder, 但你来时，我经历都是奇迹，
Sometimes I think I glimpse eternity. 有时觉得，我瞥见了永生。

我唱的版本就是Josh Groban的原唱，所以说调门不合适，而且他的演唱版本里没有最后这4句

月夜如诗

一苇一苇 发表于 2015-12-11 12:53
谢谢月夜捧场~~

必须的

一苇一苇

月夜如诗 发表于 2015-12-11 18:13
必须的

月夜如诗

一苇一苇 发表于 2015-12-13 14:34

回家了！

一苇一苇

月夜如诗 发表于 2015-12-14 18:00
回家了！

月夜辛苦啦！

一生梦一生顾

一苇姐，还是中文诗最厉害滴。

一苇一苇

一生梦一生顾 发表于 2015-12-14 19:54
一苇姐，还是中文诗最厉害滴。

要是个英文母语的人，人家写的英文诗肯定比咱的好~~

明镜非台

你啥时候好上这一口了

一苇一苇

明镜非台 发表于 2015-12-15 00:29
你啥时候好上这一口了

没有没有，啥时候也没好上这口。。。只不过喜欢这个歌，唱了以后发现没有汉语歌词，可能歌友也不知道你在唱啥，就顺手翻译了一下，凑了几个韵脚。。。